Готовый перевод Warhammer: The Path of Conquest / Вархаммер: Путь завоевания: Глава 29: Земляк

Крысолюды тоже зашлись в кашле, растерянно переглядываясь. В зал, спотыкаясь, ввалилась клановая крыса и, истошно пища, кое-как доложила обстановку.

Дым просачивался в каждую щель. Все выходы были завалены камнями. Оставался лишь один путь наружу, но там полыхало такое пламя, что проход был фактически заблокирован.

— Ройте! Ройте в другую сторону! — взревел Кавагути И.

«Пришли. Они всё-таки пришли», — шептал он, и его тело пробивала крупная дрожь.

Ему стоило огромных трудов прикончить того тупоголового военачальника. И хотя элита клана была почти истреблена, Кавагути было плевать — это были не его крысы. Теперь он дорвался до власти, наплодил кучу молодняка, его влияние росло как на дрожжах... И вот всё рушится.

Вдруг перед его глазами вспыхнули золотые буквы.

[Триггер особого задания: Контрудар] (информация о задании скрыта)

В глазах Кавагути И вспыхнул фанатичный блеск. Особое задание! Вот оно что! Ему никогда раньше не выпадало ничего подобного. Раз на них напали в рамках задания, значит, всё идет как надо. От задания не сбежать, его нужно выполнить, а награда помечена как «неизвестная» — наверняка что-то невероятно ценное!

Безумие и жадность заполнили его красные глаза.

— Прорыть туннель! Убить их всех! — истошно закричал Кавагути.

Воздуха не хватало, слабые особи уже начали падать замертво, задыхаясь в дыму. Когда многие крысолюды уже потеряли сознание или погибли от отравления, приближенные Кавагути наконец пробили лаз на поверхность.

Обезумевшая орда крыс хлынула к выходу. Свежий воздух! Они рвались к нему, толкаясь и перебирая лапами по телам сородичей. Тот самый сообразительный разведчик оказался в первых рядах. Он отвалил последний пласт земли, выскочил наружу и жадно вдохнул.

— Ах, какой сладкий воздух...

«Свист...»

Что это за звук? Это был последний вопрос в его жизни.

Лорен одним ударом разрубил крысу пополам, и тело рухнуло обратно, снова забивая проход. Штормокрысы-телохранители Кавагути яростно орудовали алебардами, выталкивая труп. Им нужно было выйти, иначе они просто задохнутся.

Услышав шум, Элиана и лучники мгновенно наложили стрелы на тетивы. Копейщики и Белые Львы уже стояли наготове. Для крысолюдов началась бойня.

Су Яоцзи и Белые Львы стояли у самого разлома, методично взмахивая тяжелыми секирами. Лучики непрерывно выпускали стрелы в образовавшуюся щель. Эльфийские копейщики сомкнули ряды, образуя живое кольцо, сквозь которое не могла проскочить ни одна тварь. Все атаки были сосредоточены в одной точке — это была зона смерти. Сколько бы крыс ни лезло наружу, результат был один.

— Одиннадцать. Двенадцать. Тринадцать, — считал про себя Су Яоцзи, нанося удары.

Кавагути И забился в угол туннеля недалеко от выхода. Его трясло от страха. Вокруг громоздились горы трупов. Его уровень силы был 13-м, но в такой мясорубке он не продержался бы и полсекунды. Он только что видел, как четверо его штормокрысов с алебардами были убиты один за другим мощными взмахами огромных топоров. Они даже не успели оказать сопротивления.

Против них стояли пятеро закаленных воинов Краса, каждый из которых в одиночку выходил против белого льва. Против их топоров у полузадохнувшихся крыс не было ни единого шанса, особенно учитывая, что местность позволяла выходить только по одному.

Настоящая игра «прибей крота», только в эльфийском исполнении.

— Кха-кха-кха... — Кавагути И мучительно кашлял. Ядовитый дым сделал свое дело.

Через полчаса Харальд лично вытащил из норы совершенно ослабевшего военачальника крыс. Су Яоцзи окинул его взглядом. От величия вождя не осталось и следа. Тварь явно наглоталась дыма, и если бы не природная выносливость и сопротивляемость токсинам, она бы уже издохла.

— Представься, — произнес Су Яоцзи на эльфийском. Крыса не ответила.

Су Яоцзи прищурился. Он был настороже, подозревая, что у этой твари припрятан какой-то козырь, поэтому не подходил слишком близко. Задание предупреждало: «не дави слишком сильно», иначе враг достанет свою «лапочку». Кто знает, что система называет лапочкой? Это может быть оружие массового поражения.

