Готовый перевод The Rogue Life of a Top Noble in Another World / Переродившись в семье маркиза, я получил легендарный гримуар и решил стать самым несносным гением империи!: Глава 33. Ты чего лыбишься?

Глава 33. Ты чего лыбишься?

София изначально планировала просто сбежать от суеты Академии вместе со своей близкой подругой, чтобы в уютном полумраке местной кофейни неторопливо попивать обжигающий напиток и сплетничать о пустяках. Однако судьба распорядилась иначе. На полпути к заветному заведению их внимание привлекла странная сцена: Рейн о чём-то оживленно шептался с крайне подозрительным, вороватого вида типом.

Но по-настоящему сердце Софии пропустило удар, когда в руках Рейна мелькнула шкатулка — та самая, которую она не смогла бы забыть даже в кошмарном сне.

Взгляд девушки мгновенно заледенел, пригвоздив заговорщиков к месту. Заметивший её сообщник тут же струсил и, петляя, бросился наутёк. Рейн, словно кожей почувствовав чужой тяжёлый взгляд, медленно обернулся. Их глаза встретились.

В ту же секунду Рейн молниеносно спрятал шкатулку, и та бесследно исчезла в недрах Проводящего Магию Кольца. Проводив краем глаза место, где в тени растворился его незадачливый подельник, Рейн тихо, сквозь зубы выругался:

— Да чтоб тебя черти драли!.. Браток, ну ты и время выбрал. Я уже всерьёз подозреваю, что вы с Софией заодно.

Пару раз демонстративно кашлянув, Рейн с самым невозмутимым видом развернулся и как ни в чём не бывало зашагал в сторону Башни магов.

Вдруг налетел резкий, пронизывающий порыв ветра, и перед самым его носом, словно соткавшись из воздуха, выросла София. Она преградила ему путь, сверля парня яростным взглядом. Рейн, однако, продолжал строить из себя дурачка. Сделав вид, что перед ним пустое место, он попытался обойти преграду. Но стоило ему поравняться с девушкой, как её пальцы мёртвой хваткой вцепились в его предплечье.

— Рейн Грей, — процедила София, и в её глазах вспыхнул опасный, почти осязаемый огонь. — Не желаешь объяснить, что за шкатулку ты только что держал в руках?

Их бурные разборки тут же привлекли внимание Анны Митчелл. Подруга Софии остановилась чуть поодаль и с неподдельным, искрящимся интересом принялась наблюдать за развитием драмы.

Рейн снова картинно кашлянул. Небрежным движением он похлопал Софию по ладони, вынуждая её разжать пальцы и отпустить его многострадальный рукав.

— А? Какая шкатулка? — невинно захлопал он глазами. — Нет у меня в руках никакой шкатулки, тебе показалось.

— Ты только что спрятал её в своё Проводящее Магию Кольцо, — сухо, без тени эмоций отчеканила София.

Поняв, что отпираться бессмысленно, Рейн задрал голову, шумно вздохнул, разглядывая плывущие по небу облака, а затем повернулся к девушке с самой лучезарной, обаятельной улыбкой, на какую только был способен. София слегка прищурилась, внутренне подобравшись: она решила, что парень наконец-то расколется и выложит всю правду об артефакте.

— София, у тебя сегодня потрясающий вкус, — выдал Рейн, окинув её оценивающим взглядом. — Бело-розовое полосатое бельё тебе невероятно к лицу.

Для пущей убедительности он с самым серьезным видом поднял вверх большой палец.

Время словно остановилось. София оцепенела, глядя на эту наглую, так и просящую кирпича физиономию и поднятый палец. Боевая и яростная энергия чистой волной ударила ей прямо в темя. От такой неслыханной наглости она на мгновение даже потеряла дар речи и застыла каменным изваянием.

Зато Анна сдерживаться не стала. Глухой смешок прорвал плотину, и она покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха! Ой, не могу! Ха-ха-ха-ха! Рейн, ну ты и гений! Ха-ха-ха!

Под заливистый хохот подруги София наконец очнулась от шока. Лицо её залила краска стыда и бешеного гнева.

— Рейн Грей! — взвизгнула она. — Ах ты грязный извращенец! Мерзавец!

