Готовый перевод In the Shadow of Great Power / В тени большой власти: Глава 19: «Подслушанный разговор»

В городе Ланьцзян устроили торжественный прием в честь сотрудников Канцелярии провинциального комитета партии. Из высшего руководства города присутствовал лишь первый заместитель мэра Шэнь Чжицю. Секретарь городского комитета партии и мэр города не смогли прийти из-за других неотложных встреч.

Разумеется, со стороны городского правительства на приеме все же присутствовали несколько других важных руководителей.

Вице-мэр Шэнь Чжицю, будучи первым заместителем мэра, занимал четвертое место в иерархии руководства городского комитета партии и правительства Ланьцзяна.

Первым в этом списке шел секретарь горкома партии, вторым – заместитель секретаря и мэр, третьим – исполнительный заместитель секретаря горкома, и лишь четвертым – он.

Однако в Ланьцзяне поговаривали, что по уровню реального влияния первый заместитель мэра Шэнь Чжицю уступал лишь секретарю горкома, фактически являясь вторым лицом в городе.

Те, кто близко знал Шэнь Чжицю, помнили, что в прошлом он возглавлял одно из крупных государственных предприятий Ланьцзяна. Но еще до того, как стать генеральным директором, он прошел долгий и суровый путь с самых низов, прежде чем занять столь значимый руководящий пост.

В бытность свою руководителем предприятия Шэнь Чжицю сумел вывести его из глубокого кризиса. Всего за неполные три года он превратил находившийся на грани банкротства завод в прибыльное производство, сделав его одним из лидеров в своей отрасли.

Когда он только пришел на работу в мэрию, ему доверили лишь пост вице-мэра, курирующего промышленные предприятия и экономику. Однако всего через год он уже занял кресло первого заместителя мэра, войдя в состав постоянного комитета горкома Ланьцзяна.

Карьерный взлет Шэнь Чжицю многие называли настоящей легендой.

Ведь, по словам знающих людей, сам Шэнь Чжицю не отличался высоким уровнем образования, да и заступников наверху у него не было. Тем не менее его чиновничий путь оставался гладким, и на своем веку он практически не знал серьезных неудач.

Дин Хань прежде видел вице-мэра Шэня только по телевизору, а воочию столкнулся с ним впервые.

Расплывшись в радушной улыбке, вице-мэр Шэнь тепло приветствовал каждого, кто выходил из микроавтобуса.

Дин Хань, проявив тактичность, дождался, пока все выйдут, и покинул салон последним.

Но к тому времени, как он ступил на землю, вице-мэр Шэнь уже увлек заместителя директора Чжана внутрь отеля. Дин Хань оказался единственным, кому вице-мэр так и не пожал руку.

Толпа чиновников ланьцзянского правительства окружила заместителя директора Чжана и двинулась вперед. Дин Хань, оставшийся позади из-за пренебрежения со стороны вице-мэра Шэня, шел с довольно унылым видом.

Он не понимал, действительно ли вице-мэр Шэнь просто позабыл пожать ему руку или же намеренно проигнорировал его, оставив в стороне.

В центре банкетного зала отеля «Лесная обитель» сияла огромная роскошная хрустальная люстра. Ее яркий свет, преломляясь в хрустальных гранях, наполнял зал сказочным, почти нереальным великолепием.

Лежавший на полу толстый ковер подчеркивал особый статус этого места.

Обычно в банкетных залах, где всегда толпится много самых разных людей, ковры не стелют. Банкетный зал с ковровым покрытием – это уже совсем другой уровень.

Выводы расследования Канцелярии провинциального комитета партии одним махом перечеркнули результаты прежнего следствия Провинциальной комиссии по проверке дисциплины. Наделавшее столько шума Ланьцзянское дело о подкупе избирателей, слухи о котором множились с каждым днем, было официально признано вымыслом. Это был кардинальный, ошеломляющий поворот событий.

То, что Канцелярия провинциального комитета партии опровергла выводы Провинциальной комиссии по проверке дисциплины, само по себе произвело эффект разорвавшейся бомбы.

Ведь статус Провинциальной комиссии по проверке дисциплины был несравнимо выше статуса Канцелярии.

Это был классический случай, когда нижестоящая инстанция аннулировала решение вышестоящей.

В Ланьцзяне, похоже, были несказанно рады такому вердикту Канцелярии. Именно поэтому сразу после оглашения результатов городские власти по высшему разряду закатили банкет в отеле «Лесная обитель».

Вице-мэр Шэнь Чжицю буквально светился от счастья. Быстро обменявшись любезностями с каждым из прибывших представителей провинции, он демонстративно обошел вниманием лишь Дин Ханя – не поздоровался и не протянул руки, поспешив уделить все свое внимание заместителю директора Чжан Минхуа.

В огромном банкетном зале накрыли всего два стола.

Из-за этого помещение казалось полупустым.

Тем не менее в зале оборудовали небольшую сцену – сегодня вечером гостей ждала музыкально-танцевальная программа.

Дин Хань впервые оказался в столь фешенебельном заведении. И хотя до этого он уже играл роль парня Цяо Май на ужине с Чжао Гао и его компанией, который обошелся в добрую сотню тысяч юаней, здешняя роскошь заставила его понять: то была лишь бледная тень истинного богатства.

