Готовый перевод Zenless Zone Zero: No Cash, No Affixes / Zenless Zone Zero: Система модификаций. Путь к богатству и силе: Глава 2: Пастырь

Он не то чтобы позволял мирским благам туманить себе взор, просто цены в Нью-Эриду были какими-то заоблачными. Две тысячи динни за порцию гэйфаня с баклажанами — ну куда это годится? Сто тысяч — сумма, конечно, не запредельная, но и на дороге не валяется.

Цзян Юй запихнул в рот последний кусок булки и невнятно прошамкал:

— За сто тысяч я предоставлю сервис высшего класса. Даже если захотите отведать эфириала — поймаю и зажарю.

Мужчина не совсем понял его невнятное бормотание, поэтому лишь вежливо улыбнулся и представился:

— Здравствуйте. Знающие люди называют меня Пастырем. Можете обращаться ко мне так же.

Цзян Юй посмотрел на его нелепые очки с одной линзой. С виду — трус трусом, а пафоса в имени хоть отбавляй. Какой ещё «Пастырь»? Овчарка ты немецкая, вот кто.

Впрочем, вслух он этого не сказал. Протянув руку, Цзян Юй крепко пожал ладонь собеседника.

— Очень приятно, господин… Пастырь. Меня зовут Цзян Юй. В определённых кругах меня знают как Брата-Набавь-ку. Можете называть меня так же.

«Брат-Набавь-ка?» Странное прозвище. Пастырь повидал немало причудливых позывных, но такой прямолинейный встречал впервые. «Он что, собирается требовать доплаты на полпути?» — промелькнуло у него в голове. Однако он лишь улыбнулся и закрепил рукопожатие.

С некомбатантом на хвосте скорость передвижения Цзян Юя заметно снизилась. Он не знал масштабов этой каверны, поэтому решил двигаться к ближайшей площади. Там обычно больше людей, а значит, и шансы встретить спасателей выше. А если по пути попадутся вольные Прокси или рейдеры — будет вообще замечательно.

Пока он размышлял, дорогу им преградили двое странных типов в нелепых шарообразных шлемах. Они были обвешаны какими-то склянками и бутылками. Если бы не эти красные шлемы, их можно было бы принять за старьёвщиков.

«Только подумал об обеде, как ложку принесли!»

Эти двое были рейдерами каверн — бандитами, промышляющими грабежом в аномальных зонах. У таких банд обычно есть «морковки» — устройства с координатами выхода из каверны.

— Ой! Вы двое, куда это мы намылились? — подал голос один из них.

— Куда намылились?! Куда?! — поддакнул второй.

Пастырь незаметно отступил на пару шагов, вцепившись в свой кейс так, будто готов был дать дёру в любой момент.

— Эту дорогу мы держим. Куда бы ни шли — платите за проход! Оплатите — будем большими друзьями.

— Друзьями! Друзьями!

— С друзьями можно и выпить.

— Выпить! Выпить!

Цзян Юй вышел вперед, уперев тяжелый дробовик прикладом в землю, и с усмешкой спросил:

— А если у меня нет денег?

Рейдер шагнул навстречу, угрожающе тыча в него стеклянной бутылкой с какой-то жидкостью.

— Нет денег? Значит, враг! А что мы делаем с врагами?

Он обернулся к напарнику. Тот всё понял без слов и тоже достал бутылку:

— Врагов мы угощаем «напильником» по голове!

Пастырь попятился ещё дальше. Эти двое были не чета тому уличному громиле. Рейдеры постоянно ошиваются в кавернах, сражаются с эфириалами, так что их боевые навыки не стоило недооценивать. Оставалось только гадать, справится ли его временный защитник. Если материалы в кейсе пропадут — пиши пропало.

Пока Пастырь раздумывал о бегстве, раздался яростный вопль:

— Тогда угостим его по полной!

Главарь рейдеров высоко занес бутылку, намереваясь опустить её на голову Цзян Юя. Его подельник уже поджигал фитиль коктейля Молотова. Пастырь снова отступил — он слышал о «поджигателях», настоящих безумцах. Их горючие смеси были страшной штукой: если попадет на кожу — сгоришь заживо.

В мгновение ока Цзян Юй перехватил «Всеобщее равенство» за ствол и с силой крутанул им. Металлический приклад со свистом врезался в красный шлем ближайшего бандита. Раздался хруст пластика и, кажется, черепной кости. Голова рейдера неестественно дернулась в сторону, и он рухнул как подкошенный.

Цзян Юй резко уклонился от летящей бутылки с зажигательной смесью и, вскинув оружие, выстрелил во второго налетчика.

Бах!

Дробовой заряд прошил рейдера насквозь. Огромная инерция отшвырнула его на несколько метров. Кровь брызнула фонтаном, парень скончался на месте.

«Чисто! Как же это было чисто!» — восхитился про себя Пастырь. Мастерство Цзян Юя его поразило.

Цзян Юй подошел к первому бандиту. Шлем был разбит, лицо превратилось в кровавое месиво, сам он был без сознания. Обыскав его, Цзян Юй нашел «морковку» — на вид довольно дешевую и потертую.

— Пойдемте, господин Пастырь. Думаю, вам тоже хочется поскорее выбраться отсюда.

Пастырь пришел в себя и, стараясь не смотреть на тела, поспешил за юношей. В кавернах не работают законы и мораль. Сильный живет, слабый умирает — это простейшее правило этого места. Да и всего этого мира в целом.

[Потрачено динни: 10 000. Разблокирована первая ячейка характеристик предмета]

[Остаток: 10 500]

Держа «морковку» в руке, Цзян Юй, не колеблясь, активировал интерфейс системы. Это был его «золотой палец» — капитал, позволяющий выживать в этом суровом мире. Система характеристик. Она позволяла наделять предметы, к которым он прикасался, особыми свойствами.

Характеристики делились по редкости: от обычных белых до легендарных семицветных. Но была и загвоздка: сначала нужно было заплатить за разблокировку ячейки, а потом — за сам шанс выпадения свойства. Сейчас система предлагала функцию «Ва-банк»: потратить все имеющиеся динни ради гарантированного бонуса. Какого качества он будет — зависело только от удачи.

В своей удаче Цзян Юй не сомневался. С таким лицом, как у него, в мире моделей он был бы на вершине Олимпа. Были бы деньги — а характеристики найдутся. Стать сильнее, чтобы выжить в мире, терзаемом кавернами, — вот его цель. А для этого нужны средства. И он не то чтобы был жадным до денег, просто они ему были жизненно необходимы.

«Ну что ж, пойдём ва-банк!»

[Потрачено динни: 10 000]

[Остаток: 500]

• [Выберите одну из трёх характеристик]:

1. Название: «Крепкий орешек» (Белая)

   [Эффект]: Твёрдый как камень.

2. [Эффект]: +5% к скорости атаки.

3. Название: «Двуглавый дракон» (Зелёная)

   [Эффект]: Фиксирует координаты между каверной и внешним миром, позволяя перемещаться туда и обратно.

   Количество использований: 1/1.

«Ва-банк — это мудрость!»

http://tl.rulate.ru/book/206229/25914830