Готовый перевод In the Shadow of Great Power / В тени большой власти: Глава 24: «Глава корпорации „Тяньцзынай“»

Цяо Май встретила Дин Ханя на пороге, одетая в легкий домашний костюм.

Преображение из строгой деловой леди в мягкую домашнюю женщину было разительным, и в этой новой ипостаси она казалась ослепительно прекрасной.

Дин Хань невольно залюбовался ею, задержав взгляд чуть дольше обычного.

Вилла Цяо Май была великолепна – словно сошла с картинки. Типичная западная архитектура.

Перед входом раскинулся небольшой дворик, утопающий в цветах и зелени, а подъездная дорожка уходила прямиком в подземный гараж.

Два этажа над землей: на первом – просторная гостиная с высоким потолком, кухня, столовая и комнаты для прислуги; на втором – хозяйская спальня.

Едва переступив порог, Дин Хань решительно засучил рукава.

— Наставница, вы отдыхайте, а на кухне распоряжаться буду я.

Цяо Май сдержанно улыбнулась:

— К чему такая спешка? Еще слишком рано.

Она предложила ему располагаться поудобнее, а сама отправилась наверх переодеться.

Проводив её взглядом, Дин Хань плюхнулся на мягкий диван и принялся разглядывать убранство дома.

Минуло минут пятнадцать, прежде чем Цяо Май плавно спустилась по лестнице.

Она сменила домашний наряд на нечто более официальное, и вид у неё стал куда серьезнее.

— Наставница, — осторожно начал Дин Хань, — вы здесь живете совсем одна?

Осмотревшись, он пришел к выводу, что в этом огромном доме, кроме Цяо Май, никого нет. Вилла была просторной, но из-за отсутствия людей в ней чувствовалось некое запустение.

— Это не мой дом, — улыбнулась Цяо Май. — Я здесь просто присматриваю за хозяйством.

Она пояснила, что владельцы перебрались за границу на постоянное место жительства и доверили ей присмотр за недвижимостью. Хозяйка, такая же молодая и красивая девушка, заработала целое состояние на бизнесе и решила эмигрировать.

Продавать виллу она не стала – оставила как пристанище на случай будущих визитов на родину.

— Ваша подруга сказочно богата, — не удержался от восхищения Дин Хань. — Купить такую виллу в столь молодом возрасте… Тут уж ничего не скажешь, остается только преклоняться.

Цяо Май усмехнулась:

— У каждого, кто может позволить себе дом на Острове Луны, за душой не один десяток миллионов. А миллиардеров здесь и вовсе пруд пруди. Среди соседей этой виллы нет никого, чье состояние было бы меньше сотни миллионов.

— Ума не приложу, как люди умудряются заколачивать такие деньжищи, — изумился Дин Хань. — У меня вот нет никакой коммерческой жилки. Боюсь, за всю жизнь мне так и не суждено воплотить мечту о богатстве.

Цяо Май бросила на него короткий взгляд:

— Тебе так нравятся деньги?

— А кому они не нравятся? — Хохотнул он. — Деньги вовсе не такая грязная штука, как некоторые малюют. Напротив, это единственное мерило жизненного успеха.

Улыбка медленно сползла с лица Цяо Май, она слегка нахмурилась.

— Дин Хань, если ты так любишь деньги и так к ним стремишься, то путь, который ты выбрал сегодня, – глубокая ошибка.

Дин Хань смутился:

— Вы правы, наставница. Раз уж я работаю в государственном аппарате, в моих глазах не должно быть алчности, а в мыслях – жажды наживы.

— Хм, — отозвалась она. — Впрочем, повернуть назад еще не поздно. Ты мог бы уйти со службы и податься в бизнес. Глядишь, и впрямь сколотил бы состояние.

Дин Хань покачал головой:

— Теоретически оно так, наставница. Но мечты прекрасны, а реальность жестока. Для такого человека, как я – без связей и ресурсов, – грезить о богатстве всё равно что видеть сны наяву.

— Хорошо, что ты это понимаешь, — отрезала Цяо Май. — Все продукты уже на кухне. Сегодня я оценю твои способности. Если останусь довольна – будем считать, что этим обедом ты отдал долг. А если нет – останешься должен мне еще одну трапезу.

