Готовый перевод STALKER - Жители Зоны / STALKER - Жители Зоны: Глава 1: История начинается

Стояла жаркая погода. Еду в автобусе, смотрю на оживленный город. "эх, так не хотелось вставать и идти куда-то." - подумал я. Но, еще утром раздался звонок. Это был мой старый друг, ученый. "Привет, Василий. Слушай, дело есть. Подбеги ко мне." - сказал он и повесил трубку.

- вот здесь остановите, - Автобус остановился, распахнулись двери. Я вышел. Тяжело вздохнув, направился к месту назначения. Прошагав метров 200, я наконец достиг дома, своего старого друга. "Сколько же лет мы не виделись уже. Где-то.. 6 или 7.. не помню" - подумал я.

Тук-тук - стучу в дверь. Не открывает. Да что с ним? Все еще спит или ушел куда? Прошло не больше двух минут. Я уже разворачиваясь хотел уйти, - как вдруг, услышал звук отпирания замка. Открылась дверь, перед мной стоял мужчина, лет тридцати, мелкого роста, где-то метр сто шестьдесят, в трико и тельняшке. Вид у него был замученный, как будто только что встал с постели. Светлые растрепанные волосы.

- ты что спал, - сказал я удивленно не то что бы со зла.

- та не кричи ты, башка и так гудит, - сказал он тихо, приложив руку к голове, - давай, заходи, че стоять на пороге.

Я первый прошел в дом, Олег, следом закрывая дверь на замок, - зачем запираешься то?

- старая привычка - буркнул он.

Эх, а он так и не изменился. Звать его Олег. Олег Васильев. Бывший военнослужащий ВДВ, как и я.

- проходи в зал - сказал Олег.

Я прошелся по узкому коридору, повернул на лево и оказалась перед мной не большая комнатка. "Хах, это он и называет залом?" - подумал я.

В зале стоял не большой старый телевизор, наверно еще 80-х годов. Рядом стоял маленький столик. Я сел на диван и расслабился. В комнату зашел Олег.

- ну, что хотел? - сказал я.

- дело к тебе есть... серьезное!

- ды ну? - с удивлением сказав я, - не часто ты ко мне обращаешься, старый "друг". Сколько лет мы не виделись, шесть, семь?

- шесть. - сказал Олег.

- во, то то и оно, - поднял я палец вверх. - с самой армии, и не виделись.

- Вась, кончай. Дело и правда серьезное. Тебе ведь деньги нужны?

- нужны.

- воот, а мне нужны... гхм, тоже деньги.

- ну, не знаю, зависит все...

- подожди, - перебил меня Олег. - перекусить хочешь?

- не отказался бы

- вот и отлично

- и выпить

- ну разумеется, - сказал Олег и удалился из комнаты.

Игорь

- что ты наделал?

- и-извините меня, Геннадий Петрович - сказал я

- да сколько ж можно, а? Ты разбил дорогое окно!

- я... я не заметил, - оправдываюсь - просто спешил, неся кирпичи

- терпеть я больше не буду. Работай сегодня до конца дня и, что бы я больше тебя не видел на стройке.

- да, Геннадий Петрович - обиженно опустив голову сказал я.

Подрабатывал я на стройке, у Геннадия Петровича. Платил он мне в день несчастные копейки. До этого я работал в ларьке, но уволили из-за недостачи. А теперь вот, и на стройке окно разбил... куда же мне податься, где меня примут мои руки? Думаю, обо всем этом, я и не заметил, как наступил вечер. Рабочий день закончился. Я подвёз последнюю тачку с кирпичами к месту строения и пошел к Петровичу, получать зарплату. Когда я подошел, Геннадия Петровича уже окружила толпа рабочих. Он раздавал им их заработанные деньги. Я пытался просмотреть через толпу, и увидеть, как он пересчитывает и раздает деньги. Наконец, я его увидел. Он, пересчитывая, поднял глаза. Его взгляд, устремился прямо в мою сторону.

- чего стоишь, чего ждешь, - сказал он, перестав считать деньги и все еще смотреть в мою сторону, через толпу. - да да, Игорь, я тебе это говорю!

- й... я? Вы мне? Ну, зарплату, наверное - сказал я неуверенно.

- ха-ха, зарплату говоришь, - сказал Петрович смеясь - а ты не забыл, что сделал сегодня, - сделал он грозный вид - оплачивать я должен, за разбитое окно, а?

- но, вы же сказали...

- пять тысяч

- что?

