Готовый перевод Mech Academy: How a Frail Commander Became a Galactic Legend / Академия Мехов: Как хрупкий командир стала легендой галактики: Глава 14. Приятных снов

Когда Сюй Линцюй вышла из временного медицинского пункта, сумерки уже окутали землю. У входа её ждала женщина-инструктор. Она вывела девушку из лесной чащи к берегу, где ещё недавно стояли два тренировочных ринга. Теперь их демонтировали, а инструкторы раздавали студентам походное снаряжение и форму.

Пока Сюй Линцюй была без сознания, остальные под строгим надзором бегали кроссы вдоль береговой линии. Это была самая обычная тренировка на выносливость, продолжавшаяся до самого заката, и лишь когда солнце скрылось за горизонтом, студентам наконец выдали палатки и официальную тренировочную одежду.

Такая внезапная смена темпа — от экстремальных нагрузок к базовым упражнениям — заставила всех насторожиться. Студенты то и дело переглядывались, подозревая, что инструкторы замышляют какую-то пакость. В конце концов, их знакомство с академией началось с жесткого межзвездного прыжка и изматывающих дуэлей. С чего бы им вдруг давать поблажку?

Однако тренировочный день официально подошел к концу. Получив на руки форму и палатки, первокурсники были вынуждены признать: на сегодня истязания окончены.

— Не думала, что полигон академии Мосе окажется настолько диким, — Сюй Сицинь сразу заметила сестру и поспешила ей навстречу. Она уже успела переодеться. Студенческая форма была нежно-сиреневого цвета, что позволяло легко отличить их от инструкторов, носивших глубокий темно-пурпурный. — Нас действительно оставили здесь на ночь. А я-то надеялась, что нас отвезут обратно на «Лазутчике».

Сицинь подвела сестру к своей уже установленной палатке и велела первым делом переодеться. Свою куртку она набросила на верхнюю часть тента справа, прикрывая заметную дыру.

— Инструктор Чэнь сказал, что нам выдали списанный брак — мол, для новичков в самый раз. Неужели академия Мосе настолько обеднела? — ворчала Сицинь, наблюдая за тем, как вышедшей из палатки сестре идет новая форма. — А светло-фиолетовый тебе к лицу.

— Они все с дефектами? — спросила Сюй Линцюй, снимая куртку Сицинь, чтобы осмотреть прореху.

— Ага, — Сицинь протянула ей ужин: две бутылочки с питательным раствором. — Инструктор Кайон только что объявил отбой. Дальше — свободное время. Даже не верится, что всё так просто.

Вокруг запылали костры. Юноши и девушки, еще недавно изнывавшие от напряжения, теперь сбивались в группки. Атмосфера лагеря наполнилась оживленным гулом голосов. Живописный берег, отблески пламени, беззаботный смех — всё это напоминало кадры из документального фильма о молодежном походе.

— Инструкторы тоже спят в палатках? — Сюй Линцюй откупорила бутылочку. Кокосовый вкус приятно освежил рецепторы, и чувство сытости не заставило себя ждать.

Сюй Сицинь указала вглубь леса:

— Кажется, там стоят деревянные домики. Скорее всего, они расположились там.

Стоило им присесть, как на них устремились десятки взглядов.

После того как Сюй Линцюй покинула арену без чувств, за ней закрепилось новое прозвище — «Богиня войны факультета командования».

Один из словоохотливых инструкторов обмолвился, что за десять лет службы в Мосе он впервые видел, чтобы студент-командник в рукопашном бою разделал семерых боевиков подряд.

Студенты факультета командования мгновенно приободрились и расправили плечи. Кто теперь посмеет сказать, что они — лишь кучка кабинетных стратегов, не способных постоять за себя?

В большинстве взглядов читалось восхищение и любопытство, но находились и те, кто смотрел с нескрываемой злобой и презрением.

Группа парней с боевого направления сгрудилась вокруг Сунь Ляо, громко обсуждая произошедшее.

— Да ей просто попались слабаки. Вот если бы против неё вышел я... — бахвалился один из них.