Он почесал подбородок. Кроме эльфийского, он не знал других языков этого мира. Может, просто прикончить его?

Су Яоцзи покачал головой. Нельзя загонять крысу в угол слишком резко. Даже побитая собака может прыгнуть на стену. Вдруг этот коварный грызун притворяется, дожидаясь, пока он подойдет, чтобы нанести удар в спину и сбежать в суматохе? И не забываем про «лапочку»!

Мысли вихрем проносились в голове. Странно вообще встретить скавенов на Ултуане в это время. Если только...

Кавагути И чувствовал себя ужасно, сознание плыло. Внезапно его окатили ледяной водой. Он вздрогнул и пришел в себя. Мир перед глазами качался, тени двоились. Он яростно затряс головой, возвращая зрению четкость. Прямо перед ним стоял эльф с жутким шрамом на лице, который с брезгливым видом вытирал руки.

Кавагути понял, что его швырнули в лужу. Мысль о побеге возникла и тут же погасла: в нескольких метрах от него больше двадцати лучников держали его на прицеле. Один шаг — и он превратится в подушечку для иголок.

Грудь болело, в горле пересохло, Кавагути безумно хотелось пить.

— Тянь-ван гай ди ху! — внезапно произнес голос.

«А?» — Кавагути остолбенел. Китайский? В его затуманенном взоре вспыхнула искра. Он когда-то учился по обмену в Великом Китае, он понимал этот язык и даже знал...

— Бао... та... чжэнь... хэ... яо, — по слогам выговорил Кавагути. Произношение было тяжелым, он давно не практиковался.

Договорив, он осторожно поднял взгляд на источник звука.

«Проклятье!» — взвыл он про себя. — «Где справедливость?!»

Кавагути был в ярости. Почему этот парень такой красавец? Почему они оба попаданцы, но один стал эльфийским лордом в окружении прекрасных дев, а другой — облезлой крысой, которой приходится трахать только других крыс? Несправедливо!

Он увидел, как подозрение на лице «китайца» сменилось радостью. Кавагути возблагодарил судьбу — встретить соотечественника в такой момент было чудом.

Эльф радостно направился к нему, его глаза сияли. Вдруг он замер.

— Ци бянь оу бу бянь? — спросил он с надеждой, не сводя глаз с Кавагути.

Кавагути облегченно выдохнул. Эту школьную присказку он знал назубок!

— Фу... хао... кань... сян... сянь, — медленно произнес он, стараясь придать голосу как можно больше «человеческих» интонаций.

Эльф, казалось, пришел в полный восторг! Он подбежал ближе:

— Земляк! Ты правда земляк! Вот так встреча!

«Фух, кажется, пронесло», — подумал Кавагути. Он попытался выдавить из себя улыбку. Несмотря на то, что крысиная морда в улыбке выглядела омерзительно, он старался выглядеть максимально дружелюбно.

— Не... ожи... дал... встретить... земляка, — пролепетал он, изображая волнение. В его красных глазах даже заблестели слезы. Он был уверен, что играет гениально.

— Мой ник в мировом чате — Яоцзи. А твой? — «китаец» уже стоял прямо перед ним, явно вне себя от радости.

«Может, напасть?» — мелькнула мысль у Кавагути. Он покосился на кольцо лучников и тут же отбросил эту идею. Главное сегодня — выжить. С его технологиями и запасом варп-камня он еще поднимется. Как там говорили древние? Стерпеть унижение ради великой цели.

— Меня... зовут... Хо-чжи-вэй-чжи, — ответил Кавагути, выплеснув всё свое актерское мастерство.

— Земляк, а как ты попал в этот мир? — в глазах эльфа светилось неподдельное любопытство, лицо стало необычайно добрым.

От того холодного убийцы с топором не осталось и следа. С души Кавагути свалился огромный камень. Он не умрет! Всё будет хорошо! Пока он жив...

— Я... — начал он.

«Свист!» — секира рассекла воздух.

«Хруст...» — лезвие перерубило позвонки.

«А?»

«Подождите... почему я взлетел?»

«Я лечу так быстро!»

«Ой... я вращаюсь?»

«Почему мое тело осталось там, впереди?»

Это был топор... такой яркий!

Последним, что увидел Кавагути И, был сверкающий след секиры, затмивший само солнце. Ослепительно белое лезвие, холодное и смертоносное.

http://tl.rulate.ru/book/206321/26113201