Готовый перевод Crossover Anime: Starting with the Knight King, I'll Become a Lover / Type-Moon: Начиная с короля рыцарей, я стану покорителем сердец!: Глава 11.2

Глава 11

— Кхм-кхм, — Линн нарочито громко откашлялся, чтобы прервать их затянувшуюся дуэль обжигающих взглядов, и натянул на лицо самую широкую и обезоруживающую улыбку. — Проблема решена, так что давайте отправимся домой.

— Да, пойдём домой, — с готовностью отозвалась Артурия, и на её губах тут же расцвела счастливая улыбка.

Она едва заметно повернула голову и окинула Тёмную Артурию сканирующим взглядом, в котором сквозило едва скрываемое торжество. Каждое её движение словно кричало: «Остынь и проваливай!» Тёмная Артурия даже не удостоила её ответом. Она лишь молча усмехнулась, сохранив на своём лице маску высокомерного, ледяного спокойствия.

— Кхм... прости, Лия, но Сэйбер не может находиться слишком далеко от меня, — неловко почесав щеку, произнес Линн, заметив, как стремительно меняется выражение лица Артурии. — Ей придётся пойти с нами.

— Что?! — Лицо Артурии вмиг заледенело.

Её миндалевидные глаза в шоке распахнулись, а маленький ротик приоткрылся от возмущения. Это выглядело до невозможности мило, но от этой самой милоты Линна кольнуло острое чувство вины.

Но иного выбора просто не было: будучи Слугой, Тёмная Артурия не могла покидать своего Мастера, а значит, теперь им предстояло жить под одной крышей. От одной только мысли об этом Линн невольно скрипнул зубами. Их идеальный, уютный мир на двоих внезапно дал уродливую трещину, впустив третьего лишнего. И пусть этим «лишним» тоже была Артурия, всё происходящее почему-то казалось в корне неправильным.

Обратный путь потонул в вязком, неловком молчании. Та тёплая, романтическая искра, которую они с таким трудом раздували на протяжении всего сегодняшнего свидания, погасла, не оставив и следа. За всю поездку никто не проронил ни слова. Сидя на пассажирском сидении, Линн чувствовал себя так, словно его придавило бетонной плитой.

Однако настоящие страдания начались лишь после того, как они переступили порог дома. Именно тогда Линна осенил пугающий факт.

Спальных мест катастрофически не хватало!

— Да уж, вот это задачка... — пробормотал он, озадаченно ероша волосы на затылке.

Двухэтажный дом, в котором они жили с Артурией, мог похвастаться вполне приличной площадью — двести сорок квадратных метров. Помимо ванной и кухни, здесь располагались целых четыре комнаты. На первый взгляд — живи не хочу! Вот только пустующую комнату на первом этаже Линн давно превратил в склад, завалив её до потолка всяким пыльным хламом.

А на втором этаже всё было строго распределено: в хозяйской спальне спал он сам, гостевую занимала Артурия, а оставшееся помещение было переоборудовано под кабинет. Вдвоём им жилось просторно и комфортно, но стоило появиться третьему жильцу, как дом внезапно съёжился до размеров тесного спичечного коробка.

Ответ напрашивался сам собой.

«Я клянусь в верности... кхм, нет, не то. Кому-то придётся спать на диване», — пронеслось у него в голове.

И этим «кем-то», без всяких сомнений, должна была стать...

Шух...

Линн, уже открывший было рот, внезапно содрогнулся. Его словно окатило ушатом ледяной воды от пронзительного взгляда, который впился ему прямо в спину. Повернув голову, он обнаружил, что некий Король Рыцарей, столь тонко понимающий человеческие сердца, сверлит его пылающим взором. В этих глазах не было ни капли фальши — лишь неприкрытая, прямолинейная угроза, заставившая Линна судорожно сглотнуть уже готовые сорваться с губ слова.

Что вообще происходит?!

Внутри у Линна всё сжалось от нервного смеха и накатившей паники. Эмоции вопили, что нужно пойти на поводу у Артурии и немедленно отправить Тёмную Артурию ночевать на диван, но здравый смысл холодно констатировал: такой поступок приведёт к фатальным последствиям.

В мгновение ока Линн принял окончательное решение. Выдержав тяжёлый взгляд Артурии, он собрал волю в кулак и мягко обратился к новоприбывшей:

— Сэйбер, прости, но мы не успеем так быстро разобрать гостевую. Сегодня ночью можешь лечь в моей комнате — это первая дверь налево на втором этаже. Там есть отдельная ванная, так что сможешь спокойно привести себя в порядок перед сном. Правда, переодеться тебе пока не во что... Надеюсь, ты потерпишь до завтра, а с утра мы сходим и купим тебе всё необходимое.

Он буквально кожей ощутил, как полыхнула яростью Артурия, но иного выхода просто не существовало.

В конце концов, будь на её месте Король Одеял — всё обошлось бы малой кровью. Благородный Король Одеял не стал бы раздувать скандал из-за подобной мелочи. Но перед ним стояла Тёмная Артурия, чья душа была отравлена всем злом этого мира. Линн не питал иллюзий: малейший повод, и она устроит здесь кровавую баню. А разгребать последствия её гнева ему совершенно не улыбалось. Именно этот холодный расчёт и продиктовал его выбор.

— О-о? — Тёмная Артурия едва заметно вскинула брови, явно застигнутая врасплох его решением. — А я уж грешным делом подумала, что ты пойдёшь на поводу у этой девицы, чья единственная польза заключается в накоплении жира, и вышвырнешь меня на диван.

Она вызывающе стрельнула глазами в сторону побагровевшей Артурии, а затем перевела пронизывающий, холодный взгляд на Линна. В этом взоре читалась такая въедливая и хищная оценка, что у него невольно напряглись все мышцы.

К счастью, сканирование продлилось недолго. Тёмная Артурия понимающе кивнула, а затем одарила преграждающую ей путь Артурию презрительной, ядовитой усмешкой:

— Долго ещё будешь стоять на проходе? Эти покои приготовил для меня мой Мастер.

http://tl.rulate.ru/book/206963/26164992