Готовый перевод In the Shadow of Great Power / В тени большой власти: Глава 59: «Чужак»

Сказать, что на пути в провинциальную столицу Дин Хань и его спутники, конвоировавшие Яо Хуана, то и дело балансировали на грани катастрофы, было бы ничуть не преувеличением.

Едва Яо Хуан прибыл в город, как его тут же взяли под строжайший контроль.

Руководство Комиссии по проверке дисциплины все обсудило заранее. Дин Хань и остальные не успели даже перевести дух с дороги, как получили приказ: немедленно провести обыск в кабинете Яо Хуана, директора представительства в провинциальной столице.

Однако Дин Ханя к этому делу не допустили.

Никто не предупредил его, никто ничего не объяснил.

В сердцах Дин Хань плюнул на все и вернулся в Канцелярию.

Цяо Май подняла голову и, заметив стоявшего у двери Дин Ханя, невольно улыбнулась – на ее лице промелькнула мимолетная радость.

— Как ты здесь оказался? — С улыбкой спросила она, поднимаясь навстречу. — И чего застыл на пороге? Протестуешь, что ли?

Дин Хань хмыкнул, размашисто зашагал к своему рабочему столу и, медленно опускаясь на стул, негромко позвал:

— Наставница.

Цяо Май притворно нахмурилась:

— Ну какая я тебе сейчас наставница? Тебя уже вон куда прикомандировали, сам скоро учить начнешь. Не смей меня больше так называть. Словно я старуха какая-то.

Дин Хань залюбовался ее белоснежным лицом и искренне восхитился:

— Наставница, а вы действительно прекрасны.

Цяо Май вспыхнула и тихо пробормотала:

— Да ну? Или просто зубы мне заговариваешь?

— Пусть меня громом расшибет, если я вру, — горячо заверил Дин Хань. — Вы прекрасны, и это чистая правда. А если выражаться поэтически – от вашей красоты глаз не отвести.

Цяо Май смутилась еще сильнее. Избегая его горящего взгляда, она прошептала:

— Чтобы в кабинете я подобных слов больше не слышала. Понял?

— Неужели боитесь, что нас обвинят в служебном романе? — Пошутил Дин Хань.

Она застенчиво охнула и покачала головой:

— В госучреждениях у людей души – что бездонный океан. С виду все такие благообразные, праведные, а сплетни разносят похлеще базарных кумушек.

Дин Хань понизил голос:

— Наставница, но ведь между нами субординация. Вы – мой учитель.

Цяо Май лишь фыркнула в ответ:

— Ян Го и Маленькая Дракониха вообще-то тоже были племянником и тетушкой.

Эти слова заставили сердце Дин Ханя радостно затрепетать. Он невольно подумал: неужели Цяо Май сейчас делает ему какой-то намек?

Но едва эта мысль возникла, как он тут же подавил ее. С тоской в душе он подумал о том, что, хоть ему и неизвестно в точности, кто стоит за Цяо Май, само сватовство Чжао Гао, который не поленился пригласить уважаемых старейшин в провинцию Фунань, говорило о ее высоком положении.

К тому же, когда они работали вместе, он замечал, что и заместитель начальника Канцелярии Чжан Минхуа, и начальник Отдела контроля относились к Цяо Май с подчеркнутым почтением.

По идее, в глазах этих чиновников она была всего лишь девчонкой. В административной иерархии провинциального комитета партии должность начальника отдела – самая мелкая сошка.

Им совершенно ни к чему было заискивать перед рядовой сотрудницей.

— Кстати, старший брат Юаньшань в эти дни постоянно о тебе спрашивал, — улыбнулась Цяо Май. — Твой названый брат очень за тебя переживает.

Дин Хань призадумался и с улыбкой спросил:

— Наставница, а почему вы тоже зовете его старшим братом?

— Если ты зовешь его братом, мне его дядей величать, что ли? — Цяо Май шутливо насупилась. — И не думай подкалывать меня.

— Виноват, виноват, наставница, — поспешно извинился Дин Хань. — Я все это время безвыездно находился в Ланьцзяне, вы разве ему не сказали?

— Сказала, — кивнула Цяо Май. — Но постой, рабочая группа Провинциальной комиссии по проверке дисциплины еще не сворачивала дела в Ланьцзяне. Как же ты вернулся?

— Соскучился по вам, наставница, вот и вернулся, — выпалил Дин Хань.

Он произнес это в шутливом тоне, легко и непринужденно.

Но Цяо Май вдруг густо покраснела и замялась:

— С чего бы тебе по мне скучать? У тебя ведь в Ланьцзяне осталась первая любовь. Молодая, красивая.

