Готовый перевод In the Shadow of Great Power / В тени большой власти: Глава 14: «Большой скрывается в толпе»

Когда Дин Хань окончательно убедился, что перед ним действительно Цзоу Синьжун, он обомлел от изумления.

Еще днем они с Цяо Май ездили к нему на родину, но вернулись ни с чем. К тому же там им дали понять, что вся семья Цзоу Синьжуна бесследно исчезла еще полгода назад.

Как же Цяо Май удалось его разыскать?

— Наставница, это правда Цзоу Синьжун? — Растерянно и очень тихо спросил Дин Хань у Цяо Май.

Цяо Май едва заметно улыбнулась:

— Сомнений быть не может. Или ты думал, я привела бы тебя к какому-то самозванцу?

— Наставница, я вовсе не это имел в виду! — Поспешил оправдаться Дин Хань. А затем искренне, с восхищением добавил:

— Вы просто невероятная.

Цзоу Синьжун дважды избирался депутатом ВСНП. И хотя формально он до сих пор оставался простым крестьянином, десятилетний опыт работы в ВСНП в сочетании с постоянным статусом депутата провинциального СНП наложили свой отпечаток – в каждом его жесте и движении сквозило исключительное благородство.

— Сяомай, как здоровье твоего отца? — С ходу поинтересовался Цзоу Синьжун. Этот вопрос сразу дал Дин Ханю понять, что они определенно знакомы.

— Все хорошо, — коротко отозвалась Цяо Май. — А вы как себя чувствуете?

— Да что я… старые кости, — рассмеялся Цзоу Синьжун. — Рад, что ты заглянула проведать меня, Сяомай.

— Перед отъездом отец дал мне ваш номер телефона, — вполголоса произнесла Цяо Май. — Я сначала думала, что он не пригодится. Но оказалось, без протекции старика я бы и правда ни за что не отыскала вас, дядя Цзоу.

Цзоу Синьжун мягко улыбнулся и неторопливо произнес:

— Сяомай, у твоего дяди просто не было другого выхода.

Его взгляд переместился на Дин Ханя, и на лице промелькнула тень сомнения.

Цяо Май тут же воспользовалась моментом, чтобы представить спутника:

— Дядя Цзоу, это Дин Хань, мой коллега.

— Так это и есть Дин Хань… — Цзоу Синьжун медленно кивнул. — Славный малый, выглядит весьма толковым.

Дин Хань чувствовал себя словно во сне, не в силах поверить в происходящее.

С тех пор как заместитель директора Чжан поручил им это задание, они с Цяо Май только и делали, что ломали голову, как выйти на след беглеца. Кто бы мог подумать, что безнадежные поиски, в которых не было ни единой зацепки, Цяо Май разрешит так легко и играючи.

Однако в голове Дин Ханя упорно крутился один вопрос: если Цзоу Синьжун все это время находился прямо здесь, в городе Ланьцзян, почему заместитель директора Чжан не мог его найти?

И почему сам Цзоу Синьжун избегал встречи с ним?

Судя по словам заместителя директора Чжана, именно Цзоу Синьжун подал жалобу о подкупе избирателей. Найти его означало подтвердить факт нарушений и запустить механизм привлечения виновных к ответственности.

— Дядя Цзоу, вы действительно подтверждаете мудрость о том, что великий отшельник скрывается в шумном городе, — пошутила Цяо Май. — Скрываться в Ланьцзяне так, чтобы никто и не догадывался о присутствии столь важной фигуры – это заслуживает искреннего уважения.

Цзоу Синьжун весело расхохотался:

— Эх, Сяомай, для некоторых людей твой дядя сейчас хуже крысы, перебегающей дорогу.

— Дядя Цзоу, вы слишком сгущаете краски, — возразила Цяо Май.

— Вовсе нет, Сяомай, я ничуть не преувеличиваю. Желающих найти меня сейчас хоть отбавляй. А почему я никого не принимаю? Да потому, что у меня есть на то веские причины.

— Я понимаю, — улыбнулась Цяо Май. — Дядя Цзоу, если вы считаете, что время еще не пришло, я не стану настаивать на вашем появлении.

Их разговор казался Дин Ханю какой-то китайской грамотой – он решительно не понимал скрытого смысла этих фраз.

— Если я правильно рассчитываю, в ближайшие дни заместитель директора Чжан огласит выводы, — неторопливо произнес Цзоу Синьжун. — Разумеется, какими бы ни были эти выводы, я останусь при своем мнении и на компромиссы не пойду.

Цяо Май согласно кивнула и тихо спросила:

— Дядя Цзоу, а как, по-вашему, поведут себя власти города Ланьцзян?

— Власти Ланьцзяна, конечно же, будут ориентироваться на позицию Канцелярии провинциального комитета партии. — Цзоу Синьжун тяжело вздохнул. — Но у меня есть предчувствие, что все случившееся в Ланьцзяне попытаются попросту спустить на тормозах.

