Готовый перевод Vampires Don't Drink Blood? What Kind of Cultural Invasion is This?! / Культурный вампир.: Глава 3: «Иммерсивность – суть съемок»

История в сценарии начиналась с предельно простой сцены.

В типографии у печатного станка стоял уставший мужчина, монотонно повторяя одни и те же движения.

Но вдруг станок замер. Мужчина в недоумении привычно хлопнул по нему ладонью, а затем попытался отыскать инструменты для ремонта.

В следующую секунду машина неожиданно заработала сама по себе, и из нее выполз чистый лист бумаги.

Нахмурившись, рабочий поднял его: прямо по центру красовался идеально круглый угольно-черный круг.

Не понимая, что произошло, он списал все на обычный сбой печати и небрежно отложил странный лист в сторону.

Однако стоило ему случайно поставить на этот бумажный лист чашку, как она мгновенно исчезла.

Опешив, мужчина уставился на бумагу. Он повиновался инстинкту, протянул руку к черному кругу и… вытащил чашку обратно!

Охваченный изумлением и страхом, он поднял лист и снова просунул сквозь него руку, окончательно убедившись: его ладонь свободно проходит сквозь черноту.

Это мгновенно натолкнуло его на безумную мысль.

Посмотрев на витрину с товарами в углу мастерской, он подошел ближе, прижал лист к стеклу, протянул руку и с легкостью вытащил лежащую внутри вещь.

Мужчина пришел в неописуемый восторг. В его глазах вспыхнула жадность, и он уставился на кабинет владельца типографии.

С помощью бумажной черной дыры он без труда проник в запертую комнату и жадно уставился на массивный закрытый сейф.

Быстро прилепив лист к дверце сейфа, он запустил внутрь руку и выудил мешочек с золотыми монетами. Это привело его в экстаз. Лихорадочно, с каждым разом все быстрее, он принялся выгребать из сейфа золото.

Но этого ему показалось мало. Скорость казалась слишком медленной, и тогда он решил пролезть в черную дыру целиком. Секунда – и его тело полностью скрылось в недрах сейфа.

Однако в следующее мгновение легкий сквозняк колыхнул бумагу, и лист с черным кругом плавно соскользнул с дверцы сейфа на пол.

А мужчина так больше и не вышел…

Дочитав до этой последней строчки сценария, Картер почувствовал, как у него по коже пробежали мурашки.

С-с-с!

«Что за чертовщина? А дальше что? Он выбрался или нет?»

«Неужели его никто не нашел, и он так и остался там умирать?»

«Погодите, если сейф герметичный, он же просто задохнулся? То есть умер прямо там?»

Любопытство буквально сжигало его изнутри. Не успел Цоде сделать и шага, как Картер вскинул голову и нетерпеливо спросил:

— А дальше? Этот человек выбрался? Сейф открыли?

Это был неосознанный порыв. Но в то же мгновение Цоде ощутил, как в его тело влилась тонкая струйка неведомой энергии.

Очень слабая, едва уловимая. Однако, судя по воспоминаниям прежнего Цолада, именно такую силу получали вампиры, когда другие существа испытывали к ним искреннее восхищение.

«Сработало!»

Глаза Цоде блеснули. Изначально он планировал снять короткометражку в качестве эксперимента, чтобы проверить, можно ли собирать энергию восхищения. Но теперь, похоже, тесты не требовались – ответ лежал на поверхности.

Скрывая ликование под маской абсолютного спокойствия, Цоде ответил на расспросы Картера:

— Господин Картер, если вы хотите узнать продолжение, позвольте мне позаимствовать ваши кристаллы запечатления образов. Я покажу вам эту историю в совершенно новом ключе.

Картер вновь окинул взглядом Цоде и его спутниц. В его глазах больше не было прежнего безразличия.

— Вы хотите снять это с помощью кристаллов запечатления образов?

— Именно так.