Дин Хань тут же принялся оправдываться:

— Да мы с ней расстались, я ее даже за руку подержать не успел! Строго говоря, она мне и первой любовью-то не была.

— Так я тебе и поверила, — Цяо Май заметно занервничала, в ее голосе послышались обиженные нотки. — К такой красавице – и даже за руку не подержаться? Да все вы, мужчины, одинаковы.

— Клянусь… — Дин Хань только открыл рот, чтобы объясниться, как вдруг Цяо Май подалась вперед через письменный стол и прижала ладонь к его губам.

Она снова укоризненно посмотрела на него:

— Разве ты не знаешь, что если слишком часто клясться, то накличешь беду?

Дин Хань опешил, а затем, повинуясь внезапному порыву, слегка высунул язык и лизнул ее ладонь.

Цяо Май отдернула руку, словно от удара током, и тихонько выругалась:

— Наглец!

Отношения между мужчиной и женщиной часто меняются в один миг – от одного взгляда, мимолетного жеста или простой, но полной скрытого смысла фразы.

Она прижала ладонь к его губам, он лизнул ее руку – эта интимность отозвалась в груди щемящей нежностью.

Невидимая преграда, стоявшая между ними, рухнула в одно мгновение.

— Извини, — Дин Хань сам испугался своего безрассудства и смущенно забормотал извинения.

Цяо Май промолчала, но на ее лице проступила робкая, нежная улыбка.

Такая улыбка способна растопить любое сердце – словно весенний ветерок пронесся по склонам гор, заставляя распускаться цветы.

Дин Хань уже предвкушал продолжение этого сладкого момента, как вдруг Цяо Май спросила:

— Ну, как там дела в Ланьцзяне?

Ее вопрос мгновенно вернул его к реальности. Первым делом, когда его прикомандировали к Комиссии, с ним провели инструктаж по секретности. Он даже подписал соответствующее соглашение.

Конечно, расследования Комиссии не всегда были тайной за семью печатями, но ключевых моментов посторонним касаться не следовало.

— Заместитель председателя Собрания народных представителей города Ланьцзян Цзо Хуэй покончила с собой, спрыгнув с крыши, — ответил Дин Хань. При воспоминании о ней у него защемило сердце. Хоть он и недолго знал Цзо Хуэй, он чувствовал, что она была лишь песчинкой, увлеченной бурным социальным потоком. Ее смерть пугала.

Проступки Цзо Хуэй были серьезными, но они явно не заслуживали смертного приговора.

Почему же она предпочла расстаться с жизнью, отказавшись от борьбы?

Единственное объяснение заключалось в том, что останься она в живых, ее ждало нечто гораздо более страшное, чем смерть.

— По поручению секретаря Вэя рабочая группа провела обыски в домах четырех подозреваемых в Ланьцзяне, включая квартиру Цзо Хуэй. Среди них оказался и дом Яо Хуана, директора представительства в провинциальной столице. Короче говоря, дела там скверные.

Цяо Май тихо охнула:

— О смерти Цзо Хуэй, наверное, уже знает вся провинция. Это больше не секрет. Раз уж дошло до гибели человека, дело, скорее всего, близится к завершению.

— Мне кажется, Цзо Хуэй не была ключевой фигурой в ланьцзянском деле.

— Возможно. Но теперь, когда она мертва, она ею стала, — Цяо Май слабо улыбнулась. — Я смотрю, ты совсем не в духе.

Дин Хань решил не таить обиду в себе и выложил все как есть:

— Я считаю, что в Комиссии людей все-таки делят на своих и чужих. Раз уж они привлекли меня к работе, то не должны были отстранять в самый ответственный момент.

Он на одном дыхании рассказал о том, как его не допустили к обыску в кабинете Яо Хуана.

Выслушав его, Цяо Май улыбнулась:

— Твоя роль была в Ланьцзяне, а не здесь, в столице. Разве ты не понимаешь?

Дин Ханю это по-прежнему казалось несправедливым, но возразить ей было нечего.

В конце концов, для штатных сотрудников Комиссии он, временно прикомандированный из Канцелярии провинциального комитета партии, действительно оставался чужаком.

— Дело в Ланьцзяне вот-вот закроют, — добавила Цяо Май с улыбкой. — Так что и твоя командировка подходит к концу.

— Значит, я скоро смогу вернуться к своей прежней работе? — Обрадовался Дин Хань.

Цяо Май кивнула:

— Если я не ошибаюсь, все решится в течение одной-двух недель.

Дин Хань почувствовал легкое разочарование от этих слов.

Однако следующая фраза Цяо Май заставила его сердце испуганно сжаться.

http://tl.rulate.ru/book/206513/26060177