Готовый перевод Black card: I have to spend the entire limit in a week / Чёрная карта: я обязан потратить весь лимит за неделю: Глава 13. Провал пафоса

Когда Ши Лэй вышел из круглосуточного отделения банка, в лицо ударил холодный ночной ветер. Голова немного прояснилась.

Десять с лишним юаней...

Ши Лэй вдруг вспомнил! В тот день, когда он угощал соседей по комнате, хозяин ресторана, видимо впечатлившись их щедрыми заказами, решил сделать скидку и по собственной инициативе списал мелочь в виде десяти с лишним юаней из чека.

Ши Лэй тогда упирался как мог: он никогда не любил оставаться в долгу... Ну, точнее, он просто хотел потратить как можно больше, поэтому до последнего отказывался принимать скидку.

Да быть того не может! Это тоже считается?!

Мать вашу! Какая подстава! Еда стоила ровно ту сумму, а если хозяин захотел взять меньше — это его проблемы! Как это вообще могло пойти в минус?!

Но, хвала небесам, он отделался лишь эпиляцией зоны бикини. Оторви ему Скипетр хотя бы кусочек самого ценного — Ши Лэй умер бы от обиды на месте.

Придется действовать крайне осторожно, просчитывая каждый шаг. Блин, да этот лимит — одно сплошное минное поле!

Ши Лэй тяжело поплелся обратно в общежитие. Всю ночь он ворочался без сна, а когда рассвело, его глаза покраснели от полопнувших сосудов.

Сорок тысяч!

Наличие денег — это тоже мука. Этим нищебродам никогда не понять его страданий!

Благо, траты на эту неделю Ши Лэй спланировал заранее. Правда, он рассчитывал на тридцать тысяч, а теперь придется избавляться от сорока. Придется подкорректировать план.

Во-первых, ноутбук...

Нет, это оставим на вторую половину дня.

Ши Лэй быстро отбросил первоначальную идею. Он решил, что сперва нужно наведаться в больницу.

И то верно, тело-то всё еще ныло. Прошло три дня, а ушибы, оставленные «светофорами», ничуть не пожелтели. Болело буквально всё. Если сходить в больницу, сделать пару снимков и попросить выписать самые дорогие импортные лекарства, можно легко спустить несколько тысяч. Все же знают: сейчас даже обычную простуду могут лечить на добрую тысячу юаней.

Спрыгнув с кровати и даже не умывшись, Ши Лэй выбежал из комнаты, на ходу проглотил два пирожка баоцзы и поймал такси до больницы.

На самом деле, лучшая клиника города находилась буквально в двух шагах от задних ворот университета. Но Ши Лэй теперь был богачом, причем богачом с тяжкой ношей — ему нужно было спустить кучу денег. Так что не было ни одной причины не поймать такси и не сделать крюк через весь район.

Сидя в машине и глядя на счетчик, который предательски застыл на сумме базового тарифа, Ши Лэй внезапно осознал: нужно срочно скачать приложение для вызова премиум-такси. Говорят, там есть роскошные машины вроде Audi с четырьмя кольцами или BMW. Это хоть как-то ускорит уничтожение проклятого лимита.

Когда Ши Лэй вышел из больницы, боли в теле не убавилось ни на грамм, зато в руках он сжимал здоровенный пакет с таблетками, а на душе стало подозрительно легко.

Больница — просто чудесное место! Парочка рентгеновских снимков, куча лекарств... После того как Ши Лэй непрозрачно намекнул врачу, что деньги не проблема и ему нужны самые элитные препараты, он успешно облегчил свой счет более чем на шесть тысяч.

На телефон уже скачалось нужное приложение. Ши Лэй вызвал машину люкс-класса и, увидев базовый тариф в двадцать с лишним юаней, почувствовал себя невероятно умным.

Устроившись на сиденье BMW пятой серии, Ши Лэй подумал, что вот такой и должна быть настоящая жизнь. Тачка за шестьсот-семьсот тысяч — это вам не раздолбанное такси за сотню!

Маршрут был проложен до самого роскошного торгового центра в городе. Ши Лэй помнил, что именно там находится фирменный магазин Alienware.

Ближе к полудню дороги в центре ожидаемо встали в глухой пробке. Сквозь лобовое стекло уже виднелось здание торгового центра Deji Plaza, до него оставалось метров двести-триста.

Водитель добродушно повернулся к пассажиру:

— Господин, тут жуткая пробка, быстро не рассосется. До Deji Plaza рукой подать, может, выйдете здесь?

