Готовый перевод Zenless Zone Zero: No Cash, No Affixes / Zenless Zone Zero: Система модификаций. Путь к богатству и силе: Глава 7: Анби Демара

Цзян Юй считал, что получить один «пурпурный» навык — это уже большая удача, но никак не ожидал, что вытянет сразу два, да ещё и с такими полезными эффектами.

[Шевелящийся] — ничего особенного, можно пропустить.

Эффект навыка [Ветеран Готэма] был неплох, но, к сожалению, это место не имело к Готэм-сити никакого отношения.

А вот [Храбрый бычок] с его техникой «перехвата и перенаправления» — это настоящий козырь для выживания. Несмотря на наличие перезарядки, в текущей ситуации Цзян Юй был более чем доволен. К тому же второй эффект навыка позволял сбрасывать состояние эфирного заражения.

Бам!

Внезапный грохот заставил Цзян Юя буквально подпрыгнуть на месте.

Оглядевшись, он увидел неподалёку нескольких эфириалов. Твари с силой отшвырнули в сторону мешавшие им ящики и на бешеной скорости бросились в его сторону.

Заметив, что это всего лишь пара мелких сошек, он облегчённо выдохнул. Выхватив из-за пояса чёрный, блестящий пистолет, он нажал на спуск ещё до того, как полностью поднял руку.

Пуля, стремительно вращаясь, вылетела из ствола, описала в воздухе причудливую дугу и точным ударом разнесла «ядро» монстра.

Цзян Юй даже не взглянул, попал ли он в цель. Он просто отсоединил магазин и тут же вставил его обратно. Снова сработал эффект пистолетного навыка [Орлиный глаз].

[В пределах видимости первый выстрел гарантированно поражает цель.]

Цзян Юй снова спустил курок. Пуля без лишних вопросов разнесла ядро второго эфириала.

Шмяк.

Тварь рухнула на землю, и её тело начало медленно распадаться на бесчисленные светящиеся частицы.

Прошёл один день.

Цзян Юй, у которого от голода живот уже прилип к спине, прикончил последнего эфириала и в полном изнеможении рухнул на землю. Он передёрнул затвор — внутри было пусто. В пистолете было так же чисто, как и в его желудке.

Последний выстрел потрачен на последнюю пулю.

За эти два дня он не то что не встретил ни одного дружелюбного Прокси или «пустотного налётчика», он вообще не видел ни единой живой души. Если бы не навык [Храбрый бычок], позволяющий сбрасывать эфирное заражение, он бы уже давно сам превратился в монстра.

В этот момент его окружили ещё несколько обычных эфириалов. Они замерли в охотничьих позах, готовые в любой миг разорвать человека на куски. Однако ни один из них не решался напасть первым.

Несмотря на то, что этот проклятый человек выглядел как лёгкая добыча, каждый сородич, пытавшийся на него наброситься, неизменно получал пулю в ядро. Проклятье, этот парень палил в небо, а пули, будто с глазами, всё равно находили их уязвимые места! Читер хренов!

Словно сговорившись, эфириалы атаковали Цзян Юя одновременно.

Но в этот момент произошло нечто неожиданное. В воздухе неподалёку внезапно возникла трещина. Из разлома вылетела миниатюрная фигурка в зелёном, ловко миновала обломки зданий и устремилась прямо к Цзян Юю.

Девушка с короткой стрижкой, вылетевшая из каверны, окинула взглядом окруживших его тварей и нанесла резкий удар длинным мечом. Клинок, окутанный фиолетовыми электрическими разрядами, мгновенно разрубил тела эфириалов, превращая их в искры света.

Анби плавно приземлилась и убрала меч в ножны. Осмотрев окрестности, она остановила взгляд на выжившем, который во все глаза смотрел на неё. Перед ней было красивое, безупречное лицо с высокими, но мягкими надбровными дугами, а в ярких глазах отражался её собственный силуэт. Только вот выглядел парень так, будто не ел несколько дней.

Анби моргнула, и в её голове промелькнула какая-то мысль.

— Ты голоден?

Глаза Цзян Юя загорелись, он мгновенно приободрился.

— Угу! Угу!

— О, подожди немного.

Сказав это, Анби сняла со спины большой рюкзак и принялась в нём копаться. Цзян Юю показалось, что он почувствовал запах еды, и он невольно потянулся вперёд.

Шорох, шелест...

Упаковки от бургеров, пустые пакеты, гора маленьких пакетиков с кетчупом, какие-то лекарства... Нет, погодите, пачки патронов? Уже снаряжённые магазины? А это что, точильный камень? И какие-то странные штуки, похожие на покеболы.

Цзян Юй, словно открыв новый континент, с нескрываемым изумлением посмотрел на копающуюся в рюкзаке невозмутимую девушку.

— Что такое? — голос Анби прозвучал странно отстранённо и даже немного мило.

Пересохшие губы Цзян Юя разомкнулись, но он не знал, что сказать. «Послушай, ты же девушка, зачем ты таскаешь в сумке всё это барахло?»

Видя, что он молчит, Анби тряхнула белой чёлкой и снова нырнула в рюкзак. Приятный аромат коснулся лица Цзян Юя, и ему оставалось только терпеливо ждать, пока она достанет еду.

Наконец перед ним появилась пачка галет и бутылка воды.

— Держи, — буднично произнесла Анби. На её лице не отразилось ни единой эмоции.

Цзян Юй схватил подношение, жадно отпил воды, разорвал упаковку и в три глотка проглотил галеты. Сухая масса, разбухая от воды, начала заполнять его пустой желудок. Чувство блаженного насыщения разлилось по телу, и Цзян Юй просто повалился на землю.

«Ещё один день прожит, класс!»

— С тебя двадцать тысяч динни.

Анби снова накинула рюкзак и произнесла это самым обыденным тоном.

Что?!

Цзян Юй приподнял голову и с недоумением уставился на стоявшую над ним девушку:

— Что ты сказала?

— С тебя двадцать тысяч динни.

— Сколько?

— Двадцать тысяч.

Цзян Юй снова улегся на землю и демонстративно вывернул карманы брюк и куртки. Пусто. Там было так же чисто, как и на его лице. Придётся расплачиваться «натурой».

Анби не стала обращать на это внимания — оплату «натурой» она не принимала. Настроив функцию записи на наушниках, она начала надиктовывать отчёт:

— Говорит Анби Демара, штатный сотрудник универсального агентства «Хитрые зайцы». В результате инцидента я оказалась в полустабильной каверне. У меня нет при себе «Морковки», а помощь Прокси отсутствует. Вероятность окончательно потеряться в каверне составляет 96,4 процента...

— Эм, позвольте спросить, госпожа Анби, ваши «Хитрые зайцы» вообще легальная организация? — внезапно подал голос «валяющийся труп» в лице Цзян Юя.

— Разумеется, легальная. Наше агентство занимается выполнением самых разных поручений и заказов. Если возникнет необходимость, ты можешь с нами связаться. И ещё: за пределами каверны печенье и вода стоят копейки, но внутри цена именно такая.

На вопрос Цзян Юя Анби ответила не только уверенно, но и привела аргумент, против которого он не смог ничего возразить.

«Ладно-ладно, "Хитрые зайцы", я вас запомнил».

Только вот что-то тут не так. У этой девушки по имени Анби тоже, кажется, нет никакой «Морковки»!

Как раз в тот момент, когда он собирался подняться и уйти, раздался чей-то восторженный, чересчур пафосный голос.

http://tl.rulate.ru/book/206229/25914835