Готовый перевод My Survival Diary in Warhammer 40k / Мой дневник выживания в Warhammer 40,000: Глава 13

Моё внимание целиком захватила повреждённая дверь, заклинившая в полуоткрытом положении.

«Быстрее! Быстрее! Быстрее!» – пульсировало в голове.

На сканере внезапно возникла вторая группа орков-рубак в двухстах метрах, а следом за ними ковыляли три банки-убийцы, пилотируемые гротами.

Машины на литых шинах были вооружены циркулярными пилами и огнеметами. Железки открыли шквальный огонь, и даже гроты-пилоты высунулись из кабин, паля из своих бабах-пушек.

Пули посыпались градом. Я с силой протаранил дверь; от удара перед глазами всё поплыло, а тело залило кровью.

【Внимание. Целостность организма: 73%. Задействованы резервы крови. Введён коагулянт. Срок купирования ран: двенадцать секунд. Активировано бионическое сердце.】

【Внимание. Целостность систем: 84%. MP 55%, EP 50%. Ремонт отложен. Перераспределение запасов энергии.】

Я пошатываясь влетел в дверной проём и рухнул на колени.

【Внимание. Обнаружено сотрясение мозга. Переключение на распределённую машинную сеть.】

Это последнее предупреждение от E-SIM окончательно сбило меня с толку.

Когда система запустила очередную аварийную программу, о которой я и понятия не имел, все мои эмоции словно выкачали. Мысли упростились до набора вероятностей и процентов. Выбрав действие с самым высоким шансом на успех, я ухватился за кусок погнутой панели и с трудом поднялся.

Я попытался закрыть дверь, но её заклинило.

В уме вспыхивали диагностические данные, постоянно обновляя информацию. Резким движением я выхватил стальную трубу и, вставив её между дверью и полом, приподнял створку на миллиметр. Затем, упершись спиной в косяк, я изо всех сил ударил по двери сапогом. Раздался глухой хлопок, дверь наконец захлопнулась, а труба с лязгом упала на пол.

Напоследок я рванул вниз красный рычаг экстренной блокировки, намертво запечатав проход.

Пока раны затягивались, в дело вступил экстрактор варпа.

E-SIM трижды пульсирующе переключил предохранители, и воздух вокруг меня начал искажаться. Склизкая, будоражащая энергия просочилась сквозь кожу, но подавленные эмоции и абсолютная цифровая логика E-SIM помогли мне сохранить рассудок. Демонический шепот скребся в сознании, но не находил, за что зацепиться.

Воздух продолжал идти рябью; некая сущность пыталась разорвать пространство, чтобы проявиться, но была буквально растерзана бесконечной жаждой E-SIM. Яростный рев сотряс саму реальность, и ошметки того, кто пытался ворваться, были поглощены без остатка.

Когда зеленокожие прекратили стрельбу, внезапная тишина стала давить на уши.

Я на предельной скорости рванул по скрытому проходу, стараясь не шуметь. Разум твердил, что это бесполезно, но я утешал себя тем, что это «полевая практика».

Сквозь пулевые отверстия и вентиляционные решетки в мрачный туннель пробивался свет. Повсюду валялся ржавый мусор и гнилые мешки, набитые осколками орочьих зубов. Хромая, я быстро продвигался вперед, инстинктивно выбирая кратчайший путь.

Внезапно металл жалобно взвизгнул – варварские лезвия скрежетнули по двери за моей спиной. Оглушительный рев заставил завибрировать стенные панели.

Огромный силовой коготь пробил стену в считаных сантиметрах от меня. Широкая зеленая голова с привинченной ржавой железной челюстью протиснулась сквозь пролом в пластили.

— Я вижу тебя, Убийца Слабаков! — Взревел огромный зеленокожий. — Дерись со мной, или отдавай мои «зубы»!

Наверняка это был ноб или его правая рука. Для этих кровожадных ксеносов выбор прост: смерть или трофеи.

Я продолжал бежать, тяжело дыша. Сканер показывал всё больше врагов, а шансы на успех стремительно падали.

【Надежда ещё есть, Лу Яньбинь. Выше нос, грудь колесом и не оглядывайтесь. Цель близко.】

Свет в конце туннеля одновременно воодушевлял и пугал. Впереди раскинулся исполинский зал, похожий на пещеру, во много раз превосходящий библиотеку СШК. У импровизированных ворот толпа хитиновых ксеносов протискивалась наружу, стремясь наброситься на меня.

Я на полной скорости врезался в копошащуюся массу тиранидов. Их острые когти скребли по моей броне, цепляясь за сочленения и замедляя ход.

Мое силовое оружие, переделанное из силового когтя, гудело и свистело, срезая тварей размером с волкодава, словно косой.