Водитель, разумеется, исходил из лучших побуждений: агрегаторы считали и километраж, и время. Стоять в пробке означало впустую жечь деньги клиента.

Но Ши Лэй лишь царственно махнул рукой:

— Не нужно. Я сегодня очень устал, пешком идти не хочу. Пусть себе стоит в пробке. Высадите меня прямо у главного входа.

Водитель был только рад, хотя мысленно окрестил парня идиотом: «У богатых свои причуды. Пару шагов пройти не могут!»

Ши Лэй безмятежно просидел в машине добрых пятнадцать минут, пока та, наконец, не подъехала ко входу в Deji Plaza.

Выйдя из авто и расплатившись, он сначала спустился в подземный супермаркет торгового центра. Там он купил самую дорогую французскую минералку за пару десятков юаней, выудил прописанные врачом таблетки и наугад заглотил горсть, не обращая внимания на дозировку.

Пить их он, конечно, не хотел, но испугался, что Скипетр сочтет неиспользованные лекарства пустой тратой и спишет еще часть тела в утиль.

Поднявшись на эскалаторе на третий этаж, Ши Лэй вразвалочку зашел в фирменный магазин Alienware, куда раньше даже нос сунуть стеснялся. К нему тут же подбежал консультант, но Ши Лэй, не дав тому и рта раскрыть, небрежно бросил:

— Заверните мне ваш самый дорогой ноутбук!

Консультант остолбенел, а затем его лицо расплылось в самой приторной из улыбок.

— Конечно, господин! У нас как раз проходит акция, и наша топовая модель тоже в ней участвует. Мы можем сделать вам скидку в двадцать процентов. Позвольте рассказать о характеристиках: 16 гигабайт оперативки, SSD на 3 терабайта с памятью типа SLC. Качество просто превосходное...

Ши Лэй прервал его величественным жестом:

— Не утомляй меня деталями, мне это не интересно. Просто назови цену и оформляй.

Улыбка консультанта стала еще шире, а голос — еще подобострастнее:

— Изначальная цена этой модели — восемьдесят восемь тысяч восемьсот юаней. Со скидкой выйдет...

Услышав это, Ши Лэй едва не поперхнулся. Чего?! Восемьдесят с лишним тысяч?! Ты издеваешься?! Он же смотрел раньше: все Alienware стоили в районе двадцати тысяч!

Изначально Ши Лэй еще злился из-за этой проклятой скидки, а теперь оказалось, что даже за полцены этот ноут ему не по карману!

— Э-э... восемьдесят тысяч? Вы ничего не перепутали? Разве ваши компы не стоят по десять-двадцать тысяч?

Лицо консультанта мгновенно окаменело. Справившись с эмоциями, он вежливо произнес:

— Господин, вы, вероятно, имеете в виду наши массовые модели. Самые дорогие эксклюзивные сборки в зале даже не выставляются. При такой высокой стоимости, сами понимаете...

Ши Лэй торопливо замахал руками:

— Я как раз про обычные модели! Те, что стоят на витринах. Выбери из них самую дорогую.

Консультант мысленно закатил глаза. Этот пижон ввалился в магазин с таким видом, будто собирается купить весь торговый центр, а стоило назвать цену — тут же сдулся.

Впрочем, презирать клиента он не стал. Ноутбук за двадцать с лишним тысяч — тоже неплохая продажа.

Вскоре на кассу принесли новенький ноутбук. Массивный корпус глубокого черного цвета выглядел невероятно стильно — настоящий шедевр среди игровых машин.

Поскольку понты при входе с треском провалились, Ши Лэю было немного неловко. Он поспешно расплатился, даже не став дожидаться установки подарочных игр, прихватил еще два геймпада и с позором ретировался из магазина.

Оказавшись на улице под лучами солнца, Ши Лэй с облегчением выдохнул:

— Ноутбук за восемьдесят штук... Да вы там вообще охренели! Знал бы, не торопился бы с покупкой. Вот перевалил бы лимит за сотню, тогда бы и пришел!

Раньше Ши Лэй даже мечтать не мог о ноутбуке за двадцать тысяч и геймпадах за пару штук. А теперь, глядя на свою покупку, чувствовал странное разочарование.

Какая дешёвка! Мать вашу, ну и дешёвка! Такой богач во втором поколении, как я, должен сидеть только за топовыми машинами!

http://tl.rulate.ru/book/206450/25947748