Готовый перевод The Legendary Poet / Легендарный поэт: Глава 19: «Гоблинские шахты»

Вход в гоблинские шахты напоминал суетливый рынок.

Выкрики о поиске нужных классов эхом отдавались от сырых камней, где отчаяние мешалось с жаждой наживы.

Кагэ, достигший теперь 3-го уровня, стоял в стороне от этой толпы. Его класс, отображавшийся под именем простой надписью «Поэт», нес в себе четкий посыл, понятный любому проходящему мимо игроку: «НЕ ПРИГЛАШАТЬ».

Он и не ждал подачек. Шумящая толпа была лишь фоном. Его внимание было сосредоточено на небольших сыгранных группах.

Взгляд остановился на четверке игроков. Их снаряжение состояло из созданных вручную вещей и наград за первые задания – куда лучше, чем стартовое тряпье, в котором все еще ходило большинство. И они явно нервничали.

Лидер группы – судя по его вызывающему поведению – крупный воитель 6-го уровня по имени Джакс, расхаживал взад-вперед, то и дело задевая низкий каменный свод своим огромным топором. Его броня была на порядок лучше, чем у остальных, что намекало на солидные вливания реальных денег. Донатер. Рядом с ним стояла целительница 5-го уровня по имени Лили, неспокойно сжимавшая в руках посох.

Зара, маг 5-го уровня с проницательным взглядом и экипировкой, в которой практичность явно преобладала над красотой, тихо бормотала под нос формулы заклинаний. По ее осанке угадывался человек, который выверил каждое очко характеристик и провел первые часы игры в жестком гринде, пока остальные только осваивались. Напротив нее стоял Финн, их лучник 5-го уровня. Вид у него был такой, словно он мечтал оказаться где угодно, только не здесь. Снаряжение добротное, но без изысков. Он постоянно оглядывался, открывал рот, словно собираясь что-то сказать, но тут же замолкал.

Кагэ мгновенно оценил обстановку.

Им не хватало одного человека. Нервы на пределе. Эффективность их группы стремилась к нулю, и они это прекрасно понимали.

Лили наклонилась к воителю и тихо заговорила – Кагэ с его восприятием даже не пришлось напрягаться, чтобы расслышать ее слова. Она едва заметно указала подбородком в его сторону.

— Джакс. Тот парень у колонны. Он так и стоит без дела.

Джакс посмотрел в указанном направлении. Его губа презрительно дернулась, обнажив зубы, которые казались слишком белыми для мрака этой пещеры.

— Поэт? — Он сплюнул на каменный пол. — Лили, думай головой. Это же ходячий дебафф.

Он перехватил топор, кожаная обмотка рукояти скрипнула под его латными рукавицами.

— Нам нужен урон. Я не собираюсь тащить на себе творческую обузу, которая будет стишки сочинять, пока я пашу.

Лили не стала спорить. Она лишь обреченно опустила плечи, и то, как она расслабила руки, выдавало крайнюю усталость. Она уставилась в пол.

Джакс заметил ее покорность. Это польстило его эго.

— Черт с ним, — проворчал он, проведя тяжелой ладонью по лицу. — Ладно. Мы просто теряем время. — Он выпрямился, приняв вид благородного лидера, несущего на себе все тяготы мира. — Моего урона хватит на двоих. Протащим этого нахлебника.

Позади него Зара нервно барабанила пальцами по бедру. Она даже не отрывала взгляда от своего интерфейса.

— Ремесленный класс? Серьезно? — Она посмотрела на лучника. — Финн. Скажи, что у тебя есть хоть что-то полезное. Я только что открыла [Ледяную Стрелу], но время применения просто ужасное. Ротация не клеится.

Финн вздрогнул. Он посмотрел на свой лук так, словно этот предмет ему вручили всего пять минут назад. Он почесал шею, оставив на коже красные следы.