- ты должен отдать, за ущерб

- п-почему так дорого? - размахивая руками, говорю я

- Может потом поговорите, нам еще домой идти надо - неожиданно сказал один из рабочих. - и то верно, жди, как я закончу. От потом и поговорим - сказал Петрович, и, опустив голову снова начал раздачу.

Уже начинало темнеть. Солнце постепенно скрывается за горизонт. Я сидя на куче мешков с цементов, куря сигарету, размышлял, что же делать с этим окном, где взять столь внушительную для меня сумму.

- бросай курить, вредно ведь, - крикнул один из рабочих - тебя там босс ждет.

Я сделал последнюю тягу, потушив, выпустив дым, вздохнул полной грудью, спрыгнув с кучи, направился к Петровичу. Подходя, возле Петровича уже не было толпы голодных рабочих. Он отдал зарплату последнему рабочему, тот радостно улыбнулся и удалился... домой, наверно. У Петровича в руках еще была большая стопка денег. Он натянул на них резинку и спрятал в карман. Я подошел ближе. Петрович поднял голову, посмотрел на меня, с жалостным взглядом, вздохнул, сказал - ну, присаживайся, поговорим.

Я присел рядом с ним на скамью.

- Ну, что будем с тобой делать, а, Игорь? - сказал он, приложив руку к подбородку.

- Геннадий Петрович, я, я не хотел, честно. Спешил сильно

- знаешь ли ты поговорку одну, а?

- Поспешишь — людей насмешишь - грустно сказал я, опустив голову.

- верно. Но при этом, еще и плату за ущерб отдашь.

- но, но умен нет таких денег – безнадежно говорю я

- деньги с меня начальник взял, за разбитое стекло, разбитое тобой, понимаешь? - сказал Петрович

- понимаю

- я дам тебе месяц, на то, чтобы ты оплатил ущерб в полном размере. Ну, все, можешь идти.

Я встал со скамьи. - до свидания, Геннадий Петрович – недовольно сказал и медленно пошел прочь.

- подожди - неожиданно сказал он. Я обернулся, Петрович достал из кармана связанную резинкой стопку денег, вытянул несколько сотен и, протянул мне - держи, жалко мне тебя. Но за окно отдашь - улыбнулся он. Я взял деньги - спасибо, Геннадий Петрович - и положив в карман, двинулся домой. Уже стемнело. Я подошел к автобусной остановке. На часах уже было восемь тридцать. - от блин, не успел на свой автобус - выругался я. - теперь два часа до следующего ждать. - сказал и сел на скамью. В ту же минуту уснул.

Проснулся я от звука работающего двигателя. Открыв глаза, передо мной стоял автобус. "Ох, черт, это же мой автобус!" - подумал я и побежал.

- вот здесь остановите. - автобус остановился, открылись двери, и я вышел.

Живу я в квартире своего друга. Большую плату за жилье он не берет, но все же приходится платить. А ведь меня уволили. Я поднимаюсь на второй этаж, размышляя о том где ж теперь искать новую работу. Третий этаж, левая дверь, все, я на месте.

- здорова, Игорь! - раздался голос из кухни.

- ага - сказал я в ответ разуваясь в коридоре.

Я захожу в кухню. В кухне сидит Антон, мой лучший друг. В руках у него чайник, с кипятком. Он заливает горячую воду в кружку дабы приготовить и насладиться прекрасным чаем.

- ну, рассказывай, как прошел день? - сказал Антон, поставив чайник в подставку и присел за стол, уставив взгляд на меня.

- даа... - я отвел голову в сторону окна. За окном лил не большой дождик. - уволили меня. - сел я за стол и подложил руку к подбородку, опустив глаза на вниз.

- что? Опять? И что на этот раз случилось?

Я принялся рассказывать сегодняшний день.

- понятно, - Антон, закончив пить чай, встал и положил кружку в раковину. - и что ты теперь будешь делать? - он сел на стул. - с таким долгом то.

- не знаю... - не подняв глаза, сказал я.

- у меня есть идея, подай объявление в газету. Напиши "ищу работу, любую. Хорошие руки, умею всё".

- да ну, ты думаешь это сработает?

- ты прав, ты не такой хаха. - тогда, напиши вот что "ищу работу с риском" сработает, я тебе говорю! Вот увидишь.

Мы еще долго обсуждали все это. Но все же разговор окончился - ладно, я спать, завтра на работу рано - сказал Антон и пошел в комнату.

Я, допив чай, выключив свет удалился из кухни в зал.

Расстелил постельное белье на диван, выключил свет и лёг. "Все же, надо попробовать вариант Антона" - подумал я. Улыбаясь, я повернулся на левый бок и в тот же момент уснул.

А дождь все не прекращался. Нет! Он стал еще сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/20718/428828