Готовый перевод I just brought horror to another world: why are viewers afraid of the hockey mask and asking for a psychologist to pay for it? / Я лишь принес хоррор в другой мир: почему зрители начали боятся хоккейной маски и просят оплатить им психолога?!: Глава 8. Расторжение контракта и отзыв иска (Часть 3)

Сун Ци барабанил пальцами по рулю, задумчиво глядя на мелькающие в окне огни витрин.

— И на каких же условиях вы предлагаете разойтись? — наконец прервал он молчание.

По правде говоря, после того, как вспыхнул весь этот конфликт, Сун Ци ни на секунду не допускал мысли о том, чтобы оставить Чжао И в проекте. Когда дело дошло до рукоприкладства и открытой вражды, пытаться склеить разбитую чашку было верхом идиотизма — это принесло бы съемочной группе лишь новые проблемы.

Почуяв в голосе режиссера готовность к разрыву отношений, Цян поспешно выложил свои карты на стол:

— Предлагаю мирное, обоюдное расторжение. Весь тот материал, который мы успели отснять с Чжао И за эти дни — можете использовать, как вам заблагорассудится, можете хоть выбросить в мусорную корзину. Но есть одно железобетонное условие: наш аванс возврату не подлежит.

— То есть ваш подопечный отработал от силы пару смен, и вы всерьез надеетесь положить себе в карман мои 200 000 монет аванса? — Сун Ци иронично хмыкнул, метнув в менеджера презрительный взгляд, от которого веяло арктическим холодом. — Хотите уйти — скатертью дорога. Но тогда это будет считаться односторонним нарушением контракта с вашей стороны. Будем действовать строго по букве закона: выплачивайте неустойку в десятикратном размере от суммы аванса. Тащите мне 2 000 000 монет, и тогда, так уж и быть, я разорву этот злополучный договор.

— Это абсолютно исключено! — рявкнул менеджер, даже не попытавшись обдумать это абсурдное предложение. — Если вы ставите такие неадекватные условия, то ни о каком расторжении не может быть и речи! Чжао И вернется на площадку и продолжит играть, хотите вы того или нет!

Эта гневная тирада лишь позабавила Сун Ци. Сбавив скорость, он смерил своего рассвирепевшего пассажира оценивающим, почти рентгеновским взглядом.

— Знаете, я тут подумал... — вкрадчиво начал режиссер. — Ваш контракт с Чжао И ведь подразумевает процент с его прибыли, не так ли? Вы работаете за долю с гонораров?

Менеджер поперхнулся воздухом и замолчал, словно проглотил язык. Но его побелевшее от напряжения лицо ответило красноречивее любых слов.

Реакция собеседника мгновенно расставила все точки над «i». Сун Ци прекрасно знал изнанку этого бизнеса: профессиональные агенты и менеджеры никогда не сидели на голом окладе. Их хлебом была базовая ставка плюс солидный бонус от заработков артиста. Чем толще кошелек звезды, тем шире улыбка агента. Если прикинуть навскидку и взять стандартную ставку в 10%, то из тех самых 200 000 монет аванса, выплаченных Чжао И, целых 20 000 монет оседали в кармане Цяна в качестве комиссионных. Естественно, этот жадный ублюдок будет стоять насмерть и цепляться за контракт зубами, ведь в случае отмены сделки и возврата аванса плакали его кровные денежки!

Взвесив все за и против, Сун Ци добродушно улыбнулся.

— Хорошо, поступим следующим образом, — примирительно произнес он. — Раз уж вы так отчаянно стремитесь разорвать с нами все связи, я не стану вас мучить штрафами и неустойками. Ваш Чжао И носит звание актера третьего ранга. Мы пересчитаем его гонорар по самой нижней, базовой ставке для этого уровня. Из тех 200 000 монет я вычту оплату за отработанные им дни, расходы на его проживание в гостинице и питание. Всю оставшуюся разницу вы возвращаете мне до последнего гроша, и мы жмем друг другу руки, расторгая контракт мирным путем. По рукам?

Менеджер погрузился в тяжелое, гнетущее молчание, а на его лице происходила настоящая битва между жадностью и здравым смыслом.

Визг тормозов!

Машина резко клюнула носом. Менеджер, вырванный из своих раздумий, ошарашенно посмотрел в окно — Сун Ци, сделав приличный крюк по городу, уже успел припарковать автомобиль прямо у главного входа в больницу.

— Вы там обдумайте мое предложение на досуге, не торопитесь, — непринужденно бросил Сун Ци, постукивая пальцами по рулю. — А мне пора возвращаться в отель. Завтра с утра пораньше снова на съемочную площадку.

Выбравшись из салона на промозглый ночной воздух, менеджер понуро смотрел вслед удаляющимся красным габаритам седана. Из его груди вырвался тяжелый, полный тоски и отчаяния вздох.

«Обдумайте», — Сун Ци явно издевался. Да и что тут было думать? Когда твоя репутация висит на волоске, а у противника в рукаве припрятан такой козырь, пространство для маневров стремится к нулю. Предложенные режиссером условия, какими бы грабительскими они ни казались на первый взгляд, были единственным спасательным кругом в этой ситуации. Это был компромисс с минимально возможными потерями.

Ссутулившись под тяжестью навалившихся проблем, Цян поплелся обратно в здание больницы. Добравшись до нужного отделения, он отыскал дежурившего у палаты полицейского инспектора и, натянув на лицо дежурную вежливую улыбку, устало произнес:

— Офицер... по поводу этого инцидента с избиением... Мы посовещались со своим клиентом и решили отозвать заявление. Никаких претензий мы больше не имеем...

http://tl.rulate.ru/book/207149/26244017