Готовый перевод Plagiarist of paintings: I will repeat the masterpieces of great artists / Плагиатор: Я повторю шедевры великих художников: Глава 35. Задатки великого мастера

Гао Бо был известным куратором, арт-критиком и коллекционером.

В мире искусства он пользовался огромным уважением. С ним стремились завязать знакомство все: от художников до богачей и влиятельных чиновников.

И причина была проста — все знали, что у него свое, уникальное видение искусства и поразительное чутье на тренды арт-рынка. Более того, он никогда не стеснялся говорить правду в лицо, а его критика всегда била точно в цель.

Ему доверяли и профессионалы, и простые любители. Его мнение имело такой вес, что могло напрямую повлиять на рыночную стоимость любого произведения искусства.

Многие художники при организации выставок приглашали Гао Бо, только если были абсолютно уверены в своих работах. Если же уверенности не было, они старались держать его как можно дальше, понимая, что одно его едкое слово может поставить крест на их карьере.

— Серьезная фигура, — протянул Бай Е, выслушав пояснения Цао Сяна, но его недоумение лишь возросло. — Только вот… Какое отношение он имеет ко мне? Может, прошлый «я» был с ним знаком?

— Так ты его не знаешь? — нахмурился Цао Сян. — Тогда зачем он написал статью в твою защиту?

— Чего? Какую еще статью? — поразился Бай Е.

— Сам посмотри, — Цао Сян протянул ему телефон.

На экране светилась длинная статья с грамотным оформлением, которую было приятно читать. Но больше всего Бай Е поразил заголовок:

«Краткий обзор творчества Бай Е — он превратил живопись в барельеф!»

Статья начиналась прямо и без обиняков. Автор сразу заявил, что не знаком с Бай Е и обратил на него внимание исключительно из любопытства, подогретого интернет-скандалами.

«Начав следить за ситуацией, я стал получать вопросы от знакомых: что я думаю о личности Бай Е?

Мой ответ: ничего.

Я арт-критик. Меня интересует только искусство. Моральный облик, характер и личная жизнь художника регулируются законами общества и государством, а не мной.

Вполне логично, что после этого меня спросили, что я думаю о его работах.

Я прекрасно понимал, что собеседники хотели услышать от меня определенный ответ, подтверждающий их предубеждения. Но, исходя из профессиональной этики и собственных эстетических стандартов, мне пришлось их разочаровать.

Прежде чем оценивать работы, нужно понять самого художника. Согласно найденной мной информации, Бай Е изначально был художником-абстракционистом.

На мой взгляд, абстракцию писать проще всего, но в то же время — сложнее всего. Она избавляется от конкретных образов, отбрасывает привычные правила, позволяя художнику малевать все, что вздумается. Но именно из-за этой абсолютной свободы обычному человеку крайне сложно отличить хорошую абстракцию от плохой и понять ее художественную ценность.

Этим пользуются многие шарлатаны. Они проникают в мир искусства, с помощью махинаций создают себе имя "выдающихся мастеров", вызывают кучу споров, а когда их разоблачают — оставляют после себя лишь грязь, усугубляя непонимание абстракции в массах.

Так вот, сейчас я говорю... совершенно точно не о Бай Е.

Я не видел его абстрактных масляных картин вживую, лишь нашел несколько фотографий в сети. Делать глубокий анализ по фото невозможно — объектив съедает фактуру мазка и искажает цвета. А ведь именно через мазок и цвет в абстрактном экспрессионизме передается эмоциональный стержень произведения.

Но даже по фотографиям можно сделать определенные выводы. Абстрактная живопись Бай Е далека от той "бездарной мазни", о которой кричат в интернете.

Если отбросить анализ цвета и мазка и взглянуть на общее впечатление, в его картинах пульсирует невероятная, бурная энергия. Да, его техника еще не до конца отточена и местами выглядит незрело, из-за чего это напряжение не всегда трансформируется во взрывной визуальный удар.

