Готовый перевод In the Shadow of Great Power / В тени большой власти: Глава 102: «Она хочет одолжить виллу»

Остров Луны – это остров посреди реки.

В прошлом здесь жили более сотни коренных обитателей.

Позже остров приглянулся застройщикам. Исконных жителей переселили, а на этом месте возвели самый знаменитый и единственный в Цзюйчэне элитный коттеджный поселок.

Остров соединяется с берегом мостом. У въезда на мост установлен строгий пост охраны. Обычному человеку попасть внутрь довольно затруднительно.

Вокруг острова тянется тенистая аллея, усыпанная мелким гравием. Камешки вмонтированы в цемент, образуя разнообразные геометрические узоры и цветочные орнаменты.

Пешая прогулка вокруг острова занимает не меньше часа.

После того как Дин Хань негласно согласился составить ей компанию, Ли Сяоин так и засияла от счастья. Она повела его прямиком к тенистой дорожке, огибающей остров.

В этот зимний вечер на пути им не встретилось ни души.

Тусклый свет фонарей, казалось, делал аллею еще более глубокой и бесконечной.

Ли Сяоин мимоходом сорвала ивовый прутик, поднесла его к носу, вдохнула аромат и, взглянув на Дин Ханя, лучезарно улыбнулась:

— Кажется, я чувствую дыхание весны.

На ивовой ветви уже едва заметно проступали почки – казалось, стоит лишь подуть весеннему ветерку, и они тут же взорвутся молодой зеленью.

— У дедушки очень плохое настроение, — заговорила Ли Сяоин, когда они прошли какое-то расстояние.

Дин Хань спросил:

— Ты его чем-то рассердила?

Ли Сяоин медленно покачала голoвой и тихо вздохнула:

— Не я. Это город Чучжоу.

Власти города Чучжоу изначально предлагали компании «Тяньцзынай» создать совместное предприятие. Получив вежливый отказ от Ли Юаньшаня, они основали собственную фирму под названием «Чучжоу Гаокэ».

Однако это предприятие больше не принадлежало Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом. Им управлял человек по имени Ху Бинь, а официально компанию объявили частной.

На деле же все понимали: за «Чучжоу Гаокэ» стоит государственный капитал.

С самого момента основания эта фирма явно нацелилась на «Тяньцзынай». Любому мало-мальски проницательному человеку было ясно, что «Чучжоу Гаокэ» видит в них свою главную мишень.

Создание «Чучжоу Гаокэ» встретило мощную поддержку со стороны вице-мэра Сяо Чжи.

Не сумев свести чучжоускую госкомиссию с «Тяньцзынай», Сяо Чжи направил всю свою энергию на новый проект.

Поговаривали, что в день открытия компании вице-мэр Сяо лично присутствовал на церемонии. В своей речи он заявил, что намерен взрастить в Чучжоу второе выдающееся молочное предприятие, чтобы рынок молочной продукции разделился на три равные части.

Выслушав это, Дин Хань небрежно заметил:

— Разве это плохо? В условиях рыночной экономики конкуренция только способствует развитию рынка.

Ли Сяоин бросила на него быстрый взгляд и покачала головой:

— Проблема в том, что цель «Чучжоу Гаокэ» – именно наша «Тяньцзынай». Более того, они уже начали проявлять признаки того, что собираются нас поглотить.

Дин Хань горько усмехнулся:

— Тебе не кажется, что у тебя слишком богатое воображение?

— Это факты, — отрезала Ли Сяоин.

— И из-за этого у твоего дедушки испортилось настроение? — Дин Хань попытался перевести все в шутку. — Мой старший брат с тех пор, как начал бизнес, и не такие шторма видал. Сяоин, ты, возможно, недооцениваешь своего деда. Не волнуйся, председатель Ли со всем справится.

Они не стали доходить до конца аллеи и на полпути повернули назад.

Ли Сяоин предложила подвезти Дин Ханя, но он вежливо отказался.

Когда он вернулся в свои апартаменты, было уже около полуночи.

Дин Хань только собрался умыться и лечь спать, как вдруг раздался стук в дверь. Открыв ее, он увидел Цинь Шань – она стояла с пакетом пива и закусками барбекю, расплываясь в улыбке.

— Что такое? — Подозрительно спросил Дин Хань, мельком взглянув на вещи в ее руках.

— Давай выпьем вместе, — Цинь Шань, не дожидаясь приглашения, сама прошла в комнату.

