Готовый перевод Warhammer vs. Darwin: The Final Purge / Вархаммер против Дарвина: Окончательная чистка: Глава 17

Флагман «Цюцзю», мостик оперативного командования.

В просторном, холодном серебристо-белом зале даже звуки дыхания, казалось, намеренно отфильтровывались. В этом нервном центре, где решались судьбы планет и целых цивилизаций, никто не выказывал ни тени эмоций.

Слева оператор наблюдения, не отрывая взгляда от голографической проекции, стучал по парящей клавиатуре. Его голос звучал так же ровно, как у диктора в утреннем прогнозе погоды.

— Координаты подтверждены. Целевой сектор: родная планета Чарли. Гравитационные якоря зафиксированы.

— Сканирование среды завершено. Признаков активности межзвездных цивилизаций сопоставимого уровня не обнаружено. Уровень орбитальной обороны ничтожен.

Мужчина, сидевший в центральном кресле командующего, развернулся.

Он не выглядел старым, но его виски были совершенно белыми. Темно-синий мундир сидел безупречно – никаких вычурных орденов, лишь над левым нагрудным карманом виднелся крошечный, сильно потертый по краям металлический жетон.

— Статус запроса на протокол вооружения флота, — он отхлебнул черный кофе, вглядываясь в голографическую тактическую панель.

— Авторизация верховного командования получена, — мгновенно отозвался офицер по вооружению справа. Его пальцы уверенно замерли над ярко-красной зоной консоли. — Планетарный очищающий массив: первая фаза зарядки завершена. Запускаю процедуру прогрева.

【Трисолярис · Подземный центр управления】

Чжан Бэйхай стоял перед пультом, крепко зажав карандаш между большим и указательным пальцами. Он не смотрел на Небесный экран, где мерцал призрачным голубым светом внушающий трепет стальной флот. Его взгляд был прикован к лицу командующего с чашкой кофе и к каждому оператору на мостике.

Холод. Эффективность. Абсолютный рацонализм.

На всём огромном мостике ни один человек не обсуждал, зачем они пересекли океан звезд, чтобы убить стаю обезьян. Никто не рассуждал о том, сколько сотен миллионов невинных или виновных душ обитает на той планете. В них не было даже гнева или гордости «судей»!

Раздался негромкий хруст. Чжан Бэйхай сломал карандаш пополам, и обломки дерева упали на стол. Он повернулся к Чан Вэйси, и в его обычно невозмутимых глазах промелькнул глубокий трепет.

— Генерал… в этой жестокой Вселенной они выжили.

Чан Вэйси понял без слов. Если бы человечество перед лицом кризиса Трисоляриса смогло эволюционировать до такого состояния – отбросив моральное бремя и обретя предельную рациональность выживания, подобную отточенному механизму, – то Капли трисолярианского флота никогда не смогли бы раздавить земное сопротивление, словно назойливых мух.

В это время в пространстве суда Чарли, как загнанный бешеный пес, пялился на Небесный экран. Услышав слова «планетарный очищающий массив», он содрогнулся. Те козыри, которые он считал своей «охранной грамотой» – технологии продления жизни, неразработанные залежи редких руд, шестьдесят процентов экологических ресурсов… На этом корабле они даже не удостоились упоминания!

Зрачки Чарли сузились до размеров игольного ушка. До него наконец дошел весь ужас происходящего. Эти люди не были полицейскими, пришедшими арестовать и судить его. Эти люди были чистильщиками, явившимися стереть его родную планету вместе со всеми муравьями на ней с карты Вселенной!

— Стойте! Вы что, не слышите меня?! — Чарли, забыв о раздробленных коленях, задергался на полу, словно умирающая жаба. Сорвав голос, он истошно закричал в сторону Небесного экрана:

— Я требую разговора! Требую установить дипломатическую связь!!

— Я высокоинтеллектуальное существо! Я принесу вам колоссальную выгоду! Вы не можете отказаться от такой прибыли из-за нескольких мертвых простолюдинов! Это не вписывается в вашу человеческую политическую логику! Возьмите трубку!!

Он прижался лицом к холодному полу, выкрикивая слова на чистейшем языке людей. Его голос, транслируемый через экран, эхом разносился по всем мирам. Он пытался использовать привычную ему логику политика, чтобы вымолить шанс сесть за стол переговоров.