— Дядя Цзоу, вы хотите сказать, что факт подкупа голосов вообще будут отрицать?

— Если не отрицать, то во всей чиновничьей верхушке Ланьцзяна начнется настоящее землетрясение, — без утайки ответил Цзоу Синьжун. — Замешано слишком много людей. Неужели ты думаешь, что они без боя сложат оружие? Нет, они приложат все усилия, чтобы замести следы.

— Но ведь есть вещи, которые невозможно скрыть?

— Для них это привычное дело, — горько усмехнулся Цзоу Синьжун. — Сяомай, зачем ты вообще во все это ввязалась? Послушай дядю: немедленно выходи из игры.

Цяо Май лишь улыбнулась:

— Дядя Цзоу, неужели вы думаете, что я отступлю?

— Эх, упрямая, вся в отца, — с досадой, но тепло улыбнулся Цзоу Синьжун. — Сяомай, я должен тебя предостеречь. Все гораздо серьезнее, чем тебе кажется. Дело может дойти и до смертоубийства.

Услышав про смертельную опасность, притаившийся в стороне Дин Хань невольно вздрогнул:

— Неужели все настолько серьезно?

Цзоу Синьжун лишь молча смерил его взглядом.

Семья Цзоу жила в самом обычном спальном корпусе. Здание выглядело невзрачно, местами со стен даже обвалилась плитка.

Если бы не Цяо Май, Дин Хань ни за что в жизни не догадался бы, что Цзоу Синьжун скрывается в такой неприметной бетонной коробке.

После того как разразился скандал с подкупом избирателей, в Ланьцзяне какое-то время действительно царила тревожная атмосфера.

В городе вовсю шептались, будто кто-то предлагает огромные деньги за голову того, кто подал жалобу.

Конечно, эти слухи быстро опровергли на официальном уровне. Говорили даже, что за распространение сплетен задержали и арестовали на несколько суток двоих человек.

Неужели Цзоу Синьжун спрятался именно из страха перед местью?

— Сяомай, впредь старайся ко мне не приходить. Если возникнет необходимость, я сам свяжусь с твоим отцом, — напутствовал ее Цзоу Синьжун. — И при первой же возможности постарайся отойти от этого дела.

Цяо Май едва заметно кивнула и поднялась, прощаясь:

— Берегите себя, дядя Цзоу. Мы пойдем.

Едва они вышли из подъезда, Дин Хань тут же нетерпеливо набросился на Цяо Май с вопросами:

— Наставница, что все это значит? К чему клонит Цзоу Синьжун?

Цяо Май холодно взглянула на него:

— О том, что произошло сегодня вечером, ты не должен проговориться ни единой живой душе.

— Но ведь мы нашли Цзоу Синьжуна! Разве мы не можем теперь отчитаться перед заместителем директора Чжаном?

Цяо Май нахмурилась:

— Ты вообще слышал, что я тебе только что сказала?

Посмотрев на суровое лицо наставницы, Дин Хань примирительно улыбнулся:

— Все, наставница, я понял.

Во время разговора Цзоу Синьжун несколько раз упоминал отца Цяо Май, что не на шутку раззадорило любопытство Дин Ханя.

Он осторожно закинул удочку:

— Наставница, а Цзоу Синьжун давно знает вашего отца?

— Они друзья.

— А где работает ваш отец? — Вполголоса спросил Дин Хань.

— Тебе-то какое до этого дело? — Недовольно зыркнула на него Цяо Май. — Я же сказала: они просто друзья.

— А-а, — протянул Дин Хань и хмыкнул. — Наставница, но ведь этот Цзоу Синьжун не может прятаться вечно. Почему бы ему просто не выйти и не заявить обо всем открыто?

Цяо Май оставила его вопрос без ответа. Сев в машину, она вдруг спросила:

— Твоя Лю Мэй все еще ищет встреч с тобой?

Дин Хань замялся:

— Она попала в беду, вот и решила связаться со мной.

— А ты ей кто такой, чтобы она бежала к тебе при первой же опасности? Значит, доверяет, — в голосе Цяо Май прозвучало глухое раздражение. — Вы разве не расстались?

— Да мы и начать-то толком не успели, так что расставанием это сложно назвать, — пробормотал Дин Хань.

— Интересно, это она старую любовь забыть не может или у нее есть какой-то скрытый умысел? — Съязвила Цяо Май. — Дин Хань, а ты, я гляжу, мастер очаровывать женщин.

Пропустив колкость мимо ушей, Дин Хань с подозрением спросил:

— Наставница, вы мне так и не рассказали, как узнали, что я на подземной парковке.

— Хочешь знать?

— Очень.

— Не скажу.

http://tl.rulate.ru/book/206513/26060129