— Я пришла поблагодарить тебя, — продолжала она, выкладывая принесенное на стол. — Ну и, конечно, есть одно дело… Мне нужно, чтобы ты помог мне сохранить лицо.

Дин Хань почувствовал легкое недоумение: с чего это вдруг Цинь Шань решила его благодарить? Разве он ей чем-то помог?

Цинь Шань принялась объяснять:

— Тут такое дело, Дин Хань. Когда тебя не было в Цзюйчэне, я водила подруг на виллу на Острове Луны, мы там устроили вечеринку. — Пока она говорила, ее лицо буквально сияло от восторга. — Они все мне так завидовали!

— Завидовали? — Дин Хань нахмурился. — Чему именно?

— Тому, что у меня есть вилла, — Цинь Шань прикрыла рот рукой, хихикнув. — Вообще-то я объясняла, что она не моя. Но они не поверили.

— И что дальше?

— Ну и… я сказала, что это вилла моего парня, — едва эти слова слетели с ее губ, как лицо девушки вспыхнуло румянцем.

Голос ее стал тише, а вид – до крайности смущенным.

— Дин Хань, ты ведь не сердишься на меня?

— А чего мне сердиться? — Ответил он. — Вилла-то все равно не моя.

Цинь Шань хотела что-то добавить, но осеклась. Она нашла два стакана, открыла пиво, наполнила их и обратилась к нему:

— В знак благодарности я пью за тебя!

Несмотря на попытку Дин Ханя ее остановить, она залпом осушила стакан.

Дин Хань с упреком проворчал:

— Цинь Шань, посмотри на погоду. Какое пиво? Живот не боишься застудить? Если хочешь – пей сама, я не буду.

— Если не выпьешь, значит, не простил, — капризно протянула она. — Дин Хань, тут одна моя подруга сказала, что в следующем месяце у нее день рождения, и она очень хочет снова собраться на вилле.

— Исключено, — отрезал Дин Хань и тут же пояснил:

— Цинь Шань, ты же сама прекрасно знаешь: вилла не моя. У меня нет права распоряжаться ею.

— Да не испортим мы там ничего! — Цинь Шань фыркнула и обиженно надула губы. — Все ведь просто хотят повеселиться. Раз не согласен – и не надо.

Она бросила пиво и еду, вскочила и направилась к выходу.

Дин Хань не стал ее удерживать, просто проводил взглядом до двери.

Внезапно Цинь Шань остановилась и, обернувшись, с обидой выговорила:

— Дин Хань, ты и правда меня не задержишь? Ну что ты за бревно такое, совсем не умеешь быть обходительным с девушками!

Дин Хань лишь усмехнулся:

— Уже очень поздно. Ложись-ка спать, завтра всем на работу.

Цинь Шань в ярости еще раз фыркнула, топнула ногой и ушла.

Посмотрев на оставленное на столике пиво и закуски, Дин Хань все собрал и вынес в мусорный бак на лестничной площадке.

Цинь Шань, конечно, и не догадывалась, что ее шумная компания на вилле переполошила соседа – Ли Юаньшаня.

Ли Сяоин тогда лично заглянула проверить, что происходит. Не обнаружив там Дин Ханя, она сразу поняла, что тот отдал ключи кому-то другому. Но она ничего не сказала – посидела немного и ушла.

Во время нынешнего визита на Остров Луны Ли Сяоин намекнула Дин Ханю, чтобы он не раздавал ключи кому попало и уж тем более не устраивал на территории поселка никаких вечеринок.

Те, кто живет в таких домах, ценят тишину. Эти люди намеренно ведут закрытый образ жизни и не желают, чтобы кто-то нарушал их покой.

К тому же, кто он такой? Всего лишь человек, которому временно доверили присмотреть за домом. Как он мог впускать в элитный поселок кого ни попадя?

Поначалу Дин Хань не придавал значения тому, что одолжил виллу Цинь Шань для праздника, но после слов Ли Сяоин ему стало по-настоящему стыдно.

Лежа в постели, он вспомнил, что завтра губернатор Шу собирает совещание. Он планировал вынести на обсуждение вопрос о временном прикомандировании Дин Ханя. От этой мысли у Дин Ханя невольно участилось сердцебиение.

Если идея губернатора Шу будет реализована, его чиновничий ранг взлетит вверх.

И что самое важное – этот прыжок будет сразу через три ступени.

На душе было неспокойно: он не знал, пройдет ли предложение губернатора. Стоило этим мыслям захватить его, как сон окончательно пропал.

http://tl.rulate.ru/book/206513/26060224