Готовый перевод Back to Senior Year to Become a Major Figure / Назад в выпускной класс, чтобы стать крупной фигурой: Глава 10: «Медицинский осмотр»

Чжоу Чжэ вызвался помочь матери, Лян Мэй, убрать посуду. Та хоть и не хотела утруждать сына, но не смогла устоять перед его настойчивостью. Прихлебывая горячую воду, она с довольной улыбкой наблюдала за хлопотами Чжоу Чжэ.

Тот вмиг перемыл все тарелки, после чего помчался к Чжоу Шилэю, чтобы помочь перебрать овощи для завтрашней продажи, буквально силой усадив отца на табурет.

Глядя на рвение сына, супруги не могли нарадоваться. Чжоу Шилэй и Лян Мэй переглянулись, и в глазах каждого читалось облегчение и гордость: сын наконец-то вырос!

…

Пока Чжоу Чжэ был занят делами, Лян Мэй проскользнула в его комнату на втором этаже, перестелила постель и, оставшись довольной собой, спустилась вниз.

Вскоре Чжоу Чжэ уже лежал на знакомой кровати. Его охватило почти нереальное чувство удовлетворения. Он медленно обвел взглядом комнату: у изголовья все еще висел его любимый плакат из «Ван Пис», а на столе громоздились стопки любимой манги. Сплошные воспоминания!

Однако Чжоу Чжэ достал старый плетеный мешок и принялся складывать туда все эти комиксы, постеры и прочую ерунду. Он решил, что завтра же сдаст всё это в макулатуру.

Сейчас было не время для праздных развлечений, да и в душе он уже давно перерос эти увлечения.

…

Снова растянувшись на мягкой постели и окинув взглядом заметно посвежевшую комнату, Чжоу Чжэ почувствовал еще большее удовлетворение. Раз уж ему выпал шанс начать всё заново, стоит окончательно распрощаться с прежним «Чжоу Чжэ».

Отныне он будет жить по-настоящему!

Уставившись в потолок и погрузившись в свои мысли, Чжоу Чжэ постепенно провалился в глубокий сон. Ночь прошла в безмолвии.

В этот раз он спал невероятно крепко.

…

На следующее утро Чжоу Чжэ вскочил уже в шесть. Раз уж он вернулся домой, то просто обязан помогать родителям по хозяйству.

Из-за необходимости торговать овощами Чжоу Шилэй и Лян Мэй вставали ни свет ни заря – и так изо дня в день.

Чжоу Чжэ думал, что поднялся рано, но, спустившись, обнаружил, что отец с матерью уже закончили все приготовления. Они сидели у порога на маленьких табуретах, поджидая первых покупателей.

…

— Пап! Мам! Доброе утро! — Поприветствовал их Чжоу Чжэ.

Чжоу Шилэй и Лян Мэй разом обернулись и замерли в изумлении.

— Малыш Чжэ, ты чего так рано вскочил? — Заботливо спросила Лян Мэй.

Чжоу Чжэ улыбнулся:

— Хотел посмотреть, не нужна ли помощь!

Супруги невольно улыбнулись в ответ. Сын и правда изменился.

— Да не в чем тут помогать, — отмахнулся Чжоу Шилэй. — У тебя редко выпадают выходные, так что иди отдыхай!

— Вот именно, сынок, — поддакнула Лян Мэй. — Мы с отцом сами справимся.

Но Чжоу Чжэ стоял на своем:

— У меня каникулы каждый месяц, а у вас выходных не бывает. Считайте, что сегодня я даю вам отгул!

Его слова наполнили сердца родителей теплом – сын начал проявлять настоящую заботу.

…

Лян Мэй, жалея сына, все же пыталась возразить:

— Мы уже привыкли. К тому же в деревне за овощами заходит не так много народу, помощь правда не требуется.

Чжоу Чжэ лишь рассмеялся:

— Ничего страшного! Я просто посижу рядом с вами.

— Ох, ну и упрямец! Ладно уж, — Лян Мэй улыбнулась, не в силах больше спорить.

Чжоу Шилэй тоже промолчал, но не смог скрыть довольной улыбки.

— Мэй, почем картошка? — Раздался старческий голос. К прилавку подошла сгорбленная старушка.

— Бабушка Ван, что это вы сегодня так рано? — Приветливо отозвалась Лян Мэй. — Внук, небось, на каникулы приехал?

— Приехал, приехал. Вот думаю, куплю овощей, а потом еще лапши внучку возьму. Боюсь, если затяну, всю лапшу разберут. Только не знаю, соизволит ли этот соня вовремя встать!

Внук бабушки Ван учился в средней школе и возвращался домой только в конце месяца.