— Не знаю, известно ли вам, — нахмурился Картер, — но некоторые уже пытались записывать на кристаллы театральные постановки. Идея полностью провалилась, никто не стал за это платить. Собственно, поэтому у меня на складах и пылится столько нераспроданного товара.

В свое время Картер сгоряча наладил массовое производство, слепо поверив, что новинка станет хитом продаж. А теперь вся партия мертвым грузом лежала у него на руках.

И все же слова Цоде сумели его заинтересовать.

По крайней мере, авторы столь увлекательных сюжетов встречались нечасто.

Выслушав возражение, Цоде покачал головой:

— Я не знаю, как именно они снимали свои спектакли, но могу предположить. Наверняка эти умельцы просто устанавливали кристалл запечатления образов вместе со съемочным аппаратом на одном месте и вели непрерывную статичную запись?

— Ну да, — озадачился Картер. — А как иначе? Разве снимают как-то по-другому?

— Конечно нет, — улыбнулся Цоде. — Какой смысл смотреть запись, которая ничем не отличается от обычного посещения театра? Похоже, господин Картер, вы сами не до конца понимаете главное преимущество своего изобретения.

— Главное преимущество? И вы, надо полагать, его знаете? — Картер недовольно насупился.

Представитель расы, которую все считали безнадежно отсталой, смеет заявлять ему, изобретателю, что тот не смыслит в собственных передовых технологиях!

— Эффект присутствия, или иммерсивность, — Цоде назидательно поднял указательный палец. — В этом и кроется сила кристаллов запечатления образов. Зритель в театре прикован к своему креслу и наблюдает за сценой издалека. Наша технология позволяет разрушить этот барьер.

Картер мысленно прокрутил в голове непривычный термин.

Но, честно говоря, так ничего и не понял.

Заметив его замешательство, Цоде ничуть не удивился.

Человек из далекого прошлого тоже искренне верил, что предел мечтаний – это быстрая карета.

Он и помыслить не мог, что вскоре мир завоюют автомобили.

Обычная ограниченность мышления своей эпохи.

— Лучше один раз увидеть, господин Картер, — предложил Цоде. — Выделите мне съемочный аппарат, кристалл и пустую комнату. Я лично продемонстрирую вам, как правильно использовать это устройство. Что скажете?

Картер немного поколебался, но все же кивнул в знак согласия.

В конце концов, он ничего не терял. Ему и самому стало безумно любопытно, на что способна эта «устаревшая» раса вампиров.

Вскоре по приказу Картера соседний кабинет спешно освободили от лишних вещей. Туда притащили старый печатный станок и массивный сейф, в который вполне мог поместиться человек.

Цоде споро вставил кристалл запечатления образов в съемочный аппарат и вместе с Анчи и Трис вошел в подготовленную комнату. Обернувшись к Картеру, он произнес:

— Ну что же, господин Картер, мы начинаем.

Тот лишь молча кивнул и отошел к стене.

Цоде подозвал к себе Анчи и Трис и принялся терпеливо, с самых азов, объяснять им устройство аппарата. Он подробно расписывал, с какого ракурса снимать и как двигаться вслед за ним, сохраняя нужный ритм.

— Начнем с тебя, Анчи, — говорил он. — Держи аппарат в руках и встань передо мной. Вот так… чтобы в кадр попадал мой торс и печатный станок. Затем плавно двигайся следом за мной, как я только что показывал. Помни, важна предельная точность. Ошибешься хоть на шаг – придется переснимать все заново. Договорились?

— Я сделаю все в лучшем виде, великий герцог, не сомневайтесь, — серьезно кивнула Анчи, преданно глядя на господина.

Сейчас все ее мысли были заняты судьбой сородичей, угасающих от безумия. Ради их спасения она была готова на любую, даже самую странную работу.

Сам же Цоде переоделся в грубую рабочую робу, встал перед печатным станком и сделал глубокий вдох, настраиваясь на объектив направленной на него камеры.

— Отлично. Первый дубль. Мотор!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/206554/25817607