Готовый перевод In the Shadow of Great Power / В тени большой власти: Глава 57.2: «Скрытое богатство»

В считаные минуты к дому потянулись толпы местных жителей, боявшихся упустить такое небывалое зрелище.

Секретарь Вэй действовал решительно: он приказал проводить подсчет прямо на месте, без промедления. Все изъятые миллионы тут же упаковывались в специальные банковские сейф-кейсы и под охраной троих бойцов народной полиции, вооруженных автоматами, отправлялись прямиком в Ланьцзян.

Тем временем оперативники Комиссии по проверке дисциплины перевернули весь дом Яо Хуана буквально вверх дном, но больше никаких скрытых ценностей или подозрительных предметов обнаружить не удалось.

Мать Яо Хуана безучастно смотрела на суетящихся вокруг людей, окончательно потеряв связь с реальностью.

Двоюродная сестра крепко обнимала плачущую старушку, и ее собственные слезы крупными каплями катились по щекам. Должно быть, в этот момент она окончательно осознала, что ее брат впутался в страшное преступление.

Когда оперативная группа вернулась в Ланьцзян, часы показывали уже десятый час вечера.

Несмотря на изнеможение, никто не ушел отдыхать. Яо Хуана немедленно доставили в кабинет и без лишних слов включили ему видеозапись обыска в его родном доме.

Лицо Яо Хуана медленно серело по мере того, как разворачивались кадры на экране. В конце концов он просто зажмурился, глухо отказавшись говорить.

Возможно, в эту секунду его душа окончательно опустела, а воля была сломлена.

Он, верно, и в страшном сне не мог представить, что сотрудники Комиссии отправятся в его глухую деревню, и уж точно не ожидал, что его безупречный тайник будет раскрыт с такой пугающей легкостью.

Секретарь Вэй не стал давить на него или торопить. Все присутствующие просто сидели вокруг за столом, погрузившись в глубокое, напряженное молчание, ожидая, когда подследственный заговорит сам.

Яо Хуан прошел долгий путь от простого деревенского мальчишки до высокопоставленного чиновника. Его жизнь нельзя было назвать великой, но в ней точно не было места нереализованным амбициям.

И пусть его тесть уже давно ушел на заслуженный отдых, старые связи и административный ресурс по-прежнему оказывали Яо Хуану колоссальную поддержку. Если бы не это досадное разоблачение, уже в самом ближайшем будущем он гарантированно занял бы кресло вице-мэра Ланьцзяна.

С тех пор как он вошел в семью влиятельного руководителя, став его зятем, его карьера напоминала полет по ветру – все складывалось исключительно удачно.

И вот теперь, когда перед ним открывались самые заманчивые перспективы, этот внезапный обыск одним махом швырнул его на самое дно бездны.

— Я все расскажу, — после мучительно долгой паузы Яо Хуан наконец разомкнул веки.

— Все эти деньги… Это подношение от Линь Юна, хозяина отеля «Лесная обитель», — тяжело вздохнул Яо Хуан. — Я не сумел устоять перед соблазном и предал партийные принципы. Я готов понести заслуженное наказание по всей строгости закона.

Признание Яо Хуана заставило всех присутствующих ошеломленно переглянуться.

Пятьдесят с лишним миллионов юаней – и все от одного лишь Линь Юна? Зачем владельцу отеля платить столь чудовищную цену? Неужели только ради того, чтобы выхлопотать себе прикрытие и политический статус?

Отель «Лесная обитель», безусловно, считался флагманом гостиничного бизнеса в Ланьцзяне, а сам Линь Юн метил на место лидера среди местных предпринимателей, вытесняя Цзоу Синьжуна. И все же готовность выложить десятки миллионов в качестве взятки простому заместителю генерального секретаря городской администрации казалась немыслимой.

Дело было не в том, что у Линь Юна не нашлось бы таких денег. Дело в том, что сам Яо Хуан просто не стоил этой астрономической суммы.

Единственным логичным объяснением могло быть лишь то, что за этой сделкой крылась куда более зловещая и масштабная тайна.

Секретарь Вэй принял мгновенное решение: под конвоем отправить Яо Хуана в провинциальную столицу этой же ночью.

Дин Ханю вместе с двумя сотрудниками Комиссии по проверке дисциплины было поручено сопровождать задержанного. Сам же секретарь Вэй остался в Ланьцзяне, чтобы лично завершить все неотложные дела на месте.

В эту ночь окна штаб-квартиры рабочей группы в гостинице «Ланьцзян» так и не погасли. Каждый в ведомстве понимал: обыски прошли в четырех влиятельных семьях города, и ни одна из них не оказалась чиста перед законом. Более того, трагическое самоубийство Цзо Хуэй, выбросившейся из окна, лишь подливало масла в огонь.

Все эти разрозненные факты складывались в пугающую картину: ситуация в Ланьцзяне оказалась в стократ сложнее и опаснее, чем казалось поначалу.

Секретарь Вэй с предельной серьезностью напутствовал Дин Ханя и его спутников перед дорогой, призывая их соблюдать максимальную осторожность в пути.

Едва небо на востоке подернулось бледной предрассветной дымкой, тяжелый внедорожник медленно выкатился за ворота гостиницы «Ланьцзян».

В салоне автомобиля двое оперативников Комиссии по проверке дисциплины провинции Фунань и Дин Хань везли закованного в наручники Яо Хуана навстречу неизбежному финалу.

Перед ними стояла еще одна важная задача: едва добравшись до провинциального центра, немедленно нагрянуть в представительство в провинциальной столице и провести там тотальный, бескомпромиссный обыск в рабочем кабинете Яо Хуана.

Утренний Ланьцзян только-только пробуждался от глубокого сна. Кое-где еще горели желтые глаза уличных фонарей, а по тротуарам уже спешили по своим делам первые редкие прохожие.

Откуда-то издалека, переливаясь из квартала в квартал, доносилась незамысловатая мелодия поливальной машины.

Город неторопливо возвращался к жизни.

http://tl.rulate.ru/book/206513/26060175