— Ну… кажется, в описании [Метки Охотника] говорилось, что она увеличивает урон? Я еще не… — он осекся и тяжело сглотнул. — Я еще не проверял дальность.

— Прекрасно, — пробормотала Зара, пнув подвернувшийся камень. Тот с тихим шорохом улетел в темноту. — Несколько часов после запуска, а мы все еще разбираемся в азах. Если мы умрем на первом же пуле, я выхожу из игры.

Джакс резко развернулся и подошел к самому краю их площадки. В пещере пахло серой и немытыми телами, но его зычный голос перекрыл все остальные шумы.

— Эй! Поэт!

Джакс ткнул толстым латным пальцем в сторону Кагэ.

— Пойдешь с нами. Держись позади целителя. Если сорвешь на себя монстров – подыхать будешь в одиночку. И даже не думай, что получишь равную долю добычи.

Запрос на вступление в группу от пользователя [Джакс – Воитель 6 ур.].

[ Принять ]

[ Отклонить ]

Оскорбления были лишь пустым шумом. Платой за вход. Кагэ даже не моргнул. Прохладный воздух пещеры приятно освежал кожу после душной толчеи у входа.

Он коротко кивнул.

Он подошел ближе и занял место в самом хвосте их построения. Ни единого слова. Он просто заполнил ту пустоту, которая им была необходима.

[ Принять ]

Молчание, исходившее от Кагэ, казалось давящим. Джакс задержал на нем взгляд чуть дольше положенного, на мгновение растеряв свою спесь, но затем снова повернулся к зеву шахты.

— Выдвигаемся, — скомандовал Джакс, хотя его голос прозвучал уже не так уверенно.

В шахтах было темно, сыро и пахло прелой землей, сквозь которую пробивался еще более отвратительный запах. Это было подземелье открытого типа, а не отдельная зона для каждой группы. У входа толпилось множество игроков, но большинство из них гибли в первых же залах или же, судя по всему, оседали возле боссов и в местах с хорошим появлением монстров.

Джакс, верный своему стилю, ломился вперед с грацией разъяренного быка. Он с ходу влетел в первую пачку из двух гоблинов-разведчиков, нанося широкие, мощные удары топором, которые сносили огромные куски их полос здоровья.

[ – 55 ОЗ]

[Критический удар! — 110 ОЗ]

Он был силен. Но при этом крайне небрежен. Совершенно не следил за позицией, пропустив удар ржавым кинжалом в ребра, которого легко мог бы избежать.

[ – 25 ОЗ]

Стоявшая рядом с Кагэ Лили вздохнула, и воителя окутал мягкий зеленый свет, восстановивший его здоровье. Со следующим столкновением все повторилось. Огромный урон по врагам и совершенно ненужный урон по себе. Джакс рвался в бой, Лили тратила ману, а двое бойцов никак не могли поймать ритм из-за хаотичных метаний своего танка.

Кагэ молчал. Он просто наблюдал.

Его разум фиксировал детали быстрее, чем их успевал обрабатывать интерфейс игры. Маршруты патрулей далеких гоблинов. Радиус их агрессии. Точную планировку туннелей. Он отслеживал время восстановления умений группы, тающую ману Лили, использование зелий магом. Вся эта информация складывалась в симуляцию, видимую только ему одному.

[Вы победили Гоблина-разведчика!]

[Получено опыта: 40]

[Вы победили Гоблина-рабочего!]

[Получено опыта: 40]

«Отлично. Никаких штрафов за распределение опыта в группе. Чистая прокачка».

А тем временем…

[Успешный сбор! Получен Мрачноцвет х1.]

[Опыт за сбор +2]

[Опыт навыка Сбор (Базовый) +0.5%]

[Навык Сбор (Базовый) повысился до уровня 2]

[Получено опыта: 25]

Он не обращал внимания на раздраженный взгляд Джакса, недовольное покачивание головы Зары и вопросительный взор Лили. Он просто продолжал собирать травы.

Опыт: 275/520.

