Готовый перевод Bleach: I, Yasutora Sado, Opened the Limiter / Блич: Я, Чад: Глава 4 Разговор с Исидой

Ясутора Садо действовал столь осмотрительно вовсе не из-за трусости. Перед его глазами стоял вполне реальный и трагичный пример – Сокэн Исида.

Что же касается того, почему Общество душ до сих пор не обратило внимания на Урю Исиду, дело, скорее всего, заключалось в его скрытности. В повседневной жизни юноша практически не использовал духовную силу и не вступал в бой. К тому же во время дежурства Рукии Кучики всех пустых зачищала она сама.

В оригинальном сюжете Исида выдал себя лишь потому, что обнаружил в своем классе синигами. Он питал к ним глубокую ненависть, но пока они не мозолили ему глаза, не стал бы умышленно искать неприятностей.

Однако появление синигами прямо у него под носом заставило его действовать. Гордость квинси не позволила ему остаться в стороне, и он открыто заявил о себе.

Найти Урю Исиду для Садо не составляло труда. На данном этапе сюжета тот рассорился с отцом, Рюукэном Исидой, съехал из семейного дома и самостоятельно снимал квартиру в небольшом кондоминиуме недалеко от школы.

Для любого другого подобные поиски стали бы головной болью, но у Садо имелись свои каналы.

Сам он не был хулиганом, однако среди местных банд пользовался непререкаемым авторитетом. В свое время немало парней пытались бросить ему вызов, и Садо прекрасно помнил, где находятся их притоны.

Хотя в обычной жизни он с ними не пересекался, юноша рассудил, что мелкое поручение не станет для них проблемой.

Его расчет оказался верным. Внезапный визит Садо изрядно перепугал уличных бандитов – его чудовищная физическая сила внушала им первобытный ужас.

Узнав, что от них требуется всего лишь найти человека, хулиганы заметно расслабились. Садо оставил им свои контакты, описание внешности Урю Исиды и был с величайшим почтением выпровожден за дверь.

В его присутствии эти громилы вели себя тише воды, ниже травы. Обычные уличные задиры, а не члены реальной якудза, они прекрасно понимали, что столкновение с Садо для них – чистой воды самоубийство.

Вернувшись домой, Садо не стал сразу приступать к тренировкам. Пробуждение Подчинения было уже не за горами: даже если он продолжит просто лежать на диване, его сила сама пробудится примерно через полмесяца.

Разумеется, сидеть сложа руки Садо не собирался. Он сосредоточился на попытках самостоятельно ощутить духовную силу, не желая полностью полагаться на внешние обстоятельства.

Всего через три часа раздался телефонный звонок. Стоило признать, что местная шпана сработала оперативно – впрочем, с такими точными ориентирами найти нужного человека действительно не составляло труда.

Садо предоставил им исчерпывающие данные. Во-первых, успеваемость: этот отличник умудрялся удерживать первое место в рейтинге школы даже после перехода в старшие классы.

С помощью этого факта бандиты быстро вычислили его школу, после чего сузили круг поисков до арендуемых квартир в окрестностях. К тому же Садо упомянул излюбленное место Исиды – швейное ателье.

Располагая такими зацепками, хулиганы справились с задачей в кратчайшие сроки.

Получив адрес, Садо сразу же направился к кондоминиуму. Предлог для начала разговора он подготовил заранее.

— Кажется, здесь, — пробормотал он под нос, глядя на нужную дверь.

Садо коротко постучал. Спустя мгновение замок щелкнул, и на пороге показался высокий, худощавый парень в очках, выглядевший крайне интеллигентно.

Хотя реальность немного отличалась от двухмерной рисовки, Садо с первого взгляда узнал в нем Урю Исиду.

— Здравствуйте. Вы к кому? — Спросил хозяин квартиры, внимательно разглядывая гостя и тщетно пытаясь вспомнить, где мог видеть этого великана.

— Добрый день. Меня зовут Ясутора Садо. Я пришел по довольно необычному делу, которое касается вещей, скрытых от обычных глаз. Мы можем поговорить внутри?

Садо вежливо приподнял пакет с гостинцами. Приличия требовали проявить уважение к человеку, у которого собираешься просить помощи.

— Скрытых от глаз? — Исида прищурился, в его глазах блеснул интерес. Как квинси, он сразу понял намек. Невидимое для обычных людей – это души.

Но простые призраки редко привлекают внимание обывателей. Единственные существа, которых обычный человек не видит, но может физически ощутить – это синигами и пустые.

Исида отступил в сторону, впуская гостя, и налил ему стакан воды.

— Рассказывайте. Что именно вы имели в виду под «скрытым от глаз»?

— Это странное ощущение… Будто рядом находится нечто огромное и осязаемое, но при этом совершенно невидимое. Я сталкивался с этим уже не раз, — Садо намеренно описывал пустых так, как их воспринимал бы человек с зарождающейся чувствительностью.

Исида понимающе кивнул. По описанию Садо действительно реагировал на присутствие пустых. Тем не менее у него оставался один важный вопрос.

— Но почему вы пришли именно ко мне? Как вы меня нашли?

Для Исиды это было загадкой. С какой стати обычному парню выслеживать именно его?

— Дело в том, что однажды, когда я снова ощутил это чудовищное присутствие, вы оказались рядом. Я отчетливо видел, как вы подняли руку, словно натягивая невидимый лук, и сразу после этого гнетущее чувство исчезло. Я не думаю, что это были детские игры в супергероев.

Садо выложил заранее подготовленную ложь. Звучало крайне убедительно. Исида, будучи квинси, за столько лет просто обязан был периодически уничтожать пустых в округе.

Каракура – огромный город, а закрепленный за ним синигами часто оказывался слишком слаб или просто не успевал прибыть на место вовремя.

Исида мысленно согласился с доводами гостя. Его лук состоял из духовных частиц, и во время быстрых стычек он не всегда заботился о маскировке от случайных прохожих.

Вполне вероятно, что Садо случайно заметил его характерный жест и запомнил лицо.

— Вот оно что. Похоже, твоя духовная сила от природы выше, чем у большинства людей. Но почему ты решил обратиться ко мне именно сейчас?

Исиде было любопытно, почему свидетель его давней охоты так долго выжидал, прежде чем прийти.

— Потому что в последнее время я стал замечать, что с моим собственным телом происходит что-то странное…

Садо начал рассказывать о своих изменениях, упомянув, что его физические показатели давно вышли за рамки человеческих возможностей и продолжают стремительно расти с каждым днем.

http://tl.rulate.ru/book/206807/26344388