Готовый перевод I’m Just a Security Guard; Is It Strange to Marry a Female CEO? / Я всего лишь охранник, разве странно жениться на генеральном директоре?: Глава 54: «Загнанный в угол зверь»

Все обернулись. У дверей банкетного зала, облокотившись на перила, стоял молодой человек. Черты его лица казались высеченными из камня, взгляд горел решимостью, а во всей фигуре сквозила холодная уверенность. Никто не заметил, когда именно он здесь появился.

— Опять ты! — Чэнь Юн словно получил удар током. Он первым выскочил вперед и, тыча пальцем в Лун Фэйяна, яростно закричал:

— Ты зачем приперся, Лун Фэйян?! С чего ты взял, будто Чэнь Мэнчэнь не согласна?!

— Все очень просто, — обыденным тоном ответил Лун Фэйян. — …Потому что я против.

Раз уж он против, то и она, само собой, не могла согласиться.

— Да ты-то кто такой?! — Взвился Чэнь Юн. — Всерьез возомнил себя моим зятем? Вот же ублюдок!

Лун Фэйян окинул его ленивым, косым взглядом:

— Чэнь Юн, ты уже забыл, как пресмыкался передо мной и умолял о помощи? Твою мать ведь еще не выписали из больницы, верно? Уверен, что тебе больше не придется ко мне приползти?

— Э-э… — выдавил тот.

Одной этой фразы хватило, чтобы заткнуть Чэнь Юна.

Он понурился, словно побитый морозом баклажан, и вся его спесь мгновенно испарилась.

Ничтожество.

Стоявший на сцене Фан Куньхао, увидев, как легко струсил Чэнь Юн, тихо выругался. Он вскинул голову и с холодной усмешкой произнес:

— Лун Фэйян, ты-то зачем сюда притащился? Посмешить людей? Ты ведь и сам прекрасно знаешь, что ты всего лишь фиктивный муж Мэнчэнь. С чего ты решил, будто твое мнение здесь хоть что-то значит? Тебе самому не смешно?

На его губах играла снисходительная улыбка, так и лучившаяся чувством превосходства.

Лун Фэйян подошел ближе и кивнул.

— Муж действительно фиктивный, вот только игра давно стала реальностью, — сказал он. — …Жена, скажи ему, где мы сегодня спим?

В его сторону устремились десятки взглядов, острых как ножи, но Лун Фэйяну было плевать.

А вот Чэнь Мэнчэнь почувствовала колоссальное давление. Обсуждать прилюдно, в такой официальной обстановке, где они будут спать ночью, казалось верхом неприличия.

Но Фан Куньхао так упорно наседал на нее, что это уже порядком ей надоело.

— Сегодня мы спим в одной постели… — выдавила она.

— Ну как? Слышал? — Лун Фэйян шагнул вперед, по-хозяйски обнял Чэнь Мэнчэнь за соблазнительную тонкую талию и, склонившись, властно поцеловал ее в алые губы.

Чэнь Мэнчэнь вздрогнула от неожиданности, внутри нее вспыхнул гнев.

Однако она лишь крепче стиснула зубы и позволила Лун Фэйяну эту вольность, с трудом сдержавшись, чтобы не устроить сцену прямо здесь.

Все присутствующие видели это своими глазами, и на лицах гостей застыло изумление.

Вот это поворот! Какое зрелище!

Они обнимаются и целуются у всех на виду… И это фиктивный брак?

Впрочем, это уже не имело значения. Главное, что первая красавица Хуахая действительно послушно прижималась к груди этого парня…

Фан Куньхао затрясло от ярости, его глаза, налитые кровью, буравили Лун Фэйяна.

Наконец он резко развернулся и, даже не попрощавшись с гостями, швырнул микрофон на пол и ушел прочь!

Присутствующие в недоумении переглядывались.

Организатор вечера ушел? Стоит ли продолжать прием?

Чэнь Мэнчэнь с упреком посмотрела на Лун Фэйяна:

— Ты сегодня все испортил. Теперь сотрудничество между семьей Чэнь и семьей Фан точно пойдет прахом.

— Ничего страшного, — усмехнулся Лун Фэйян. — …Даже без каналов семьи Фан, с талантами Фан Сяоминь и ее команды, нужно лишь дать семье Чэнь немного времени, и они выведут компанию на новый уровень.

Чэнь Мэнчэнь не разделяла его оптимизма, поскольку еще плохо знала возможности Фан Сяоминь. Лун Фэйян не стал спорить: факты скажут сами за себя, и когда его дорогая жена увидит их в деле, она все поймет.

— Ладно, сегодня я тебя не виню, этот Фан Куньхао действительно вел себя отвратительно. Пойдем отсюда.

— Пойдем? — Удивился Лун Фэйян. — …Оставить столько деликатесов? Это же грех! Я как раз проголодался, давай поедим.

