Готовый перевод Daily News: The Prophet of Hogwarts / Гарри Поттер: Новости, меняющие судьбу!: Глава 25.2

— Райан, постарайся взглянуть на картину шире, — с лёгкой улыбкой посоветовал Дамблдор. — Подумай, чего лорд Волан-де-Морт желает сейчас больше всего на свете, а затем свяжи это со своими собственными словами.

— Вернуться в этот мир в полноценном теле волшебника, — без колебаний ответил Райан. — Именно поэтому он так страстно жаждет заполучить Философский камень.

— Квиринус лично участвовал в создании защиты для Философского камня. Он прекрасно осведомлён о том, что главными препятствиями на его пути к цели являемся мы с тобой, — кивнул директор. — Твоё Пророчество — это переменная, которую он не в силах контролировать, поэтому ему остаётся лишь затаиться и ждать подходящего момента.

— Чтобы не дать мне предупредить вас или объединиться с другими профессорами для создания ловушки, он может действовать только тогда, когда и вы, и я покинем Хогвартс, — закончил мысль Райан.

— Совершенно верно. — Дамблдор грузно поднялся из-за стола и подошёл к окну, из которого открывался вид на мрачную, окутанную туманом кромку Запретного леса. — Так что же должен делать лорд Волан-де-Морт до того, как его план увенчается успехом?

— Ему нужно как-то поддерживать своё существование и сохранять остатки сил! — Глаза Райана расширились от внезапного озарения. — Он приказал профессору Квирреллу отправиться в Выручай-комнату; возможно, там припрятан какой-то артефакт, способный стабилизировать его состояние! Но...

Осознав, к чему клонит директор, Райан похолодел:

— Лорд Волан-де-Морт хочет заставить профессора Квиррелла выпить кровь единорога!

Изящная атомная структура, бережно выстроенная профессором Флитвиком, с громким хлопком осыпалась снопом искр. Лицо полугоблина исказила ярость:

— Дамблдор, мы обязаны остановить его! Немедленно!

— Я тоже не могу спокойно смотреть на то, как лорд Волан-де-Морт принуждает моего ученика к подобному зверству, Филиус. Но нам понадобится помощь того, кто знает Запретный лес как свои пять пальцев.

Дамблдор решительно взмахнул рукой, и его волшебная палочка скользнула ему в ладонь:

— Идёмте. Надеюсь, этой ночью мы сможем спасти одну чистую, невинную жизнь... и, быть может, душу, которую всё ещё можно искупить.

Дамблдор шёл впереди, и вскоре троица уже стояла у массивной деревянной двери хижины Хагрида на опушке Запретного леса.

— Хагрид, проснись! — Райан шагнул вперёд и изо всех сил забарабанил в дверь.

— Райан? В такой-то час? Да ещё и Дамблдор с Флитвиком! — лохматая голова Хагрида протиснулась в щель. Увидев ночных гостей, лесничий поспешно распахнул дверь настежь. — Заходите, заходите скорее!

— Хагрид, ты знаешь, где сейчас пасутся единороги в Запретном лесу? Прошу, отведи нас к ним, — голос Дамблдора был сух и деловит. — Дело не терпит отлагательств, объясню всё по дороге.

Услышав этот донельзя серьёзный тон, Хагрид без лишних вопросов схватил из-за двери свой верный арбалет:

— Идите за мной.

Он огромными шагами устремился к чёрной стене деревьев. На ходу Дамблдор вкратце обрисовал ситуацию: опасный Тёмный маг собирается напасть на единорога, чтобы испить его крови.

— Мерлин всемогущий! Этим мерзавцем может быть только Сами-Знаете-Кто! — в ужасе взревел Хагрид.

«С чего бы такая уверенность?» — Райан даже на секунду подумал, что Хагрид открыл в себе дар Провидца.

— Я просто не могу представить ни одного другого Тёмного мага, способного на столь чудовищное злодеяние... — пояснил великан, тяжело дыша.

Пока они разговаривали, Хагрид, сжимая в огромных лапищах арбалет, прокладывал путь сквозь густые заросли. За ним шёл Райан, а Дамблдор и Флитвик прикрывали его с флангов и тыла. Трое волшебников образовали живой треугольник, надёжно защищая юношу в центре.

«В любой командной стычке первым делом защищай саппорта...» — это стойкое чувство дежавю заставило Райана быстро осознать свою роль. Он выхватил палочку, готовясь раздать баффы своим товарищам.

— Протего!

Райан скастовал свои фирменные тройные Щитовые чары на Хагрида и Флитвика. Заклинания легли плавно и чётко. Однако магия, затраченная на создание щита для профессора Флитвика, оказалась в разы больше той, что потребовалась для Хагрида — можно сказать, расход энергии был обратно пропорционален их физическим размерам.

А затем он с удивлением почувствовал, что «Протего», направленное на Дамблдора, попросту сорвалось! И дело было вовсе не в огромном расходе магии, как он мог бы предположить. Заклинание просто разбилось вдребезги!

— Превосходный щит, Райан, и отличный тройной каст, — раздался из темноты спокойный голос Дамблдора. — Думаю, теперь нам не помешает немного света.

Райан до сих пор не до конца понимал, почему его магия спасовала перед директором, но послушно взмахнул палочкой:

— Люмос!

С ослепительного конца палочки сорвались мириады крошечных светящихся сфер, мягким ореолом окутывая всю четвёрку. Эти искры света несли в себе особый эффект, рассеивающий ауру тёмных сил, даруя чувство первозданного тепла и абсолютной безопасности.

Это был модифицированный «Люмос», усиленный через внешний магический наруч Райана. Часть искр плавно перетекла в арбалет Хагрида, наделяя тяжёлые болты проблесками чистой магии.

— Отличная работа, Райан! — пробасил Хагрид, с восхищением разглядывая своё сияющее оружие.

— Воистину поразительно, — Дамблдор с интересом уставился на наруч юноши. — Вне всяких сомнений, ты входишь в число самых одарённых студентов, которых Хогвартс видел за последнее столетие.

http://tl.rulate.ru/book/206278/25754713