— Слышали, она ведь приемная дочь адмирала Сюя, которую он недавно привез в семью? Если честно, её зачисление вообще не по правилам прошло, сроки-то все вышли. Пф-ф, всё за счет связей. Не удивлюсь, если её противников просто подкупили...

Договорить он не успел — в их сторону прилетела горящая ветка, рассыпая искры. Парни в ужасе подпрыгнули, а тот, в кого целились, принялся судорожно хлопать себя по одежде, сбивая огонь.

Сунь Ляо уже набрал в грудь воздуха, чтобы разразиться тирадой, и ткнул пальцем в сторону обидчика:

— Ты, мать твою!.. — но, увидев, что ветку бросил Ван Циху, мгновенно осекся.

— Заняться нечем? Сплетни разводите? — Ван Циху выглядел крайне раздраженным. — Раз такие смелые, что же днем на ринге ей вызов не бросили? Языки в одно место засунули?

Ван Циху был в ярости. Его бесило, что Сюй Линцюй уложила его в два счета, но еще больше его бесили эти гнилые разговоры за спиной. Ведь если Сюй Линцюй — никчемная выскочка, купившая победу, то кем тогда является он сам, проигравший ей за секунды?!

Он с опаской покосился на сидящую неподалеку девушку. В свете костра её бледное лицо приобрело здоровый оттенок, короткие волосы шевелил ночной бриз, а большие блестящие глаза были устремлены на реку.

На вид — хрупкая, болезненная девчонка. «Как, черт возьми, она меня сделала?» — Ван Циху почувствовал укол в самом сердце своей гордости.

Раздался резкий свист. Из леса снова вышел инструктор Чэнь. В отличие от Кайона, студенты явно симпатизировали ему за мягкий нрав.

— Время комендантского часа, — с улыбкой напомнил он. — Всем вернуться в палатки.

Большинство присутствующих были выходцами из кадетских корпусов и хорошо знали правила. Костры были потушены, и лагерь быстро погрузился в тишину. Убедившись, что все разошлись, Чэнь развернулся, чтобы уйти.

— Приятных снов, — бросил он напоследок.

Сюй Сицинь зевнула. День выдался изматывающим, и она уже собиралась предложить сестре лечь вместе, раз уж контроля нет, но Сюй Линцюй внезапно схватила её за руку и потянула прочь от палаточного городка.

— Сестра... за нарушение комендантского часа снимают баллы, — растерянно прошептала Сицинь, но руку не отпустила.

— Здесь нельзя спать, — Сюй Линцюй вела её вглубь леса. Сицинь нервничала, полагая, что они наткнутся на домики инструкторов, но чем дальше они шли, тем страннее становилось вокруг.

Никаких домиков. Никаких инструкторов. Лес был пуст.

— Дыры на палатках — это не износ, их сделали намеренно. Трава у кромки воды гораздо короче, чем здесь, в лесу, а вязкость береговой почвы не соответствует норме, — тихо объясняла Сюй Линцюй. — Если я не ошибаюсь, ночью на реке что-то произойдет. Скорее всего, зону лагеря просто затопит.

Но главным аргументом было другое. В медицинском пункте доктор Ли обмолвилась, что принесла инструменты в ящиках. Значит, где-то поблизости есть стационарный медблок, а не просто палатка. Учитывая «бракованное» снаряжение, Сюй Линцюй пришла к выводу: настоящий полигон находится в другом месте.

Сегодняшняя ночевка на берегу была третьим испытанием, «подарком» от Кайнона и Чэня.

— У гениев мысли сходятся, — внезапно раздался голос сверху.

С дерева спрыгнула фигура и приземлилась в паре метров от них. Даже в густых сумерках его ярко-рыжие волосы были отчетливо видны. Сюй Линцюй мгновенно вскинула руку, приставив острую ветку к горлу незваного гостя.

— Эй! — возмущенно вскрикнул Ким, косясь на импровизированное оружие. — У тебя просто отвратительный характер!

http://tl.rulate.ru/book/206172/25844739