Готовый перевод Back to the 70s: Redemption for My Capital Beauty / Назад в 70-е: Искупление ради моей столичной красавицы: Глава 4. Дни сочтены

Раздался выстрел, и все проворные фазаны вокруг тут же разбежались. Впрочем, это было не страшно: дикие кролики по-прежнему прятались в своих норах.

Око Сканирования скользнуло по местности, и как бы глубоко ни прятались дикие кролики, для Ван Лэя они были видны как на ладони, словно вши на голове монаха.

[Тип: Азиатский дикий кролик.]

[Количество: Пять.]

[Качество: Хорошее.]

[Описание: Самый распространенный дикий кролик в Циньлин. Съедобен, имеет низкую экономическую ценность. Способы охоты... Способы приготовления... Технология дубления кожи...]

Ван Лэй тут же открыл раздел «Способы охоты». Поскольку кролики прятались в норах, Око Сканирования предложило лишь три варианта, и самым простым и эффективным из них был метод задымления и блокировки нор.

Суть метода заключалась в том, чтобы с помощью дыма от горящей сухой травы выкурить кроликов из их убежища. Не выдержав удушливого дыма, они сами вылезут наружу.

Самая большая трудность этого способа заключалась в том, чтобы точно определить все выходы из кроличьей норы.

Недаром существует поговорка «у хитрого кролика три норы». Если не перекрыть все остальные выходы, кролик просто сбежит через другой лаз.

Но с Оком Сканирования это не составляло никакой проблемы. Ван Лэю достаточно было лишь слегка коснуться, и Око Сканирования автоматически помечало все выходы. Ему оставалось только заблокировать их, а затем ждать у самого большого лаза, пока кролики сами не выскочат наружу.

По мере того как сухая трава горела, клубы густого дыма один за другим распространялись в кроличью нору.

Ван Лэй находился на некотором расстоянии от дыма, но даже ему было невыносимо едко и резко, что уж говорить о кроликах, запертых в норе.

Дикие кролики в панике метались по норе, но все остальные выходы были заблокированы Ван Лэем. У них не оставалось выбора, кроме как выскочить через единственный лаз, который он охранял.

«Одна, две, три...»

Ван Лэй буквально «сторожил пень, ожидая кролика»: ему оставалось лишь дождаться, пока зверьки вылезут из норы, и протянуть руку, чтобы схватить их. Весь процесс был до смешного прост!

Поймав всех пятерых кроликов из норы, Ван Лэй, не теряя ни минуты, уже собирался отправиться на поиски других. Но стоило ему встать, как в голове закружилось, словно от гипогликемии. Одновременно с этим в правом глазу возникла острая боль, и Око Сканирования автоматически отключилось.

«Что, разрядилось?»

Ван Лэй похлопал себя по лбу.

[Носитель: запас ментальной энергии исчерпан. Око Сканирования будет перезапущено только после её восстановления!]

В правом глазу появилась строка мелкого текста, которая непрерывно мигала, словно неисправная неоновая вывеска.

С момента подъема на гору прошло меньше часа, Ван Лэй ещё не успел вдоволь поохотиться, а Око Сканирования уже отключилось.

Но ничего не поделаешь. Без Ока Сканирования охота в глухом лесу — задача не из лёгких. Ван Лэй отряхнул грязь с брюк и поднялся с земли.

«Ладно, разрядилось так разрядилось. Завтра, когда полностью зарядится, снова поднимусь. А пока отнесу добычу в сельпо, обменяю на немного зерна и коричневого сахара. Жена недоедает, одним мясом её не восстановишь, нужны ещё углеводы и сахар!»

Ван Лэй спустился с горы, оставив дома одного краснобрюхого фазана и одного дикого кролика. Остальную добычу он бросил в заплечную корзину и отправился в сельпо коммуны, чтобы обменять её на нужные припасы.

...

В семидесятые годы в сельской местности не существовало понятия «деревня».

В то время всё находилось под единым управлением коммуны, которой подчинялись главные производственные бригады, а им, в свою очередь, — производственные бригады.

Каждая коммуна представляла собой своего рода мини-общество.

В ней были не только своя больница, сельпо, государственная столовая, но даже собственные отряды народной милиции и комитет управления коммуны.

Жизнь, старость, болезни и смерть обычного крестьянина — всё это, по сути, регулировалось коммуной. Без специального разрешения нельзя было даже покинуть её пределы.

Ван Лэй пришёл в сельпо и обнаружил, что народу здесь было действительно много.

Люди толпились в очередях, а продавщица, задрав нос, демонстрировала крайнее недовольство. Стоило кому-то хоть словом выразить неудовольствие, как она не только обругала бы его, но и могла бы ударить!

Власть и заносчивость «восьми великих служащих» проявлялись здесь во всей красе.

Ван Лэй огляделся и вскоре заметил небольшой прилавок, установленный рядом с сельпо. На нём висела вывеска: «Пункт закупки сельпо».

Это было место, специально предназначенное для приёма сельскохозяйственной продукции.

Ван Лэй быстро подошёл, достал из заплечной корзины свою добычу.

