Готовый перевод Warhammer vs. Darwin: The Final Purge / Вархаммер против Дарвина: Окончательная чистка: Глава 9

Небесный экран словно с дневного луга переводится в глубокой поздний час.

Лунный свет окрасил белый фермный дом в холодную серость.

Вестибюль на первом этаже светится тёпло-жёлтым светом.

На пороге стоит шестьлетняя девочка, крепко обнявшая чучело кролика, которое выше её плеча.

Её ладонь, сжимающая уши кролика, побелела от силённой воды-пальцы дрожат от напряжения.

Её зовут Конни.

[Конни, номер 48194]

[Сегодняшняя отправка]

— Готова? — Изабелла присела перед девочкой, улыбаясь.

Конни кивнула крепко, передний зуб выпал, в рте – ожидание: «Будет ли у новой семьи кровать для маленького кролика?»

— Конечно будет…

— Тогда, когда доберусь до новой семьи, напишу сестре Эмме!

Внезапно на панели Наруто и Сквалы, будто бы из какого-то другого мира, раздаётся крик:

— Не иди туда!

Наруто шагнул вперёд и яростно крикнул в небо, пытаясь сосредоточить чакру, чтобы сорвать ту проклятую завесу и разбить дверь!

— Вернись! Эта женщина тебя обманывает! Это не новый дом!

Но он ничего не мог сделать.

Небесный экран показывал лишь прошлое или виток из другого измерения.

На экране Изабелла бережно поднимает Конни на плечи.

Маленькая девочка лежит на плече у той, кого называют «мамой», одной рукой обнимая её шею, другой – кролика.

Она идёт уверенно. Конни покачивается на плече, голова то опускается, то поднимается.

Ей уже почти снится сон.

Её ощущение, что это плечо – самое безопасное место на свете.

«Клям!»

У ворот фермслитный тяжёлый металл распахнулся.

Изабелла несёт Конни и входит в темноту за пределами ворот.

Дверь снова захлопнулась, стылой язычок заскрежетал в замке, раздав необыкновенно звонкий звук.

Лужайку проложила лишь одна последовательность следов, ведущих в темноту.

【Пиратская бухта・Солнечный Крейсер】

Луффи сжал кулаки до крови – ногти впились в ладони, капли окативаются на палубу.

Но он не кричал – он словно вцепился взглядом в ту задвижку.

Нами прикрыла рот рукой, слёзы катились по щекам: «Увели… этого шестилетнего ребёнка…»

Фрэнки зубами скрипит, металла челюсть скрежет: «Гады… эти звери под человеческим обличьем – куда они её денут?»

Экран мигнул, затем миг сдвинулся.

Директорский коридор на первом этаже кончается двумя более взрослыми детьми.

У Эммы в руках другая игрушечная белка-кролик.

Это тот же кролик, который Конни зашила и забыла в кресле перед уходом.

«У Конни не должно быть кролика; ночью она не засыпёт без него», – шепчет Эмма.

Седой мальчик по имени Норман молча кивает.

Двое детей отодвигают заднюю дверь, прокрадываясь вдоль живой изгороди за стеной, чтобы приблизиться к той самой железной двери.

Луна просвечивает сквозь кроны и влажный спиной Нормана блестит под луной.

【Детектив Конан・Секретная база Черной организации】

— Пошло бы это и стало бы смертью, — сухо выплёвывает Джин, куря дым.

— В идеальном хозяйстве, как только товар выходит со склада, другие животные не допускаются к зоне разгрузки…

На нём экранный свет, Норман вдруг останавливается.

Эмма выглядывает изза него и смотрит в пустое место на площади.

На пустом пространстве стоит огромный грузовик. Его корпус сварен из тяжёлой стали, без окон – как передвижной стальной гроб.

Задняя дверь распахнута.

Эмма делает шаг вперёд.

Её взгляд падает на грязь рядом с колесом.

Там что-то белое.

Полу-тела погружено в вонючую грязь.

Это кролик Конни.

Его любимая игрушка – как мусор, брошена на землю.

Норман резко хватает Эмму за руку.

Но уже поздно.

Глаза Эммы распахнуты, она не может поверить увиденному – на её горло вырывается звериный рёв; она не понимает, что ей делать.

Норман изо всех сил тащит её в тень за кусты, зажимая её рот рукой, чтобы не позволить ей крикнуть.

И тут рядом у тени что‑то движется.

Это не человек.

Хотя тело похоже на человеческое, лицо разрезано от уха до уха, зубы – как пилы, чёрная жидкость сочится из щелей.

Рука распрямляется, пальцы согнуты в обратном направлении, когти черные как ночь.

Пальца сжимаются вокруг щиколотки Конни и поднимают её вверх, как кусок холодного мяса.

Конни развешанные косички качаются в мутном воздухе.

«Эта партия хорошего качества», – мерзким шепотом произносит одна из тварей, распахнув огромную пасть.

Другая уродливая тварь наклоняется к трупу Конни и глубоко делает вдох.

«Мясо плотное, мозг развит хорошо. Продукция высшего хозяйства – совсем другое дело.»

«Изабелла действительно умеет держать животных в порядке.»

【Обетованное островное место・Грейс Филд.

В реальном мире Норман, одиннадцатилетний, сидит под деревом.

На небе то и дело идёт та же история, что и в его мире – на нём же небесном экране показывается то, что происходит вокруг.

Его руки лежат на коленях, держась в застывшем состоянии.

Рэй облокотился на ствол, пристально глядя на Нормана.

— Она увидела, – прошептал он, едва слышно для самого Нормана.

Норман не двигался; он знал, что произнесла она.

Изабелла.

Сейчас Изабелла наверняка стоит за окном второго этажа и смотрит на экран вместе с космическими ветрами, видя, как её идеальная маскировка рвётся на куски.

【Цех подземной базы ПДС】

Чэн Синь неподвижно лежит на кресле, руки военны над глазами, плечи трясутся от крика боли.

— Не показывайте больше… прошу вас, не показывайте… — рыдает она.

Она не может принять такой резкий поворот сюжета.

Сейчас она ещё спорила с милой Изабеллой против Империи, а на следующей секунде та же милая мама отдаёт ребёнка на стол монстров.

Но экран не слушает её мольбы.

Зрительский кадр не обрывается, напротив, появляется жестокая верстка:

На левой стороне небесного экрана застывает кадр – плотоядное чудовище таскает Конни за труп и оценивает «мясо плотное».

А на правой стороне неоновые строки белого цвета выхватываются как лезвия:

«Это образ сожительства, который должен существовать.»

«Не нужно жить в постоянном страхе.»

«Это и есть любовь!»

Экран не добавляет никаких комментариев.

Он просто показывает лицо людоеда и слова Чэн Синь на одном экране, рядом идущими друг к другу.

http://tl.rulate.ru/book/207032/26328010