Готовый перевод Warhammer 40,000: I'm Killing Crazy with the Interstellar System / Warhammer 40K: Межвёздная система — мой путь к безумию: Глава 2: «Стальной бог снисходит на землю»

Зелёная кислота струилась по костяной косе и капала на землю.

Почва шипела, испуская струйки дыма.

В железных воротах зияла огромная брешь, в которую уже втиснулась половина туши чудовища.

Его треугольная голова дергалась из стороны в сторону, а между частыми острыми зубами тянулась зловонная слизь.

У Каселя снова подкатил ком к горлу.

Одно дело — наблюдать за подобным через экран монитора.

И совсем другое — когда эта тварь застревает прямо в проходе, а тебе в лицо шибает невыносимый смрад.

Он отступил на полшага назад и крикнул в сторону желтого инженерного скафандра:

— Дядя, прикончи эту тварь!

В кабине пилота Толстяк прикусил сигару и обеими руками выжал рычаги управления вперёд.

— Предоставьте это мне, командир, — отозвался он. — …Отойдите чуть в сторонку, чтобы вас не забрызгало.

Пилоту инженерной машины не нужно было целиться.

Да и ни к чему это было.

Трехметровая махина навалилась всем весом, гусеницы скрежетали, сминая металлолом на полу, а силовой бур на правой руке взревел и бешено закрутился.

Монстр пронзительно завизжал, и костяная коса с глухим ударом врезалась в грудную пластину робота.

Бум!

Брызнули искры.

Новая сталь брони выдержала этот выпад, на ней осталась лишь едва заметная белая царапина.

В следующую секунду бур вонзился прямо в грудную клетку твари.

Хитиновый панцирь разлетелся в щепки.

Зелёная кровь хлынула во все стороны из-под вращающегося сверла.

Тут же вспыхнула горелка на левой руке машины.

Голубая электрическая дуга прочертила резкую полосу.

Разрубленная пополам туша монстра рухнула в грязную лужу, дёрнулась пару раз и затихла.

Хелена, лежавшая в нескольких метрах, даже забыла уклониться от брызг едкой крови.

Ей не раз доводилось видеть смерть.

Она видела, как очищающие огнеметы выжигали логова еретиков, видела, как болтеры Адептус Арбитес превращали бунтовщиков в кровавый фарш.

Но от представшего зрелища у неё перехватило дыхание.

Какая-то груда железа, с виду обычная шахтерская инженерная машина, пилот которой даже не выплюнул сигару.

И этот работяга за секунды разорвал на части чистокровного генокрада.

Словно выломал хлипкую дверь.

Тишина на свалке длилась недолго.

Со всех сторон послышался частый, нарастающий топот ног.

Это не были когти дикого зверя, скребущего по металлу.

Это шли люди.

Несколько ржавых железных листов, служивших стенами, рухнули одновременно. Ледяной ветер закружил в воздухе пыль от удобрений, заставляя задыхаться от кашля.

Сотни шахтеров и мусорщиков Подулея хлынули из-за гор хлама.

Они были одеты в оборванные рабочие комбинезоны, в руках держали тесаки, кирки и самодельные ружья.

У кого-то из плеча росла уродливая, извивающаяся третья рука.

У кого-то половину лица покрывал фиолетовый панцирь, а у рта шевелились склизкие щупальца.

Они шли молча, без криков.

Просто шаг за шагом сужали кольцо.

Хелена зашлась в судорожном кашле, выплевывая тёмную запекшуюся кровь.

— Все бесполезно, — прохрипела она, глядя на наступающих мутантов. Голос её сорвался на свист. — …Эта машина нас не спасет.

Касель промолчал.

Он и сам это прекрасно понимал.

Инженерная машина была сильна в ближнем бою, но оставалась лишь строительной техникой.

Если эта орава навалится разом, они забьют гусеницы, заблокируют горелку — и как бы ни был силен дядя в кабине, его просто раздавят числом.

Хелена грязным тылом ладони стерла кровь с губ.

— Наш отряд преследовал мутантов-налетчиков из Подулея. Мы шли за ними до этого места и только здесь поняли, что это ловушка. — Она тяжело перевела дух. — …Тут инкубатор Культа Генокрадов. Отряд Адептус Арбитес полностью уничтожен. Связь заблокирована Варпом.

Она со стоном потянулась рукой к пояснице.

Там висела её последняя бронебойная граната.

Щелк.

Предохранительное кольцо вылетело.

Большой палец мертвой хваткой прижал прижимную плиту.

— Они не убьют нас сразу, им нужны живые, — тихо произнесла она. — …Поцелуй генокрада хуже смерти.

Хелена подняла глаза на Каселя. В её взгляде не было мольбы о помощи — лишь холодная, отчаянная решимость.

— Еретик, если не хочешь стать инкубатором для их личинок, держись ближе к делу. У этой гранаты радиус поражения пять метров. Хватит, чтобы уйти красиво.

Касель покосился на зажатую в её руке опасную игрушку.

Эта женщина была по-настоящему безумна.

Но он умирать не собирался.

И уж точно не хотел взлететь на воздух вместе с имперским арбитром сразу после своего перемещения в этот мир.

Он быстро оценил обстановку.

Бежать бессмысленно.

Неизвестно, сколько тварей караулит снаружи.