Но, несмотря на это, я увидел в его живописи искру гениальности.

Если бы он продолжил усердно работать и довел свою технику до совершенства, научившись на сто процентов выражать бушующий внутри него океан эмоций, он безусловно стал бы одной из центральных фигур современной живописи. А на следующем этапе развития, когда все сложное возвращается к первозданной простоте, он мог бы стать великим мастером».

• • •

Дочитав до этого места, Бай Е поднял голову и спросил:

— Цао Сян, ты уверен, что он не мой тайный родственник?

Оценка была настолько высокой, что Бай Е был в шоке.

— Я сам уже начал так думать, — кивнул Цао Сян. — Читай дальше, там похвалы еще больше.

— Цк, — хмыкнул Бай Е. — Если бы я не знал, что у меня в карманах пусто, то решил бы, что я отвалил ему кучу денег за такой пиар.

— Не неси чушь. Гао Бо известен своей неподкупностью. За деньги он не работает. Честно говоря, если бы его можно было купить, он бы никогда не заработал такой репутации, — покачал головой Цао Сян. — За эти годы он нажил себе огромное количество врагов, говоря правду. Многие спят и видят, как бы уничтожить его, смешать с грязью. Но пока это никому не удалось.

— Понял, — кивнул Бай Е и продолжил чтение.

«…Из-за инцидента с Галереей Дунсин Бай Е уничтожил все свои картины. Я не знаю деталей, поэтому не могу судить, был ли это импульсивный поступок на фоне эмоционального срыва, или же холодное, расчетливое решение отсечь прошлое.

Первый вариант — обычное дело. Второй вариант пришел мне в голову, пока я писал эту статью.

Как известно, уничтожив картины, Бай Е исчез из поля зрения публики на полгода. А затем триумфально вернулся благодаря серии графических набросков.

Я увидел "трансформацию быка", когда искал о нем информацию. Честно признаюсь: в тот момент я был потрясен.

Если бы не видеозапись, я бы никогда не поверил, что эти рисунки принадлежат руке Бай Е. Прогресс был колоссальным. По сравнению с тем, что он писал полгода назад, разница была как между небом и землей.

Возможно, кто-то сочтет мои слова преувеличением. Но это лишь потому, что вы не понимаете, от чего именно он отказывался в процессе этой трансформации, и какие изменения претерпело его мышление.

Нет, это были не изменения. Это была метаморфоза, возвышение.

Я не знаю, через что он прошел за эти полгода. Я лишь вижу, что его понимание абстракции перешло от поверхностной формы к самой сути. Это тот уровень, которого многие художники не могут достичь до конца жизни — Высшая истина сокрыта в простоте.

Заявить, что ты понял "суть простоты", может каждый. И никто не станет допытываться у обычного человека, как именно он это понял. Но к художникам требования иные: если ты заявляешь, что познал эту истину, докажи это через свои работы.

Во всем течении абстракционизма на это способны лишь единицы. Бай Е — смог, и это вызвало у меня глубочайшее восхищение.

Но что поразило меня еще больше — это то, что Бай Е, достигнув такого глубокого понимания абстракции, не стал продолжать путь живописца, а развернулся и бросился в объятия скульптуры!

Тот факт, что изначально он поступал именно на факультет скульптуры, меня совершенно не успокаивает.

В тот момент мне хотелось ткнуть пальцем ему в лицо и наорать: "Молодой человек, в ваших картинах уже прослеживаются задатки великого мастера! Зачем вы зарываете свой талант в землю?! Вот вам кисть, немедленно возвращайтесь и продолжайте рисовать!"

Но, немного поостыв, я вспомнил, с чего вообще начал.

Зачем я искал информацию о Бай Е?

...Ради скульптуры.

Ради той самой работы, которая всколыхнула весь художественный мир и вызвала такую бурю обсуждений».

http://tl.rulate.ru/book/206331/25947613