С металлическим звоном она выхватила покоившийся на поясе верный клинок и наотмашь рубанула в сторону парня. Рейн, разумеется, не горел желанием испытывать на прочность яростный удар рыцаря второго ранга средней ступени, а потому мгновенно активировал мгновенное перемещение. Воздух тихо хлопнул, и парень испарился.

Анна тем временем продолжала сгибаться пополам, держась за живот от смеха:

— Ну умора, ха-ха-ха!..

Окружённая аурой гнева София атаковала подобно бушующему приливу — яростно, неудержимо, без секунды передышки. Несмотря на ослепившую её ярость, многолетние тренировки взяли своё: её тело двигалось на уровне мышечной памяти, выписывая филигранные и смертоносные фехтовальные кульбиты. Благо, Рейн владел мгновенным перемещением уже как родным, так что уклонялся он весьма ловко и даже с некоторым изяществом.

Внезапно воздух снова дрогнул, и Рейн соткался прямо за спиной хохочущей Анны.

— Ты чего лыбишься? — хмыкнул он.

Не теряя секунды, он вскинул руку, активируя простейшее заклинание Ветряного вихря. Фьють! — резкий поток воздуха с шумом взметнул подол платья Анны высоко вверх, безжалостно обнажая на всеобщее обозрение её трусики с милыми детскими медвежатами.

Анна испуганно пискнула:

— Ась?..

Открывшаяся картина заставила даже Софию опешить. Она замерла с поднятым мечом, позабыв о своей атаке.

— Ого, а у тебя ведь тоже весьма недурный вкус. Медвежата — это миленько~ — Рейн развратно поиграл бровями, глядя на пунцовую Анну.

Встретившись взглядом с этой глумливой, издевающейся мордой, Анна с пунцовыми от стыда щеками с силой прижала подол платья обратно к бедрам.

— А-а-а! Рейн Грей! Я сотру тебя в порошок! — В её руке из Проводящего Магию Кольца со свистом материализовался длинный кожаный хлыст, который тут же рассек воздух в направлении парня.

— Мгновенное перемещение, — лениво бросил Рейн. Его силуэт размылся, уходя от удара плетью, после чего он гибко пригнулся, пропуская над головой просвистевшую сталь Софии.

Поняв по их налившимся кровью глазам, что девчонки не успокоятся, пока не сделают из него фарш, Рейн припустил во все лопатки в сторону спасительной Башни магов.

— Рейн Грей, а ну стоять, трус!

— Похотливая тварь, я убью тебя!

Парень мчался впереди, а разъяренный дуэт прекрасных фурий неотступно следовал за ним по пятам. Тихий и сонный утренний кампус в мгновение ока превратился в сумасшедший дом. Обе девушки обладали силой второго ранга, их скорость была поразительной, позволяя держаться вровень с Рейном, которому приходилось то и дело тратить ману на короткие телепорты.

— Эй, глядите, это же София и Анна? А за кем это они так самозабвенно гонятся?

— Да за Рейном, конечно. Кто еще в нашей Академии способен довести Софию до такого исступления?

— И что этот придурок натворил на этот раз, раз наши первые богини так взбесились?

Студенты, спешащие на занятия в свои корпуса, с искренним любопытством и вытянувшимися лицами провожали взглядами несущуюся троицу. Вот только скорость беглецов была слишком высока — мало кто вообще успевал разглядеть детали.

Спустя минуту Рейн финальным хлопком мгновенного перемещения пересёк порог Башни магов. Внутри этого величественного сооружения любые боевые действия строжайшим образом карались законом, так что, ступив на гранитные плиты холла, парень наконец смог облегченно перевести дух. Опасность миновала.

Девчонки замерли у самого входа. Из их глаз, устремленных на Рейна, казалось, вот-вот вырвутся столпы настоящего пламени. Анну, которая в Академии носила негласный титул маленькой ведьмы, трясло от злости больше всех.

— Рейн! — закричала она, потрясая кулаком. — Ублюдок, попробуй только нос оттуда высунуть! Если ты попадешься мне в руки, клянусь, я отрежу тебе всё твоё достоинство!

София же не проронила ни слова. Она просто молча, свинцовым взглядом буравила парня. Под этим тяжёлым, обещающим скорую и мучительную расправу взором Рейну стало как-то не по себе. По спине пробежал табун ледяных мурашек, и он поспешил скрыться на верхних этажах, пристроившись за преподавателем магии, который как раз поднимался на лекцию.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, девушки яростно заскрежетали зубами.