Обороняться здесь тоже долго не выйдет.

Каким бы прочным ни был скафандр, он не выдержит, когда сотни безумцев начнут забивать кирки в сочленения гусениц.

Чтобы выжить, нужно закрепиться.

Нужна база.

— Ада.

[На связи.]

— Сколько стоит Командный центр?

[Стандартная стоимость: 400 минералов.]

У Каселя дёрнулся глаз.

— Но у меня всего 200!

[Для первой привязки действует субсидия на строительство для новичков. Текущая стоимость Командного центра со скидкой: 100 минералов.]

Касель едва не рассмеялся от злости.

— И почему ты сразу не сказала про скидку?

[Вы не спрашивали.]

— …

Тем временем мутанты уже вскинули свои самопалы.

Первые ряды с тесаками начали ускоряться.

Касель больше не медлил ни секунды.

— Подтверждаю строительство.

[Ресурсы списаны. Остаток минералов: 100.]

Касель развернулся и изо всей силы стукнул по броне гусеницы инженерной машины.

— Дядя, прекращай бой!

Толстяк как раз выдернул бур из дымящегося тела монстра.

— Командир?

Касель указал рукой на самую просторную площадку в центре свалки.

— Строй дом!

В кабине пилота Толстяк на мгновение опешил, но затем его лицо расплылось в широкой ухмылке.

— Вас понял. Сейчас мы покажем этим дикарям, что такое настоящие технологии.

Инженерная машина больше не удерживала проход.

Она развернулась на месте, поднимая тучи грязных брызг и подминая под себя ржавое железо, и устремилась к центру площадки.

Лежащая на земле Хелена широко раскрыла глаза от изумления.

Мутанты были уже в двадцати метрах.

Этот безумец приказал единственному боеспособному роботу бросить позиции и уйти на пустой пятачок?

Он совсем лишился ума?

Раздалась беспорядочная пальба.

Самодельные ружья выплюнули облака вонючего порохового дыма.

Дешевая свинец забарабанил по обшивке машины сзади, расплющиваясь и осыпаясь серой пылью.

Но огромный робот даже не покачнулся.

Толстяк резко рванул рычаги на себя.

Сварочный аппарат на левом манипуляторе выдал ослепительную голубую дугу.

Правый силовой бур с грохотом вонзился в стальное покрытие пола.

И в тот же миг посреди свалки развернулся колоссальный голубой голографический каркас.

Световые линии очертили контуры будущего строения.

Его длина и ширина превышали пятьдесят метров.

Архитектура этого здания не имела ничего общего с имперскими постройками.

Здесь не было устремленных ввысь шпилей, не было видно ни священных алтарей, ни ликов Аквилы.

Контуры были грубыми, рублеными, квадратными — здание походило на монолитную стальную плиту, готовую намертво врасти в эту землю.

Наступающие мутанты на мгновение замерли.

У нескольких шахтеров кирки выпали из рук прямо в грязь.

Они не понимали, что происходит.

Не понимала этого и Хелена.

Она лишь завороженно смотрела, как желтая инженерная машина стремительно перемещается внутри сияющего синего контура.

Резка.

Сварка.

Фиксация.

Установка.

Тяжелые броневые плиты поднимались одна за другой, несущие колонны с глухим стуком загонялись глубоко в грунт.

Огромные выхлопные трубы начали выбрасывать клубы белого пара, а земля содрогалась от мерных ударов гидравлических молотов.

Здание росло вверх с невероятной скоростью.

Два яруса, четыре, ещё выше…

Пальцы Хелены дрогнули, и прижимная плита гранаты слегка приподнялась. Она тут же опомнилась и снова сжала её мертвой хваткой.

Все её знания сводов законов и инженерного дела в один миг оказались бесполезными.

На планете Калас для постройки любого военного укрепления требовались кучи разрешений, тысячи рабов-сервиторов, техножрецы, священные масла, молитвы и долгие месяцы изнурительного труда.

А сейчас.

Прямо у неё на глазах.

Всего одна строительная машина.

Один курящий пилот.

И гора металлолома под ногами.

Из этого хаоса они за считаные минуты возвели настоящую стальную цитадель.

[Командный центр терранов построен.]

Голос Ады эхом отозвался в голове Каселя.

Тяжелый металлический скрежет блокираторов ударил по барабанным перепонкам всех присутствующих.

Четыре массивные гидравлические опоры намертво врезались в землю.

Ближайшие горы мусора затряслись, осыпая окрестности ржавой пылью.

Массивная взрывозащищенная гермодверь на фасаде крепости начала медленно подниматься вверх.

Потоки холодного белого света хлынули наружу, заливая грязную площадку перед входом.

Лица застывших вокруг мутантов в этом свете казались мертвенно-бледными.

Касель стоял на границе светового пятна. Он достал из кармана нераспечатанную сигару и не спеша зажал её губами.

И неважно, откуда она взялась.

Просто лежала в кармане.

Курить он её не собирался — так, чисто для солидности подержать.

Он скосил глаза на Хелену, все ещё лежащую в грязи.

— Сестрица, — позвал он её, — …спрячь гранату.

Он поднял взгляд на возвышающийся перед ним стальной бастион.

— У этой земли теперь новый хозяин. И его имя Касель.

http://tl.rulate.ru/book/206522/25944196