Готовый перевод I Built a Safe Zone in the Nightmare World / Я создал безопасную зону в мире кошмаров: Глава 8. Покорение

Си Сюэ, старина Яо и Малыш Кей отдыхали в Безопасной Зоне, их нервы постепенно успокаивались.

С чего начинается покорение кошмара?

Не с разведки и не с анализа информации, а с отдыха и восстановления сил.

Оставим в стороне Си Сюэ, которая провалилась в кошмар уже довольно давно. Даже старина Яо и Малыш Кей, попавшие в этот кошмар общежития недавно, находились в далеко не идеальном состоянии.

Вернее сказать, вообще трудно найти Падающего в кошмар, который был бы полон сил.

Пытаясь выжить в мире кошмаров, Падающие в кошмар вынуждены держать нервы на пределе. И даже вернувшись в реальный мир, они не могут по-настоящему расслабиться, ведь неизвестно, когда кошмар затянет их снова.

Ешь ты, принимаешь душ или спишь — сердце всегда замирает в тревоге.

Нередки случаи, когда Падающие в кошмар проваливались в кошмар прямо посреди мытья в душе или во сне, расставаясь с жизнью самым нелепым образом.

Но сейчас, раз уж эти трое находились в самом мире кошмаров, риска провалиться туда внезапно не было. Им нужно было остерегаться лишь аномалии в здании общежития, а она была надежно заперта снаружи.

Пусть они всё ещё не верили в «абсолютную безопасность Безопасной Зоны», но даже относительная безопасность в таких условиях была на вес золота.

Опытный Падающий в кошмар старина Яо ценил каждую секунду отдыха, наслаждаясь редким моментом покоя.

Слушая их разговоры, Ши Ань подмечал важные для себя детали.

Ну, для большинства Падающих в кошмар это прописные истины, но для него — ценнейшая информация.

Например:

Развитие Падающего в кошмар делится на четыре стадии, в зависимости от того, насколько он подчинил себе Проклятый предмет кошмара: Заимствование, Слияние, Контроль и Очищение.

На первой стадии, Стадии Заимствования, человек по сути остается обычным. Залучи Ши Ань свой собственный Проклятый предмет кошмара, он находился бы именно на этой стадии.

Со второй стадии, когда Проклятый предмет кошмара сливается с телом, человек, скажем так, перестает быть человеком в привычном смысле.

«Впрочем, Падающие в кошмар на Стадии Слияния всё ещё очень слабы и в мире кошмаров вынуждены ступать по тонкому льду. Более того, за использование Проклятого предмета кошмара приходится платить, и на Стадии Слияния эта цена выше всего. Именно поэтому подавляющее большинство Падающих в кошмар стараются избегать прямых столкновений. Мало того что силенок не хватит, так ещё и мало-мальски интенсивный бой обойдется ценой собственной жизни».

Ши Ань напряженно размышлял.

Но...

Си Сюэ произнесла:

— Однако, если мы сможем покорить кошмар, мы гарантированно получим Проклятые предметы кошмара и ценные материалы царства снов. Только так мы сможем быстро стать сильнее и с большей уверенностью выживать в мирах кошмаров. Так что давайте сражаться! Идти только вперед!

Она была полна энтузиазма и боевого духа.

Её пыл передался и Ши Аню, кровь закипела в жилах.

Вот он каков, мир Падающих в кошмар! Какой накал страстей!

Лишь старина Яо беспомощно вздыхал: «Мы, Падающие в кошмар, вообще-то другие. Осторожность, неприметность и отчаянная борьба за жизнь — вот наш удел».

Однако...

— Раз уж дело приняло такой оборот, как могу я, Падающий в кошмар из Бюро контрмер, отступить? В бой!

Он взглянул на новичка, которого взял под крыло.

— Конечно... ты лучше не высовывайся. Ты ещё зелен, риск столкнуться с аномалией лицом к лицу для тебя слишком велик. Сиди в безопасности под защитой владельца магазина, смотри и мотай на ус. Этого будет более чем достаточно.

Они вдвоем начали обсуждать план действий.

Разумеется, в процессе они то и дело спрашивали совета у Ши Аня, который в их глазах был фигурой непостижимой глубины.

Какой совет мог им дать Ши Ань?

Он был всего лишь обычным владельцем магазина в Безопасной Зоне.

Но...

— В общежитии кошмара свет выключается примерно каждые полчаса. Интервалы могут меняться, но время, пока света нет, всегда одинаково: ровно семь минут пятнадцать секунд.

Ши Ань сказал лишь это.

Но обоим опытным Падающим в кошмар этого оказалось достаточно.