«Здравствуйте, товарищ, я пришёл продать кое-что.»

Пунктом закупки заведовал старик с козлиной бородкой. В тот момент он, свернувшись калачиком, сидел в шезлонге и неспешно потягивал чай из своей эмалированной кружки.

«Что у тебя?»

«Один фазан и четыре диких кролика. Причём эти четверо кроликов ещё живы.»

Ван Лэй выложил свою добычу.

На самом деле Ван Лэй добыл двух фазанов и поймал пятерых диких кроликов, но не стал выставлять всё на продажу. Одного фазана и одного кролика он оставил дома, чтобы вечером приготовить жене роскошный ужин.

Старик с козлиной бородкой лишь скользнул по добыче взглядом, даже не пошевелившись.

«Фазан — пять мао, кролик — три мао. Весы там, взвешивай сам.»

От этих слов брови Ван Лэя сошлись так, что хоть муху дави — цена, которую назвал старик с козлиной бородкой, была возмутительно низкой.

На дворе стояли семидесятые, мясо было в большом дефиците. Обычная свинина продавалась по юаню за цзинь.

Фазан стоил дороже свинины, кролик чуть дешевле, но даже за него можно было выручить не меньше восьми мао, а шкурку кролика и вовсе можно было продать отдельно.

А этот старик с козлиной бородкой предлагал за фазана пять мао, а за кролика — три. Это было откровенное издевательство.

«Ха-ха-ха, ещё один новичок попался, которого Се Бапи «обдерёт до нитки и выпотрошит».»

«Что поделать, этот старый хрен, пользуясь своим положением заведующего пунктом закупки, всегда так бесстыдно занижает цены.»

«Я в прошлый раз добыл дикого кабана, а Се Бапи насчитал мне всего семь мао! Если бы я отнёс его в уездный город, то выручил бы как минимум юань и два мао!»

Люди вокруг тихо перешёптывались.

Се Бапи услышал это, но не только не смутился, а, напротив, возгордился.

Он отпил глоток чая, даже чайные листья разжевал и проглотил.

«Слышали? Я даю такую цену. Хочешь — продавай, не хочешь — забирай и ешь сам.»

«В любом случае, во всей коммуне Бэйфэн только у меня один пункт закупки. Сколько я скажу, столько и будет!»

Ван Лэй смотрел на его самодовольный вид и едва сдерживался, чтобы не врезать ему кулаком. Но он сдержался.

На дворе стояли семидесятые. Такие люди, как Се Бапи, были членами комитета управления коммуны, и для обычных её жителей они были словно боги. Если бы Ван Лэй осмелился поднять на него руку, то, независимо от того, был бы он прав или нет, ему бы не поздоровилось.

Однако Ван Лэй не желал так просто проглотить эту обиду. Подумав, он насильно активировал своё Око Сканирования.

В голове словно пронёсся мотоцикл — боль была такой сильной, что он чуть не потерял сознание. Мелкий текст в правом глазу безумно мигал, словно от плохого контакта.

Однако благодаря настойчивости Ван Лэя Око Сканирования всё же завершило сканирование.

[Имя: Се Дацзяо.]

[Прозвище: Се Бапи.]

[Возраст: 56.]

[Состояние здоровья: Крайне плохое!]

[Описание: Закупщик пункта приёма. Пользуясь своей властью, произвольно занижает закупочные цены. В левом лёгком имеется серьёзное воспаление. При отсутствии своевременного лечения существует угроза жизни... Способы лечения...]

Се Бапи дважды кашлянул, затем с трудом выплюнул сгусток густой мокроты, в котором виднелись тонкие нити крови.

Выплюнув мокроту, Се Бапи нахмурился и произнёс:

«Молодой человек, ты продаёшь или нет? Если нет, то не стой здесь, загораживая мне солнце!»

Прозрев Се Бапи с помощью Ока Сканирования, Ван Лэй слегка улыбнулся.

«По такой цене мне лучше забрать всё домой и съесть самому. Это же мясо! К тому же мои кролики живые, шкурки целые. Разве не лучше будет снять их и сделать две пары кроличьих перчаток?»

«Кстати, товарищ Се Дацзяо, я вижу, что у вас между бровями недобрый знак, а в густой мокроте — кровь. Ваше здоровье оставляет желать лучшего.»

«Советую вам как можно скорее обратиться в медпункт и пройти обследование, чтобы потом не оказалось, что ваши дни сочтены.»

Услышав это, Се Бапи побледнел.

На самом деле он уже давно обращался в больницу, и врач сообщил ему, что это туберкулёз лёгких, неизлечимый, и жить ему осталось максимум три года.

Поэтому он и стал таким жадным: хотел успеть за последние годы сколотить побольше денег, чтобы потом устроить себе пышные похороны.

Теперь, когда ему снова ткнули в больное место, он взревел, словно разъярённый лев.

«Что ты тут несёшь, молодой человек? Я в полном порядке! Даже если ты умрёшь, я не умру!»

«Я могу вылечить!»

============================================================

http://tl.rulate.ru/book/206173/25848039