Готовый перевод After Leaving the Team, My Summons Are Ancient Demons / После изгнания из команды мои призывы стали древними демонами: Глава 11: Единственный выпавший предмет: Клинок Крика

Лицо Ли Яньэр в этот миг побледнело, и остатки красок окончательно покинули её кожу. Первое убийство? Да ещё и в одиночку? Неужели тот бесполезный саппорт, которого она выбросила, словно старый башмак, прикончил финального босса в то время, как её команда — её гордость — всё ещё возилась с первым элитным монстром?

— Нет! Это абсолютно невозможно! — прошептала она, отказываясь верить в происходящее.

***

В холле подземелья вспыхнул свет портала, и из него вышел Цзян Чэ. Его одежда была в полном порядке, а дыхание оставалось ровным, будто он не сражался за жизнь, а просто прогуливался по саду. На руках он держал серебристо-белую лисицу. Единственным отличием от того, каким он вошёл, был длинный меч с бронзовым блеском в руке. Клинок выглядел изящным, а по его поверхности пробегали странные ментальные волны, выдавая в нём вещь исключительного качества.

Администратор дрожащими руками принял его карту для расчёта. Он не смел даже поднять глаз, демонстрируя крайнюю степень почтения. От его пренебрежения, которое он проявлял до входа Цзян Чэ в подземелье, не осталось и следа. В этом мире, где смерть могла настигнуть в любой момент, уважали только силу.

— Господин... господин Цзян, общая выручка за материалы составила 420 000 федеральных кредитов, — администратор запнулся, а затем добавил: — Кроме того, уникальная награда за первое одиночное прохождение уже автоматически перечислена на ваш личный счёт.

Раздался дружный вздох изумления. За восемь с лишним минут он заработал 420 000! Скорость заработка была выше, чем у печатного станка. Один из опытных игроков, во все глаза уставившийся на меч в руках Цзян Чэ, вдруг вскрикнул:

— Этот меч! Герб на клинке! Это же бронзовое снаряжение, единственный дроп подземелья ранга D?!

— Эй, парень, продаёшь? Даю 100 000 кредитов!

— Я дам 150 000, в коллекцию!

— Извините, господа, но мне как раз нужно оружие, — с улыбкой отказался Цзян Чэ. Он открыл личную панель, чтобы изучить характеристики.

[Клинок Крика (Бронза · Уникальный)]

[Атака: +80]

[Эффект: Каждое попадание по цели навсегда снижает её ментальную силу на 1 единицу. (Эффект действует на одну цель не более 10 раз в день)]

Снижение ментальной силы! Причём навсегда! Это был кошмар для любого мага или жреца. Цзян Чэ легко мог представить лица Ли Яньэр или Вэнь Анькэ, когда этот клинок пронзит их тела. Этот меч был словно создан для мести. Он закрыл панель. На гигантском экране в центре зала застыли итоговые результаты.

[Игрок: Цзян Чэ]

[Время прохождения: 9:23]

[Оценка: SSS]

[Количество убийств: 127]

[Команда: Вершина Рассвета]

[Статус: В процессе...]

Ярко-красная оценка SSS резко контрастировала с надписью «В процессе» строчкой ниже. Цзян Чэ уже собирался уходить, когда портал команды «Вершина Рассвета» внезапно взорвался ослепительным пламенем. Раздался грохот, и волна жара с запахом гари ударила в лица присутствующим. Пять изнурённых фигур были буквально выброшены из портала мощной ударной волной и покатились по полу.

Ли Яньэр судорожно сжимала обрывок свитка — это был артефакт с заклинанием запретного уровня, [Свиток Огненного Взрыва], который её отец купил за огромные деньги для спасения жизни. Рыночная цена — 500 000 кредитов. Сейчас она была вся в саже, её тщательно уложенные волосы наполовину обгорели и прилипли к лицу, а дорогой магический халат превратился в лохмотья. От былого величия капитана лучшей команды не осталось и следа.

В зале прозвучало холодное системное оповещение:

[Время прохождения команды Вершина Рассвета: 15:47. Оценка: A]

Этот результат был на ранг выше их прошлого рекорда, но на фоне сияющей оценки SSS Цзян Чэ он выглядел жалко. В зале воцарилась гробовая тишина. Все взгляды были прикованы к помятым участникам элитной команды. Ли Яньэр с трудом поднялась и тут же увидела невредимого Цзян Чэ с Клинком Крика в руках. Зависть и унижение мгновенно выжгли остатки здравого смысла. «Почему у него SSS?! Почему ему так повезло получить единственный дроп?!» Глаза Ли Яньэр налились кровью, и она ткнула пальцем в сторону парня.

— Цзян Чэ! — её крик был пронзительным. — Мы просто не сработались! Это всё из-за тебя! Ты украл все наши эликсиры и снаряжение перед тем, как уйти!

Толпа ахнула. Ли Яньэр, ухватившись за эту ложь как за последнюю соломинку, истерично закричала:

— Это снаряжение было добыто кровью и потом «Вершины Рассвета»! Ты — подлый вор! Если бы ты не украл наши ресурсы, мы бы не оказались в таком положении!

Лу Синчэнь тоже изменился в лице. Он посмотрел на Ли Яньэр, потом на Цзян Чэ, и в его голове словно что-то встало на свои места. Так вот оно что! Оказывается, дело не в их слабости, а в том, что этот ублюдок подрезал им крылья!

— Цзян Чэ! — он поднялся, опираясь на пол, и выругался. — А я ещё подумал, что у тебя хватило духу создать свою команду! Оказывается, ты просто прибрал к рукам общие ресурсы! Подлец!

При мысли о потерянных из-за нехватки зелий единицах ментальной силы его сердце обливалось кровью, а ненависть к Цзян Чэ достигла предела. Вэнь Анькэ выдавила из себя несколько слезинок и жалобно произнесла:

— Брат Цзян Чэ, я знаю, что тебе нужно снаряжение, но это... это неправильно. Если бы тебе чего-то не хватало, мы могли бы обсудить это...

— А мы ведь верили тебе, брали с собой в подземелья, чтобы ты качался! И вот твоя благодарность? — взвизгнула Чэнь Маньмань. — Красть у своих... Как же тошно!

Общественное мнение мгновенно развернулось.

— Ого, неужели правда? Это уже совсем некрасиво.

— Так вот почему «Вершине Рассвета» было так тяжело. Бывший сокомандник сбежал с их добром?

— М-да, гнилой человечишко. Даже если тебя выгнали, нельзя же так поступать.

Презрительные взгляды со всех сторон скрестились на Цзян Чэ. Тот лишь холодно наблюдал за этим нелепым и жалким спектаклем, глядя в лица лжецов. Внезапно он рассмеялся.

— Ли Яньэр. Твоя кожа оказалась ещё толще, чем я думал. Ты просто бесстыдница.

Как только он договорил, серебряная лиса у него на руках, до этого дремавшая, медленно открыла глаза. В её красных вертикальных зрачках промелькнула искра смертельной опасности. Её призыватель не мог быть таким ничтожеством. Человек, заявивший, что будет сражаться плечом к плечу и не станет зависеть от её силы, обладал крепким духом. А вот эти букашки перед ним просто брызгали ядом. Лисица слегка выпустила когти. Цзинь Чжао ненавидела клевету. Теперь Цзян Чэ — её человек, и оскорбление в его адрес было оскорблением для неё самой.

http://tl.rulate.ru/book/206250/25872613