Чтобы одолеть кошмар, их собственных сил на Стадии Слияния не хватит.

Нужно использовать механики самого мира кошмаров.

А отключение света — это и есть ключевая механика кошмара общежития.

Что касается остальных подсказок, им придется искать их самим.

— Давайте разделимся. Один отвлекает аномалию, другой ищет подсказки — ключевой предмет, способный нанести ей серьезный урон, — предложила Си Сюэ.

Старина Яо согласился с такой тактикой.

— В таком случае, поиск подсказок я беру на себя.

Обычно роль приманки для аномалии самая опасная. Но сейчас, имея за спиной Безопасную Зону, куда можно юркнуть в любой момент, у них появилась возможность бросить аномалии открытый вызов.

А вот искать подсказки в темноте, находясь вдали от Безопасной Зоны, куда рискованнее.

К тому же, кто поручится, что кровавые отпечатки рук — единственная опасность, таящаяся во тьме?

Несмотря на это, старина Яо вызвался пойти.

Он из Бюро контрмер, официальный Падающий в кошмар! Раз уж решено покорять кошмар, это его долг.

Но ведьма Си Сюэ отвергла его предложение, нанеся ему тройной удар вопросами:

— Забравшись вглубь здания, сможешь ли ты сбежать из-под носа аномалии? Сможешь ли водить её за нос несколько десятков секунд? Знаешь ли ты, где вернее всего спрятан ключевой предмет?

— Я смогу!

Она буквально светилась от гордости.

— Я — ключевой участник Дома ведьм, в моих руках три Проклятых предмета кошмара. В этом деле вести должна я.

Старина Яо открыл было рот, но понял, что крыть нечем.

В прохождении нельзя переоценивать свои силы, иначе погубишь и себя, и других.

Перед их уходом Ши Ань бросил ведьме Си Сюэ карманные часы:

— Можешь следить за временем. Да, это просто одолжение.

Наличие карманных часов в мире кошмаров привело Си Сюэ в восторг.

Но часы ей не принадлежали, и от этого Си Сюэ стало немного грустно.

Они рассчитали время, и когда подошел срок, толкнули дверь и вышли наружу.

...

В мгновение ока в Безопасной Зоне остались лишь сгорающий от нетерпения новичок Малыш Кей и такой же напряженный Ши Ань.

— Господин владелец магазина, как думаете, с наставником и девушкой всё будет в порядке?

— Да, конечно.

Ши Ань и сам не был уверен. Мир кошмаров слишком опасен. Даже такие опытные Падающие в кошмар, как Си Сюэ и старина Яо, беззащитны перед его аномалиями.

Ведь тот мужчина в черном костюме, тоже опытный Падающий в кошмар, совсем недавно чуть не расстался с жизнью в этом самом мире.

Всё это доказывало одно: Падающие в кошмар постоянно играют со смертью.

Смерть ходит за ними по пятам.

«Но они же всё-таки люди, связанные со мной судьбой. Эх... только бы не погибли вот так нелепо!»

Великий авторитет в глазах Падающих в кошмар, владелец магазина Ши, сейчас думал только об одном:

«Я всё ещё слишком слаб, у меня нет силы!»

...

Тем временем в кошмаре общежития всё ещё горел свет, и уровень угрозы был невелик.

Двое опытных Падающих в кошмар, Си Сюэ и старина Яо, выбрали себе по участку и стремительно бросились туда на разведку.

Их методы были несколько грубоваты, что шло вразрез с правилами выживания Падающих в кошмар, особенно для старины Яо, прошедшего подготовку в официальной организации.

Осторожность, осмотрительность, аккуратное прощупывание почвы — так старина Яо действовал всегда.

До сегодняшнего дня.

Бах!

Старина Яо с силой распахнул дверь одной из комнат общежития и начал перерывать там всё вверх дном.

Нужно было действовать быстро и эффективно.

Раньше его стратегия сводилась к тому, чтобы тянуть время и избегать опасностей, и он молился, чтобы время шло быстрее. Но сегодня их цель — покорение кошмара, и каждая минута, каждая секунда до того, как они покинут этот мир, была на вес золота.

Тут не до медлительности.

К тому же...

«Даже если мы навлечем на себя какую-то беду, у нас есть пути к отступлению — мы можем укрыться в Безопасной Зоне. Раньше, убегая от опасности в другие районы, приходилось бояться, что разбудишь новые угрозы, и неприятности начнут расти как снежный ком».

Сегодняшний бой казался непозволительной роскошью!

http://tl.rulate.ru/book/206185/26344983