Кислотная кровь брызгала во все стороны, разъедая поврежденный поддоспешник и покрытую вмятинами броню. К счастью, свежая краска оказалась гидрофобной – она отразила самые опасные капли, не дав мне превратиться в калеку и сохранив оружие в строю.

В этот момент из соседнего прохода в зал с грохотом ворвался огромный зеленокожий во главе отряда хорошо экипированных бронированных орков, за которыми следовала орава рубак и сотни гротов.

Раскидывая тиранидов, я бросился через ангар, стараясь держаться как можно дальше от стороны орков.

Те, в свою очередь, заметили огромную стаю тиранидов и их подкрепление на другом конце зала.

Дальняя часть ангара была забита органическими наростами из плоти и костей. Серые и зеленые шпили извивались, выплевывая инфекционные споры, отчего воздух наполнился тошнотворной дымкой.

В ангаре стояли пять приземистых машин с мощными двигателями и тупыми носами.

К их серебристым корпусам были грубо приклепаны куски металла и керамики. Дополнительные двигатели были приварены как попало, а из каждой свободной поверхности торчали десятки стволов разных калибров, направленных вперед.

Под этими изуродованными корпусами я почувствовал некий зов – сущности внутри них извивались, жаждая служить мне, если я смогу их освободить.

Но эти челноки находились совсем не в той стороне, куда я бежал.

Я поручил E-SIM заняться их запуском. Энергия начала утекать быстрее, когда система активировала модули радиоэлектронной борьбы, взламывая сдерживающие протоколы машин.

Один за другим челноки начали оживать: замигали огни, а двигатели взревели в клубах дыма и копоти.

Тем временем группа рубак под предводительством одного из бронированных приближенных ноба отделилась от основной массы и бросилась за мной в погоню.

Остальные орки развернулись в цепь, формируя плотный зеленый фронт против шипящих тиранидов.

Зеленокожие настигали. Я заложил крутой вираж, прижимаясь к тиранидам. Обе стороны на миг замерли, наблюдая, как отряд орков гоняет меня по ангару.

Орки улюлюкали и издевались. Тираниды ждали в гробовом молчании. Внезапно голос одного из вожаков перекрыл шум.

— Босс, а та блестящая жарилка у юдишки – это не твой ли силовой коготь, который ты посеял?

— Чо? Серьёзно? — Пробасил ноб.

На мгновение воцарилась мертвая тишина.

«Чёртов Болас, ты всё-таки сдал меня, предатель!»

— В капусту его! — Взревел ноб.

По этой команде орки неуклюже пришла в движение. Это спровоцировало безумие тиранидов – они тоже сорвались с мест, и теперь вся эта орава неслась прямо на меня.

Позади их строя высилась самая крупная из виденных мною тварей – ростом с орка, но куда изящнее, с гладкой серой кожей, острыми когтями и вытянутым назад черепом.

Этот человекоподобный тиранид издал пронзительный крик. Его приказ волной разошелся по рою.

Тираниды разделились на группы: самые мелкие хлынули вперед живым валом, а треть псоглавых четвероногих тварей рванула к краям ангара.

Те, что помедленнее, встали на задние лапы. Вместо одной из конечностей у них были биопушки. Раскинув длинные хвосты для равновесия, они открыли огонь.

Снаряды, похожие на коконы паутины с паразитами, ударили в орочий фланг, выкашивая гротов, которых вытолкнули в первую линию. Полегло и немало рубак, пока ноб яростно раздавал команды.

Продолжая преследовать меня, орки создали бреши в своем строю, и из тыла с ревом вылетели две группы по четыре боевых байка. Они напоминали помесь «Харлея» и машин из «Безумного Макса» – с длинными рулями, огромной подвеской и толстенными шинами, увешанные шипами, лезвиями и пушками.

Грохот моторов стоял оглушительный. Стальная кавалерия врезалась в ряды рубак, словно нож, на мгновение разорвав зеленую стену, которая тут же сомкнулась за ними.

Байкеры хохотали, не обращая внимания на хрустящих под колесами тиранидов. Их грубо модифицированные пушки изрыгали пламя, поливая всё впереди веером разрывных снарядов.

Орочьи байкеры приближались. Грохот выстрелов едва не лопал мои барабанные перепонки.

Орки жали на спусковые крючки, изрыгая огонь и свинец. У большинства меткость была аховая – пули летели куда попало, превращая в кровавое месиво подвернувшихся под руку тиранидов.

Однако, как бы плохо они ни целились, часть пуль с чудовищной силой врезалась в мой доспех, выбивая искры и скрежет.

От сильных ударов я содрогался, невольно замедляясь и отступая на несколько шагов.

Проверяя повреждения, я в очередной раз помянул добрым словом сплав со стеллажей библиотеки СШК – он оказался невероятно живучим!

Я прекрасно понимал: не будь моя броня из этого особого материала, обычная сталь давно бы превратилась в решето, а ударная волна убила бы меня раньше, чем пули.

