Готовый перевод Marvel: I am Iron Man / Марвел: Я — Железный человек: Глава 9

Глава 9. Искупление.

Наташа поняла, что была неосторожна.

Полчаса назад она успешно проникла в штаб-квартиру Красной Комнаты. Со времен её пребывания в организации та перенесла свою базу, разместив её на высоте девяти тысяч метров и использовав для маскировки антирадарное покрытие.

Однако было очевидно, что подобная стелс-технология не шла ни в какое сравнение с возможностями Щ.И.Т.а. Единственная причина, по которой агентство не предпринимало против них никаких действий, заключалась лишь в том, что оно просто этого не хотело. На самом же деле, если бы Нику Фьюри пришла в голову такая мысль, он знал бы в точности, в какой момент генерал Дрейков, босс Красной Комнаты, забывал застегнуть ширинку, отлучившись по нужде.

Операция Наташи проходила гладко.

Воспользовавшись лазейкой, оставленной Щ.И.Т.ом, она проникла в штаб-квартиру организации, замаскировавшись под действующего агента Черную Вдову. Ей даже удалось пробраться в кабинет самого Дрейкова, и она вновь увидела человека, которого ненавидела больше всего на свете.

У Дрейкова действительно был дополнительный уровень защиты: всем Черным Вдовам, вышедшим из Красной Комнаты, в принудительном порядке программировался запрет причинять ему вред с определенного расстояния.

Как только любая Черная Вдова улавливала феромоны Дрейкова, её тело переставало подчиняться разуму, и она не могла предпринять против него никаких враждебных действий.

Да, это была распространенная и полезная концепция, подобная тем, что встречаются в известных японских франшизах о шпионах.

К счастью, Наташа обратила внимание на эту проблему еще до отправления.

Благодаря превосходной разведывательной системе Щ.И.Т.а, в файлах о Красной Комнате было зафиксировано, что Дрейков овладел этой технологией, и особо отмечалось: «действующий агент Щ.И.Т.а Наташа Романофф, возможно, также подверглась подобной гипнотической обработке».

Такого рода вещи не представляют угрозы, если знать о них заранее. Перед заданием Наташа с помощью медикаментов временно заблокировала свои обонятельные нервы. Так что пока она не могла уловить феромоны Дрейкова, эта мера безопасности была против неё бессильна.

До этого момента всё шло как по маслу. Их с тем проклятым Дрейковым разделял лишь рабочий стол, будь он неладен. Она даже выхватила пистолет и прицелилась Дрейкову в голову. Этот везучий ублюдок уже должен был быть мертв.

Если бы не внезапно прилетевший дротик, который выбил пистолет из её рук, прежде чем она успела нажать на курок.

Дротик метнул Таскмастер, биологическая дочь Дрейкова, превращенная в самую сильную Черную Вдову и главный козырь Дрейкова для выживания.

Таскмастер обладала способностью копировать любое движение или действие, увидев его всего один раз. Более того, она могла не просто копировать, она была способна перенимать стиль боевых искусств противника и даже его личные привычки, тем самым предугадывая его движения и достигая эффекта предвосхищения атак.

Это делало Таскмастера практически непобедимой в рукопашном бою. Она могла изучить и разгадать любой прием с невероятной скоростью, и до тех пор, пока она не будет подавлена физической силой противника или убита одним ударом, она оставалась непобедимой.

Наташа была застигнута врасплох, впервые столкнувшись со столь грозным врагом.

Всего три движения спустя кулак Таскмастера обрушился на её щеку. Это был великолепный правый хук. В голове Наташи зазвенело, а перед глазами посыпались искры. Она задействовала почти всю свою силу воли, чтобы удержаться на ногах.

Затем последовал удар коленом в прыжке. Наташе показалось, что он, вероятно, сломал ей ребра.

Наташа пыталась не обращать внимания на боль и продолжать отбиваться. Однако, когда она попыталась взять Таскмастера в удушающий захват сзади, её намерения снова были разгаданы, и в процессе она лишилась руки.

Боль чуть не заставила её потерять сознание. Она видела, как выплюнутая ею кровь растекается по полу.

Нет, я не могу упасть в обморок, не сейчас.

Сказала себе Наташа.

Она не могла сдаться здесь, еще нет. Ей нужно было завершить задание, даже если это будет последнее задание в её жизни.

Нужно что-то придумать, подумать, какое снаряжение у меня есть, какие еще средства можно использовать.

Однако, когда Наташа, опираясь руками о пол и с трудом приподняв голову, огляделась, она увидела...

Отчаяние.

Большое количество Черных Вдов — на первый взгляд около двадцати или тридцати, а возможно, и больше — ворвались в офис и окружили её.

Каждая из них была первоклассной убийцей, лучшей из лучших. Как и Наташа, все они прошли через жестокие и бесчеловечные тренировки в Красной Комнате, своими руками заработав титул Черной Вдовы.