Лян Мэй с пониманием закивала:

— Дети любят поспать подольше. Пару раз позовете – и встанет. К тому же нынешним школьникам ох как нелегко приходится, заданий целая гора! А картошка по полтора юаня за цзинь.

Лицо бабушки Ван осветилось любовью – было видно, как сильно она дорожит внуком.

— Взвесь-ка мне несколько штук. Потушу с ребрышками, он у меня это дело обожает!

— Сейчас сделаем!

Лян Мэй ловко выбрала четыре крупных клубня и бросила на весы. Вышло чуть больше двух цзиней.

Протягивая пакет старушке, Лян Мэй улыбнулась:

— Тут чуть больше килограмма, давайте три юаня и по рукам.

— Ну хорошо! Опять ты мне скидку делаешь, — бабушка Ван, судя по всему, была здесь частым гостем.

— Да бросьте вы, — радушно ответила Лян Мэй. — Свои же люди, лишь бы не в убыток.

— Вот, держи деньги. Спасибо тебе! — Старушка вежливо кивнула и, подхватив пакет, заковыляла прочь.

Чжоу Чжэ молча наблюдал за этой сценой, запоминая цены на ходу…

…

Стоило бабушке Ван уйти, как тут же появился невысокий старичок.

— Лэй, дай-ка мне пучок зеленого лука и цзинь моркови!

Чжоу Шилэй тут же вскочил со своего места:

— Сейчас будет, дядя Янь!

Старик, заметив сидящего рядом юношу, улыбнулся:

— О! Неужто это малыш Чжэ? На каникулы приехал?

— Здравствуйте, дедушка Янь. Да, вчера отпустили, — вежливо ответил Чжоу Чжэ. Он хорошо помнил этого старика, постоянного покупателя.

Старичок добродушно усмехнулся:

— Скоро Гаокао, верно? Постарайся там, поступи в хороший университет. Пусть родители на старости лет хоть поживут в свое удовольствие!

— Обязательно, дедушка Янь! — И это не были пустые слова вежливости; Чжоу Чжэ был полон решимости исполнить обещанное.

— Прошу, дядя Янь! С вас семь юаней, — Чжоу Шилэй протянул взвешенные овощи.

— Как раз есть мелочь без сдачи, держи. — Дедушка Янь расплатился и не спеша зашагал по своим делам.

…

Чжоу Чжэ просидел рядом с родителями два часа, но так и не нашел возможности помочь. Покупатели подходили редко, по одному, и Чжоу Шилэй с Лян Мэй легко справлялись сами.

К девяти часам торговцы на рынке начали потихоньку сворачиваться. Чжоу Шилэй тоже принялся убирать прилавок: он пересчитал остатки и записал, что нужно будет докупить в Сянъяне.

…

Помог родителям закончить дела, Чжоу Чжэ с нетерпением произнес:

— Ну всё, теперь едем в больницу Сянъян на осмотр!

— Давай сначала поедим, — предложила Лян Мэй. — Я сейчас быстро что-нибудь приготовлю.

— И то верно! С утра маковой росинки во рту не было, — поддержал ее Чжоу Шилэй.

Чжоу Чжэ с улыбкой пояснил:

— Медосмотр нужно проходить строго натощак. Сначала проверимся, а потом пообедаем – сегодня сходим в ресторан в поселке.

Будучи простыми сельскими жителями, Чжоу Шилэй и Лян Мэй не имели понятия о правилах подготовки к анализам, и Чжоу Чжэ терпеливо разъяснял им каждый шаг.

…

— Вот оно как? Ну ладно, — Лян Мэй всегда прислушивалась к советам в тех вопросах, в которых не разбиралась.

— Тогда я за машиной! — Чжоу Шилэй не стал медлить и пошел выводить свой моторикша.

Всей семьей они погрузились в кузов и покатили в сторону поселка Сянъян.

Раньше Чжоу Чжэ стеснялся отцовского моторикши и наверняка настоял бы на рейсовом автобусе, но теперь эта поездка казалась ему невероятно уютной. Старый транспорт отца был для него куда комфортнее любых лимузинов.

…

Минут через двадцать они добрались до народной больницы Сянъян. Хоть учреждение и было небольшим, в нем нашлось всё необходимое оборудование.

Взяв удостоверения личности родителей, Чжоу Чжэ отправился в регистратуру оплачивать обследование. Для этого он предварительно затребовал две тысячи юаней у «министра финансов» семьи – вдовствующей императрицы Лян.

Эта сумма заставила сердце матери болезненно сжаться, но, к счастью, вчерашнее поступление восьмисот тысяч позволило ей не передумать в последний момент.

Вскоре Чжоу Чжэ вернулся с тремя бланками направлений и повел стариков в зону медосмотра.

http://tl.rulate.ru/book/206501/26063313