«Еще пара боев. Маг говорила, что новые заклинания открываются на пятом. Значит, четвертый и пятый уровни станут для меня ключевыми точками роста».

Они подошли к более просторной пещере с высоким сводчатым потолком. Три гоблина-разведчика сидели в центре у догорающего костра.

Джакс поудобнее перехватил топор и ухмыльнулся:

— Так, группа побольше. Все бьем мою цель.

Он уже приготовился к рывку.

— Стоять, — ровный голос Кагэ заставил всех замереть. Джакс обернулся, недовольно нахмурившись.

— Там засада, — сухо пояснил Кагэ. — Два лучника на левом уступе, за теми сталагмитами. И ловчий у северного прохода – там виден край его сети. Выманите этих троих назад в туннель. Здесь естественное сужение, им будет неудобно.

Зара вгляделась во тьму и покачала головой.

— Я ничего не вижу. Боже, хоть бы в этой игре было нормальное заклинание обнаружения. Все приходится делать наугад.

Финн поправил тетиву лука.

— Я… я тоже там ничего не вижу. На миникарте пусто.

Джакс издевательски расхохотался:

— Засада? Парень, не умничай. В комнате всего три гоблина. Помолчи и стой смирно, тебя протащат.

И он бросился вперед.

Ловушка захлопнулась мгновенно.

Из северного прохода вылетела грубая сеть, намертво опутав мага. С того самого уступа, на который указывал Кагэ, со свистом полетели стрелы.

[ – 25 ОЗ]

[ – 28 ОЗ]

Лучники целились в заднюю линию. Лили вскрикнула, когда стрела вонзилась ей в плечо, и ей пришлось тратить исцеление на себя, а не на группу. Три ближних гоблина навалились на Джакса, который оказался отрезан от своих и увяз в бою.

Сражение превратилось в тот самый хаос, который Кагэ и предвидел.

Зара выругалась, уворачиваясь от пролетавших мимо стрел.

— Черт! Откуда ты узнал? — Она принялась спешно читать заклинание, растеряв весь свой скептицизм. — Да тут дальше трех шагов ни черта не видно!

Финн, несмотря на панику, смог выдавить из себя:

— Гоблины-лучники! Долго перезаряжаются! — Его собственная стрела улетела куда-то в сторону – руки дрожали от страха. — Секунды четыре, наверное? Кажется!

Джакс яростно ревел, зажатый толпой монстров. Кагэ оставался у входа в пещеру, анализируя ситуацию.

«Ловчий сковал мага. Джакс сейчас бесполезен. Лучники не дают работать целителю. Нужно убрать лучников».

Он мысленно пробежался по своему лексикону. Удар здесь бесполезен. Ослабление – это просто дебафф. Единственным доступным контролем было Связывание.

Он вспомнил результаты своих прошлых тестов. «Связывание. Корни из земли. Ограничение движения». Но лучники и так стояли на месте. Это ничего не даст.

Тупик.

На мгновение внутри вспыхнуло раздражение. Инструмент не подходил для решения задачи. Мысли уперлись в глухую стену.

Но затем в памяти всплыла другая деталь. Ручей. Травы. То, как система отреагировала на его чистое, неоформленное намерение. Ключевым словом тогда был [Рост], но результатом стало не просто «увеличиться в размерах». Оно дало «более богатый урожай».

Значит, его первая трактовка… была неверной?

Мысли понеслись с бешеной скоростью, выстраивая новую гипотезу. «Ключевое слово – это не само заклинание. Это лишь концепция». Связывание не обязательно означало просто «привязать к земле». Оно означало ограничить, удержать. А вот как именно, чем и каким способом – это уже зависело от него самого.

Он совершил ошибку, размышляя как обычный маг и воспринимая Связывание как стандартное умение из ветки талантов. Но «Лексикон Поэта» не был книгой заклинаний.

Это был словарь. И составить из этих слов предложение он должен был сам.

http://tl.rulate.ru/book/206524/25791221