А тем временем демон, который играл их жизнями, лишил их нормального существования, разрушил их тела и превратил в слепо повинующихся марионеток, находился под защитой этих самых Черных Вдов, которые одаривали Наташу насмешливыми улыбками.

Наташа почувствовала, что, вероятно, вот-вот потеряет сознание, а может, и вовсе умрет. Вся её жизнь начала проноситься перед глазами, словно она погружалась в какую-то галлюцинацию.

На какое-то мимолетное мгновение ей показалось, что она очутилась на длинной улице.

Это была шумная городская улица, похожая на улицы Нью-Йорка: туда-сюда сновали люди, вокруг царило оживление. Она стояла посреди этой улицы, отчаянно крича, но, казалось, никто её не слышал и никому до неё не было дела.

Значит, вот каково это — истинное одиночество.

Дело не в том, что ты не видишь себе подобных, когда ты один. Дело в том, что даже находясь в толпе, ты всё равно не можешь найти никого, с кем можно поговорить, никого, кому было бы не всё равно.

Нелепо, что она прожила с этим чувством всю свою жизнь. Её жизнь была шуткой.

В отличие от своей сестры Елены, Наташа знала свою истинную сущность и понимала, что их семья была ложью с самого начала.

И всё же в юном возрасте она оказалась в её плену, и не раз фантазировала о том, как было бы здорово, если бы время могло остановиться, а эта фальшивая семья могла существовать вечно.

Позже, сбежав из Красной Комнаты, она встретила агента Клинта Бартона, агента Щ.И.Т.а. Клинт дал ей шанс и привел её в организацию.

Она всегда рассматривала свою работу в Щ.И.Т.е как возможность искупления, как вторую жизнь, надеясь, что сможет сбежать от своего прошлого, если будет работать достаточно усердно.

Как нелепо! Оглядываясь назад, я понимаю, насколько была наивна.

Ведь прошлое есть прошлое. Кровь каждого убитого ею человека до сих пор пятнает её руки, и за всю свою жизнь она так и не сможет её смыть.

Она умрет.

Будет ли кто-нибудь сожалеть обо мне?

Наташа инстинктивно чувствовала, что директор Фьюри вряд ли станет.

Клинт? Возможно, но Наташа чувствовала, что они были просто товарищами, которые хорошо друг друга знали. У Клинта была своя семья, своя работа и своя жизнь: он бы быстро двигался дальше, пережив скорбь.

И больше не было никого.

Говорят, что человек умирает биологически, когда испускает последний вздох. Он умирает социально, когда его хоронят, когда люди приходят на его похороны, чтобы вспомнить его жизнь. И он окончательно умирает для общества, когда о нем забывает последний человек, хранивший память о нем.

Если это так, то Наташа чувствовала, что, вероятно, умрет очень скоро.

И как раз в тот момент, когда она думала, что уже готова смириться со своей смертью, пронзительный вой сирены, достаточно громкий, чтобы разбудить даже мертвых, резко вырвал её обратно в реальность.

Наташа открыла глаза.

И увидела, что дьявол, который до этого насмешливо улыбался ей и был так уверен в своей победе, вдруг впал в панику.

Несколько Черных Вдов громко докладывали ему.

— Нас атакуют! — воскликнула одна из них.

Дрейков был шокирован и разгневан.

— Что? Кто?

— Я не знаю, радары вообще не реагируют, они не могут засечь противника... как будто он невидимка!

— Это невозможно! — закричал Дрейков. — У нас самые передовые радары, самые совершенные системы обнаружения! Не может быть, чтобы нас...

Не успел он договорить, как поступили новые плохие вести.

— Наши истребители сопровождения сбиты!

Мгновение спустя кто-то еще доложил.

— Зенитные орудия уничтожены!

Дрейков широко открыл рот, и страх постепенно начал завладевать его разумом.

Он стал мишенью, но не понимал почему.

Однако он чувствовал, что это было нечто сродни призраку или божеству.

Оно приблизилось словно призрак, сделав его радары бесполезными. Затем оно играючи сбило истребители сопровождения и всего за десять секунд уничтожило всю систему противовоздушной обороны базы.

Насколько было известно Дрейкову, даже самые современные истребители в мире не были способны на такое.

Это совершенно не поддавалось логике.

Бум!

Раздался тяжелый, грохочущий звук.

Тяжелая дверь из сплава была выбита снаружи, и усиленная дверная панель, которая должна была выдерживать даже ракетный обстрел, влетела в комнату, словно скомканный лист бумаги.

Ослепительный свет ворвался из-за двери, такой яркий, что Наташа на мгновение зажмурилась.

Вместе со светом появился красно-золотой стальной силуэт.

Его красно-золотая броня купалась в бесконечном солнечном свете, отбрасывая длинную тень на пол.

Свет был таким мягким, таким теплым, что казался почти тем, что люди называют «надеждой».

Как будто эта надежда была принесена сюда этим самым стальным существом.

http://tl.rulate.ru/book/206368/25830921