Он с улыбкой уселся за стол, схватил палочки и принялся уплетать еду за обе щеки.

Чэнь Мэнчэнь лишь покачала головой, лишившись дара речи. Она тоже присела, погруженная в свои невеселые мысли.

Спустившись со сцены, Фан Куньхао поначалу порывался сразу уехать.

Ему было безумно стыдно. Мало того что признание провалилось, так его еще и публично унизили, выставив полным дураком.

Но смириться с этим он не мог.

Особенно когда оборачивался и видел, как Лун Фэйян преспокойно сидит за столом и заботливо кормит Чэнь Мэнчэнь, демонстрируя нежные чувства. От этой картины его буквально разрывало от злости!

«Дрянь и подонок!» – это были первые слова, пришедшие ему на ум.

В его глазах промелькнул зловещий блеск.

Он обязан проучить их, нельзя спускать им это с рук!

В этот момент он заметил расстроенного Чэнь Юна, который уныло брел к выходу с понурой головой после очевидного поражения.

Гнев Фан Куньхао вспыхнул с новой силой. Он подлетел к парню и с размаху пнул его:

— Что кислую рожу скорчил, будто у тебя мать померла?!

Чэнь Юн удивленно поднял глаза:

— Молодой господин Фан, вы уже знаете?

— Знаю о чем?

— О моей маме, — уныло пояснил Чэнь Юн. — …Она и правда в больнице. Лун Фэйян именно на это и надавил, потому я и не посмел ему перечить…

Фан Куньхао едва сдерживал раздражение.

— Хватит, мне некогда слушать твое нытье, — оборвал он его. — …Ответь мне: ты принес порошок «Пламя весеннего сердца»?

— Принес-то принес, — замялся Чэнь Юн. — …Но зачем он вам, молодой господин Фан? Неужели у вас появилась новая жертва?

— Я использую его на Чэнь Мэнчэнь! Я заставлю ее ползать передо мной на коленях и молить о пощаде!

— Что?! — Чэнь Юн вытаращил глаза от ужаса. — …Но так нельзя, она же моя сестра…

Фан Куньхао лишь презрительно усмехнулся:

— Сестра? Будь она тебе сестрой, заставила бы она тебя подписывать письменное обязательство об отказе от должности президента компании? Да она просто боится, что ты займешь ее место, и хочет вышвырнуть тебя из игры!

Лицо Чэнь Юна постепенно потемнело, глаза налились кровью.

Внезапно он стиснул зубы и злобно прошептал:

— Чэнь Мэнчэнь, ты сама меня вынудила!

С этими словами он достал из-за пазухи пакетик с бесцветным порошком без запаха и протянул его Фан Куньхао.

…

В банкетном зале Чэнь Мэнчэнь лишь пару раз ковырнула вилкой в тарелке и окончательно потеряла аппетит.

Несмотря на обилие изысканных блюд на столе, ей кусок в горло не лез.

Из-за мыслей о кризисе в компании даже деликатесы казались ей безвкусными.

А вот Лун Фэйян, держа в одной руке баранью ногу, а в другой – приличный кусок свиной рульки, уплетал все это так, что за ушами трещало, а жир стекал по подбородку.

Чэнь Мэнчэнь недовольно зыркнула на него и уже собиралась поторопить, чтобы поскорее уйти, как вдруг Фан Куньхао вернулся.

Она немного удивилась: ей казалось, что он давно уехал, и его возвращение стало неожиданностью.

И как только духу хватило не уйти?

Лун Фэйян тоже заметил его и, продолжая грызть баранью ногу, смерил холодным взглядом.

Тот же, натянув фальшивую улыбку, направился прямиком к их столу:

— Мэнчэнь, мне срочно понадобилось отлучиться на минуту, надеюсь, я не заставил тебя скучать?

— Вовсе нет, молодой господин Фан, — непринужденно бросил Лун Фэйян прежде, чем Чэнь Мэнчэнь успела открыть рот. — …Если вам приспичит в туалет снова – идите без стеснения, отчитываться перед нами не нужно.

Лицо Фан Куньхао перекосило от злости, и он свирепо уставился на наглеца.

Это был престижный бизнес-прием, где собрались самые уважаемые люди Хуахая, а этот выскочка позволял себе подобные вульгарности…

Но Фан Куньхао сдержался.

Он сел за стол и поднял бокал:

— Мэнчэнь, я прошу прощения за свою прежнюю грубость. Позволь мне выпить за твое здоровье.

С этими словами он осушил свой бокал до дна.

Лун Фэйян с удивлением посмотрел на него и презрительно хмыкнул.

Чэнь Мэнчэнь поспешно ответила:

— Молодой господин Фан, не стоит, все в порядке. Я ценю ваше внимание, но, боюсь, мне просто не суждено принять ваше предложение.

Сказав это, она поднесла бокал к губам и сделала маленький глоток.

http://tl.rulate.ru/book/206516/26062021