С самой минуты входа в зал до его слуха доносилась льющаяся нежным потоком приятная легкая музыка.

Помимо делегации из Канцелярии провинциального комитета партии на банкете присутствовали только те представители ланьцзянской администрации, которым поручили прием гостей.

Едва усевшись за стол, Дин Хань почувствовал, что ему нужно отлучиться.

Никого не предупреждая, он тихонько выскользнул из зала на поиски уборной.

Официант указал направление и вызвался проводить его.

Дин Хань вежливо отказался.

Отель «Лесная обитель» полностью оправдывал свои пять звезд: пол в туалетной комнате был вычищен до такого блеска, что в нем, казалось, можно было увидеть собственное отражение.

Дин Хань не стал задерживаться у общих раковин, а зашел в отдельную кабинку.

Он еще не успел расстегнуть брюки, как снаружи раздались голоса.

— Молодой господин Чжао, в этот ваш приезд в Ланьцзян мы приняли вас без должного почтения, — говорил один. — Но сегодня вечером я обещаю, что лично доставлю ее в ваш номер.

— Сяо Шэнь, если девушка не хочет, не стоит неволить, — лениво отозвался второй.

— Только попробует отказаться! — Огрызнулся первый. — Если она посмеет упираться, я устрою ей такую жизнь, что она сама смерти попросит.

Прислушавшись к голосам, Дин Хань нашел их смутно знакомыми.

— То, что провинция Фунань вынесла окончательный вердикт в пользу Ланьцзяна – заслуга Лао Чжана, — снова заговорил второй. — При случае шепни об этом отцу. Кого надо отблагодарить – обижать нельзя.

— Я все понимаю, молодой господин Чжао. Огромное вам спасибо, что ради этого дела проделали такой путь и приехали в Ланьцзян.

— Мы же братья, мы друзья, к чему эти церемонии?

— Мой отец как раз сейчас принимает в «Лесной обители» эту компанию из Канцелярии провинциального комитета. Молодой господин Чжао, не хотите заглянуть к ним?

— Пожалуй, воздержусь. Не хочу показываться, чтобы не ставить людей в неловкое положение.

Тут до Дин Ханя окончательно дошло: за дверью разговаривали Шэнь Ши и Чжао Гао.

Они явно не подозревали, что в уборной кто-то есть.

— Молодой господин Чжао, насчет прав на застройку земель в Ланьцзянской зоне развития можете не переживать, — понизив голос, продолжал Шэнь Ши. — Я улажу все формальности, вам останется только приехать в Ланьцзян и грести деньги лопатой. А как выкрою время, непременно навещу вас в Яньцзине.

Шэнь Ши тихонько усмехнулся:

— Кстати, молодой господин Чжао, я слышал, что в этот раз у вас в Ланьцзяне есть еще одна важная миссия – завоевать сердце дамы? Интересно, кто же эта счастливица? Наш молодой господин Чжао – фигура видная, так что его будущая избранница наверняка прекрасна, как небесная фея.

— Ее зовут Цяо Май, она из тех инспекторов, что приехали сейчас в Ланьцзян от Канцелярии провинциального комитета.

— Цяо Май? — Шэнь Ши, похоже, не на шутку растерялся и выдавил смущенную улыбку:

— При первой же возможности я обязательно засвидетельствую свое почтение будущей невестке.

— Не нужно, — сухо отрезал Чжао Гао. — Честно говоря, сейчас я в некотором замешательстве. Возле нее крутится один тип по имени Дин Хань, и этот паршивец доставляет кучу хлопот.

— Дин Хань?! — Воскликнул Шэнь Ши. — Он что, смеет переходить дорогу молодому господину Чжао?

— Ну, до этого не дойдет, — усмехнулся Чжао Гао. — Против меня у него кишка тонка. Но глаза он мне мозолит знатно.

— Действительно, да кто он вообще такой? — Понизив голос, заговорщически произнес Шэнь Ши. — Открою вам секрет, молодой господин Чжао. Лю Мэй, которую я сегодня отправлю к вам в номер, раньше была девчонкой этого придурка.

— О как, увел у него девчонку?

— Не то чтобы увел, скорее выиграл в честной борьбе. Кто он такой, чтобы тягаться со мной? Ему не по зубам такие лакомые кусочки. Его удел – деревенские бабы.

Голоса за дверью начали удаляться. Дин Хань понял, что они ушли.

Едва выйдя из туалетной комнаты, он нос к носу столкнулся с Лю Мэй, которая как раз выходила из женской уборной.

Оба так и замерли на месте, уставившись друг на друга.

Лю Мэй заговорила первой:

— Дин Хань? Ты как здесь оказался? Ты хоть понимаешь, что это пятизвездочный отель «Лесная обитель»?

— А почему мне здесь не быть? — С раздражением буркнул Дин Хань. — Тебе можно, а мне нельзя?

— Разве это место для таких, как ты? — Занервничала Лю Мэй, подталкивая его к выходу. — Уходи поскорее. Если тебя кто-то увидит, только позор на свою голову навлечешь.

— Не твоя забота, Лю Мэй, — бросил Дин Хань. Он вспомнил только что услышанный разговор и, помешкав секунду, добавил:

— Сегодня за столом особо не пей, мало ли что может случиться.

http://tl.rulate.ru/book/206513/26060134