— Сестрица София, этот гад всегда был таким невыносимым? Да у него же наглость просто зашкаливает! — пожаловалась Анна, с тихим вздохом пряча хлыст обратно в пространственное кольцо.

В глазах Софии промелькнула едва заметная тень далеких воспоминаний, после чего она тяжело, обреченно вздохнула:

— Эх... Нет. Раньше Рейн был невероятно жестоким и вспыльчивым. Знаешь, он походил на нестабильный магический кристалл — тронешь, и тут же рванёт. А сейчас... прежняя безумная злоба куда-то испарилась, но взамен он стал невыносимо пошлым и запредельно наглым. Ладно, пошли обратно. Скоро занятия начнутся. Сведём с ним счёты позже.

София с тихим щелчком вернула клинок в ножны и развернулась в направлении Рыцарской академии. Анна еще немного постояла, сощурив глазки и буравя взглядом лестницу Башни магов, и лишь затем поспешила догнать подругу.

— Сестрица София, и мы вот так просто оставим его? А если он сбежит сразу после уроков?

…

Время неумолимо катилось вперед. Когда золотой диск солнца поднялся в самый зенит, знаменуя наступление жаркого полдня, занятия подошли к концу. Рейн, однако, покидать безопасную обитель магов не спешил. Он прекрасно понимал, что маленькая ведьма Анна вполне способна собрать толпу головорезов и усложнить ему жизнь на выходе.

Переждав приличный кусок времени в своей личной комнате при Башне, он наконец неторопливо спустился по винтовой лестнице. Парень осторожно прильнул к окну, сканируя взглядом пространство перед входом. Ни Софии, ни Анны в зоне видимости не наблюдалось. Лишь редкие группки студентов лениво сновали туда-сюда по аллеям.

«Похоже, засаду они устраивать не стали. Пронесло», — с облегчением подумал Рейн и уверенным шагом направился к главным воротам Академии.

Однако стоило его фигуре скрыться за поворотом, как один из студентов, до этого мирно сидевший на скамейке неподалеку с книгой, быстро выудил из кармана свиток связи и что-то торопливо зашептал в него.

В этот самый момент Анна, обедавшая вместе с Софией в летней ресторации, почувствовала легкую вибрацию. Она вытащила из артефакта точно такой же свиток связи, от которого исходило слабое свечение. Изнутри раздался тихий голос соглядатая:

— Мисс, Рейн только что покинул Башню магов. Движется прямиком к главным воротам Академии.

Обе девушки замерли. В ту же секунду столовые приборы с сухим стуком опустились на тарелки, и подруги, сорвавшись с мест, вихрем помчались наперерез своей цели.

Вот только Рейн тоже не был круглой сиротой в плане паранойи. С самого момента выхода из Башни его не покидало смутное, зудящее чувство тревоги. Чтобы эта маленькая чертовка Анна — и не попыталась подкараулить его? Такое затишье казалось бдительному парню слишком подозрительным. А потому он не стал искушать судьбу и всю дорогу до ворот передвигался исключительно сериями коротких мгновенных перемещений.

Благодаря этому он в считанные мгновения добрался до ожидавшего его экипажа и пулей взлетел внутрь. И как раз вовремя: стоило дверце захлопнуться, как на площади показались запыхавшиеся, взмыленные София и Анна. На их лицах читалась крайняя степень досады и бессильной злобы.

Заметив их через окно, Рейн широко, издевательски улыбнулся и беззвучно, одними губами артикулировал короткую фразу, после чего задернул шторку. Мачеха тронулась.

Примчавшиеся к шапочному разбору девушки и без того едва сдерживали ярость от того, что упустили этого скользкого гада. Но когда они поняли, что именно этот мерзавец им беззвучно сказал на прощание, их щеки вспыхнули от жгучего стыда и гнева.

По губам Рейна четко читалось:

«А медвежата и полосочки — это действительно очень стильно».

А эта его финальная, полная ехидства лыба… Девчонкам показалось, что у них от ярости вот-вот разорвутся легкие.

http://tl.rulate.ru/book/206784/26370708