— Не извольте беспокоиться, наставница, — уверенно заявил Дин Хань. — Пусть я и не шеф-повар пятизвездочного отеля, но мои блюда не стыдно подать и на самый изысканный стол.

В этот момент со двора донесся голос:

— Сяомай! Сяомай, ты дома?

Цяо Май тут же поднялась:

— Посиди здесь, я посмотрю, кто это.

— Наставница, я с вами, — вызвался Дин Хань.

Она на мгновение замялась, но молча кивнула.

У калитки стоял старик, с виду – обычный крестьянин в соломенной шляпе, державший в руках охапку свежих овощей.

Увидев Цяо Май, он расплылся в улыбке:

— Сяомай, я так и знал, что ты сегодня дома! Вот, принес тебе овощей со своего огорода. Только что сорвал, возьми, попробуй свеженького.

— Ой, спасибо, дядя Ли! — Обрадовалась она. — Ваши домашние овощи ни за какие деньги не купишь. Благодарю вас.

Старик заметил стоявшего за спиной девушки Дин Ханя и осекся, не зная, стоит ли продолжать разговор.

— Дядя Ли, это мой коллега, его зовут Дин Хань, — поспешила представить его Цяо Май.

— Сяо Дин, значит? Хороший парень, — старик окинул его оценивающим взглядом и добродушно рассмеялся. — Видно, что молодой да способный.

Он первым протянул руку для рукопожатия. Дин Хань поспешно шагнул навстречу и ответил на жест.

— У вас крепкое здоровье! — Искренне похвалил он.

Ладонь старика была широкой и мягкой – совсем не похожей на мозолистую руку простого пахаря.

— Меня зовут Ли Юаньшань. Я сосед Сяо Цяо, — представился он. — Знакомство с вами, молодыми, и мне самому придает бодрости и сил.

Цяо Май вставила веское слово:

— Дядя Ли – глава и председатель совета директоров компании «Тяньцзынай».

Услышав это, Дин Хань невольно вытянулся по струнке от глубокого уважения.

Он прекрасно знал, что «Тяньцзынай» – крупнейшее частное предприятие провинции Фунань. Его основатель начинал с абсолютного нуля, а теперь компания стала лидером молочной индустрии, чья продукция гремит на весь мир.

Дин Хань и представить не мог, что легендарный глава корпорации может выглядеть как обычный сельский житель – настолько скромно, что глазам своим было трудно поверить.

— Дядя Ли, Дин Хань хвалился своими кулинарными талантами и пришел сегодня их продемонстрировать. Я хотела пригласить и вас отведать его стряпню, заодно проверим, не приврал ли он, — Цяо Май улыбалась так искренне, что её глаза превратились в два тонких полумесяца.

Ли Юаньшань не стал церемониться и охотно согласился:

— Почему бы и нет? В наши дни не так много парней умеют готовить. С удовольствием отведаю угощение нашего братца Дина.

Услышав такое панибратское «братец Дин», Дин Хань едва не затрепетал от смущения.

— Директор Ли, прошу вас, зовите меня просто Сяо Дин.

— Хорошо, хорошо, — Ли Юаньшань прислонил мотыгу к забору и ласково прищурился. — Мне нужно только пойти привести себя в порядок. Негоже встречать гостей в таком виде.

Вилла Ли Юаньшаня располагалась слева от дома Цяо Май и внешне была точно такой же. Единственное отличие заключалось в том, что перед его домом не было ни цветов, ни декоративных кустов – всё пространство занимал аккуратно возделанный огород.

Осознав, что перед ним тот самый Ли Юаньшань, Дин Хань понял: этот старик не просто богач, а фигура поистине исторического масштаба.

Насколько велика слава «Тяньцзынай»? Достаточно взглянуть на привычки людей. В провинции Фунань ни один поход в гости не обходится без упаковки этого молока, да и по всей стране картина мало чем отличается. Для фунаньской детворы это самый желанный напиток. Марку ценят как экологически чистый и полезный продукт, ставший неотъемлемой частью здорового образа жизни миллионов.

История успеха Ли Юаньшаня не раз транслировалась по телевидению. Сейчас он занимает ключевое положение в деловых кругах провинции, являясь образцом для подражания для множества предпринимателей.

Даже в высших политических сферах он был почетным гостем у большинства руководителей. Дин Хань никак не ожидал такой случайной встречи на Острове Луны.

http://tl.rulate.ru/book/206513/26060139