Готовый перевод Vampires Don't Drink Blood? What Kind of Cultural Invasion is This?! / Культурный вампир.: Глава 14: «Потеря самообладания»

Раз уж главный герой, Холмс, у меня есть, пришло время заняться вторым ключевым персонажем – Ватсоном.

По задумке Цоде, если Холмс был вампиром-детективом, то Ватсон просто обязан быть человеком.

Это было критически важное звено.

Сосуществование людей и вампиров, их сотрудничество и противостояние общему врагу – в самой этой идее изначально заложен мощный драматический конфликт.

Разница в ценностях и самом восприятии жизни тоже должна была подливать масла в сюжетный огонь.

Вот только найти сейчас настоящего актера-человека было практически невозможно, поэтому придется выкручиваться: пусть какой-нибудь вампир притворится смертным.

Проблема заключалась в том, что после долгих поисков Цоде так и не смог подобрать подходящего кандидата на роль Ватсона.

Он и сам не мог толком объяснить, в чем дело, но чувствовал: в игре претендентов постоянно чего-то не хватает.

Возможно, виной тому была их природа – сородичам оказалось чертовски трудно постоянно удерживать состояние, свойственное человеку.

В итоге Цоде решил временно отложить кастинг. Сейчас были дела и поважнее – закупка ресурсов и выбор мест для съемок.

— Господин Картер, боюсь, мне снова придется вас побеспокоить, — произнес Цоде.

Он обернулся к Картеру и увидел, что тот с предельной концентрацией изучает черновик сценария «Великого детектива Холмса».

Сюжет описывал, как Холмс, используя свой выдающийся ум и недюжинные боевые навыки, срывает ритуал жертвоприношения таинственного лидера секты Блэквуда и передает злодея в руки правосудия.

Однако даже за решеткой, в камере, подавляющей магию, Блэквуд умудрялся воздействовать на окружающих людей и предметы. Это выглядело крайне зловеще и странно.

Но какой бы чертовщиной он ни владел, Блэквуда все равно ждала эшафот.

Во время казни лорд не выказал ни капли страха. Напротив, леденящим кровь тоном он провозгласил:

— Смерть – это лишь начало.

Затем последовало исполнение приговора, но вскоре после похорон гроб Блэквуда внезапно взорвался, а тело бесследно исчезло.

Над всем городом нависла тень ужаса…

На этом моменте сценарий обрывался.

Картер перечитал этот фрагмент раза четыре, не меньше.

Он оставался безучастен, даже когда Цоде позвал его в первый раз.

— Господин Картер? Господин Картер!

— А?! — Картер вздрогнул от неожиданности, а затем пришел в себя. — Господин Цоде, вы что-то хотели?

— Ну как вам сценарий? Дочитали?

Картер закивал, в его глазах читалась жажда продолжения:

— Дочитал. Это потрясающая история, ничуть не хуже «Черной дыры». Но опять без финала… Какая жалость.

Цоде покачал головой:

— Нет-нет, в этот раз у истории будет полноценный финал. Просто я его еще не дописал.

— Что? У этой истории есть концовка? — Картер просиял, но тут же понял, что ведет себя слишком эмоционально. Он и сам не понимал, почему так остро реагирует.

Подавив предвкушение, он спросил:

— И чем же все закончится?

— Узнаете, когда закончу писать. А сейчас мне нужна ваша помощь.

— Если я помогу, вы дадите мне остальную часть сценария? — Тут же выпалил Картер.

— Посмотрим по обстоятельствам.

Картер мгновенно преобразился, излучая энтузиазм:

— Положитесь на меня, господин Цоде! Говорите, что нужно сделать?

— Вы ведь помните, что мне требовалось для создания «Черной дыры»?

Картер на мгновение задумался:

— Помню. Вы просили устройство для съемок, отдельную комнату, сейф и кое-какие механические детали.

— Верно, — кивнул Цоде. — Но в этот раз я собираюсь снять полнометражную магическую иллюзорную драму. Вещей понадобится в разы больше. Вы, как владелец фабрики, наверняка знаете, где достать все необходимое?

Цоде взял бумагу и перо:

— Во-первых, записывающих устройств нужно несколько, одним не обойтись. Кристаллов запечатления образов тоже потребуется немало. Разумеется, я за все заплачу.

Вскоре на бумаге появился внушительный список.

Картер принял лист и принялся изучать содержимое.

Пять съемочных аппаратов, магические фонари высокой яркости, изготовление бутафории и целый ряд других позиций.

В списке значились даже кареты.

А в самом конце шел перечень мест для аренды под съемочные площадки.

Там были доки, верфи и несколько жилых домов.

— Так много всего? — Картер был в замешательстве. Он и представить не мог, что создание магической иллюзорной драмы требует такой подготовки.

— Поверьте, всё это необходимо. Я и так сократил список до минимума, насколько это возможно.

Цоде понимал, что съемки на настоящих рынках или людных улицах могут привлечь ненужное внимание.

Поэтому придется строить декорации на пустырях.

Для этого понадобятся фоновые щиты, а с помощью магических иллюзий можно будет добиться вполне правдоподобной картинки.

— Достать всё это реально, но ваших денег… боюсь, они уйдут подчистую. И, скорее всего, их даже не хватит.

Цоде кивнул:

— Я понимаю. У меня есть идеи, как сэкономить на некоторых вещах, но для начала нужно разобраться с техникой и арендой площадок.

Картер замялся, а затем осторожно спросил:

— Господин Цоде, если собрать всё по списку, «Великий детектив Холмс» станет еще лучше?

— Разумеется. Чем реалистичнее окружение, тем глубже погружение зрителя.

— В таком случае… господин Цоде, если позволите, я хотел бы инвестировать в ваш проект.

В глазах Картера вспыхнул огонек.

И вовсе не потому, что ему не терпелось узнать продолжение сценария – по крайней мере, он убеждал себя в этом.

Он просто представил, какой эффект произведет эта магическая иллюзорная драма, если она обеспечит погружение еще более мощное, чем «Черная дыра».

Это должен быть невероятный опыт.

И ради такого Картер был готов даже пойти на финансовый риск.

Как у владельца фабрики, у него все же имелись кое-какие сбережения.

— Я буду только рад вашим инвестициям, господин Картер. Но вы уверены?

— Абсолютно, — твердо ответил тот.

Цоде улыбнулся:

— Тогда я полагаюсь на вас. Моей же следующей задачей станет подготовка актера на роль Ватсона.

— Актер на роль Ватсона? По сценарию это ведь человек. Кого из людей вы планируете пригласить?

Цоде пожал плечами:

— Боюсь, сейчас у меня нет выхода на подходящих актеров-людей. Придется обучать кого-то из своих сородичей.

— Это никуда не годится! — Выпалил Картер, снова теряя самообладание. — Господин Цоде, вы сами сказали: реализм превыше всего! А значит, Ватсона должен играть человек!

— Но у меня нет связей, чтобы найти подходящего кандидата.

Картер с гордостью ударил себя кулаком в грудь:

— Господин Цоде, у вас же есть я! Теперь мы партнеры, так что поиск актера на роль Ватсона я беру на себя!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/206554/25817618