На мостике Федерации офицер связи в наушниках слегка нахмурился. Его длинные пальцы быстро вывели на панель управления графики анализа нескольких частотных диапазонов.

— Докладываю, командующий, — офицер связи повернулся к седовласому мужчине. — Канал общего приема зафиксировал аномальные радиоволны. Источник сигнала: поверхность планеты непосредственно под нами.

Чарли услышал этот доклад. На его окровавленном лице мгновенно расплылась искаженная, восторженная улыбка. Сработало! Пока они остаются людьми, они не устоят перед соблазном выгоды! Раз они заметили сигнал, раз они готовы выслушать условия, у него есть шанс выжить! Он даже сможет снова подняться на вершину!

— Я Чарли, лидер Альянса освобождения животных! Я представляю… — он в предвкушении закричал в небо.

Командующий поставил чашку кофе. Дно фарфора коснулось металлического подноса с едва слышным звоном. Он даже не взглянул на офицера связи, изучая лишь кофейную гущу в своей чашке.

— Анализ содержания волн, — голос командующего был лишен каких-либо интонаций.

Офицер связи бесстрастно посмотрел на детектор данных.

— Просто серия беспорядочных электромагнитных колебаний. Диапазон крайне хаотичен, перемежается звуками, похожими на вой низших зверей, и бессмысленными слогами.

Офицер небрежно смахнул окно анализа с голографического экрана.

— Не пройдена первая фаза теста Тьюринга для идентификации разумной жизни. Аналитической ценности не представляет, — он развернулся и вынес окончательный вердикт деловым, холодным тоном:

— Заключение: фоновый шум низкоразрядной биосферы.

— Игнорировать.

【Блич · Лас Ночес】

На высоком троне Сосуке Айзен подпирал подбородок рукой. В его глубоких глазах впервые мелькнул блеск искреннего одобрения. Глядя на офицера связи, который даже не обернулся к источнику шума, Айзен позволил себе высокомерную улыбку.

— Шум низкоразрядной биосферы… — негромко повторил он. — Великолепно. Именно так и должен вести себя тот, кто действительно стоит на небесах.

Он бросил взгляд на зашевелившихся рядом Эспаду.

— Понимаете? Дело не в том, что ваши условия недостаточно заманчивы, и не в том, что ваши поступки вызывают у меня гнев. Дело в том, что в моих глазах вы даже не считаетесь «жизнью», с которой можно общаться. Вы просто дуновение ветра, просто жужжание комара над ухом. Абсолютное пренебрежение – вот казнь высшего порядка.

【Магическая битва · Токийский магический колледж】

— Ха-ха-ха-ха-ха!!

Сатору Годзё, прислонившись к перилам на крыше, внезапно схватился за живот и безудержно расхохотался. Его смех звучал безумно в тишине крыши. Итадори и Мегуми Фусигуро стояли рядом, не зная, как реагировать.

— Гениально… Эти ребята просто гениальны!

Годзё смеялся почти до слез. Он сорвал повязку, и его лазурные Шесть Глаз впились в Небесный экран.

— Эта горилла распиналась о животной этике, возомнив себя великим философом, постигшим тайны мироздания! Он думал, что сможет подкупить политиков всей Вселенной!

— А в итоге они даже не признали его вид разумным! Одной фразой «звериный шум» его просто отфильтровали, как пустой звук!

В пространстве суда лицо Чарли, застывшее в восторге, окончательно омертвело. Глаза его выкатились от нечеловеческого неверия, словно вот-вот выпадут из орбит.

Костюм, которым он так гордился, его тщательно отрепетированный акцент джентльмена, его высокие ставки для сделки… В этот миг всё превратилось в самую нелепую и жалкую шутку во Вселенной.

Перед лицом этой ледяной, колоссальной межзвездной машины Федерации Человечества, работающей лишь ради выживания своего вида, он не заслужил даже права называться «врагом». Он был лишь помехой, ошибкой системы, раздражающим шумом.

Командующий Федерацией откинулся на спинку кресла. Он по-прежнему не смотрел ни на планету за окном, ни на окончательно сломленный источник шума.

— Огонь.

http://tl.rulate.ru/book/207032/26328018