— Прекратить палить! — Рявкнул ноб. — Этот – мой.

Орочьи большие стрелялы перенацелились на тиранидов.

Зеленокожие начали окружать меня широким кольцом, и ноб, тяжело топая, вышел вперед.

Я навел оружие на него, а ноб в ответ вскинул свою переразмеренную пушку. Какая-то мелкая тварь высунулась из-за его спины, ловко перезарядила спаренное орудие и юркнула обратно в корзину на загривке хозяина.

— Даже не думай, юдишка. — Ноб убрал пушку в кобуру и выхватил огромную тесак-рубилу. — Если выстрелишь, мы проверим, чья «бабаха» ярче светит!

Я попытался прорваться сквозь кольцо, но орков было слишком много – они оттеснили меня назад ударами клинков.

Ноб указал на своих бронированных парней:

— Эй, мелюзга! Стукайте жуков. А я с этим не спеша поиграю. Устрою что-нибудь эдакое.

Тяжело дыша, я посмотрел нобу прямо в глаза:

— Тогда как насчет прощальной чаши? И скажи свое имя, чтобы я знал, кому выразить почтение.

Ноб замер, нахмурился, а затем сорвал с пояса здоровенный кожаный мех и швырнул его мне.

Я поймал его. Внутри плескалась тяжелая жидкость. Мех был размером с мою голову.

— Пей, дохляк. Пусть Шипастый Сник увидит, кто тут настоящий босс.

— Вино от самого ноба, вот как. — Я осмотрел мех.

Выдернув пробку, я влил заплесневелое варево в глотку. Жидкость жгла огнем, но импланты Конструктора мгновенно активировались, нейтрализуя этот восьмидесятиградусный спирт и превращая его в полезные химикаты и энергию.

— Эй! — Окликнул Шипастый Сник.

Я выставил палец, продолжая пить.

— Эй!! Юдишка!! — Сник начал притопывать от нетерпения, глядя, как я осушаю мех до дна.

Я отбросил пустой мех к ногам ноба.

— Как-то не очень вежливо.

Орки взревели, прыгая на месте. Некоторые палили в потолок; пули рикошетили, осыпая зеленокожих раскаленной крошкой.

Ноб прищурился:

— Я не слышу похвалы.

Я фыркнул:

— Похвалы за что? Это был мой победный кубок.

Несколько орков издали насмешливые звуки, за что ноб тут же всадил пулю в одного из них, зацепив и стоявших рядом, после чего зашагал ко мне.

— Хватит трепаться. Пора стукаться.

Я выхватил свою стальную трубу.

— Вот это дело, Убийца Слабаков. Покажи мне, как ты этой палкой уделывал тех колючих уродов.

Ноб лениво взмахнул своей рубилой – куском заточенной плиты на двухметровом древке.

Для человека это была алебарда, для него – просто зубочистка.

Я пригнулся, пропуская удар над головой. Силовое поле окутало мою побитую Г-образную трубу. Я бросился вперед, целясь в ногу гиганта.

Шипастый Сник отступил на шаг и небрежно отбил мой выпад своим силовым когтем.

Я вскрикнул, едва не выронив оружие. За последние месяцы я стал невероятно силен, но по сравнению с этим орком я был никем.

Рост ноба достигал четырех метров, а его руки были длиной почти в половину роста.

Он продолжал лениво вращать оружие, описывая широкие круги. Я раз за разом пытался прорвать оборону, иногда задевая его тесак, но на этом всё и заканчивалось. Я не мог ни подойти ближе, ни задавить его силой.

— И это всё, на что ты способен?

Я швырнул в него горсть гранат.

Шипастый Сник просто отмахнулся от них, отправив в сторону наступающих тиранидов. Его лицо скривилось, став еще более зеленым.

— С меня хватит. — Сник перестал кривляться и перешел в яростную атаку.

Я перехватил трубу обеими руками, выставив блок. Шипастый Сник обрушил свой тесак сверху. Осколки сломавшегося лезвия с лязгом ударили по моей броне, а чудовищная инерция сбила меня с ног.

Я перекатился, вскочил и принялся методично «обкусывать» его оружие. Когда он бросался на меня, размахивая свободным силовым когтем, я нырял к стоящим в оцеплении оркам. Те в испуге пятились, боясь попасть под удар своего вожака, и я едва не вырвался на свободу.

Больше он когтем не махал. Через минуту боя у него в руках остался лишь обломок рукояти. С рыком он отшвырнул его в сторону и наставил на меня пушку.

Похоже, наша «дуэль» подошла к концу.

— Пожуй-ка вот это, Убийца! Слабаков! — С издевкой прорычал он.

Шипастый Сник нажал на спуск.

http://tl.rulate.ru/book/207031/26329331