Готовый перевод Jun Ye Can't Help But Tease His Wife / Цзюнь Е ничего не может поделать с желанием подразнить свою жену: Глава 35

Жаркое солнце буквально опаляло огромную тренировочную площадку. На голую землю не падало ни единой тени от дерева, а воздух был обжигающе горячим.

Сяо Цзин не знала, сколько раз уже падала с высокой стены. Ей не хватало физической силы, выносливости и мощности рывка. Короче говоря, она была ничем не лучше новобранца, который только что оказался в военном лагере.

Каждое из этих препятствий не представляло никакой сложности в глазах других членов команды, да что говорить, они могли бы с легкостью преодолеть их все на одном дыхании.

А для нее они были словно отвесная скала, настолько крутая, что она и на шаг не могла подняться по ней.

Последние несколько лет она состояла в 525-ом батальоне. Они все там просто дурачились. Помимо обязательного посещения утренней тренировки, все остальное время они занимались упражнениями лишь ради личного удовольствия.

Пот уже насквозь пропитал ее одежду, но Сяо Цзин снова упрямо встала с земли. Она тяжело дышала, глядя прямо перед собой. Под этим палящим солнцем даже земля будто раскалилась.

- Сяо Цзин, скорее спускайся. Если продолжишь в том же духе, у тебя будет тепловой удар.

Линь Ци подхватил маленькое тело, которое в очередной раз сорвалось вниз, и протер его лицо мокрым полотенцем.

Сяо Цзин изначально была очень бледной, но от такой сильной жары ее светлокожее лицо раскраснелось. Покачав головой, она уперлась руками в колени в попытке отдышаться.

Линь Ци открыл флягу и протянул ее Сяо Цзину, после чего накинул полотенце прямо ему на голову и спросил:

- Чувствуешь себя лучше?

- Я совершенно бесполезен? - горько улыбнулась Сяо Цзин.

Обмахивая друга веером, Линь Ци с улыбкой ответил:

- Любой, кто смог попасть в спецназ, определенно не бесполезный человек. Ты должен больше верить в себя.

Сяо Цзин подняла голову, чтобы взглянуть на солнце, которое нещадно опаляло ее с неба, и усмехнулась:

- Я тоже чувствую, что смогу войти в спецназ благодаря своим способностям, а не из-за происхождения. Хотя я сейчас очень слаб, процветание и упадок всегда сменяют друг друга, тридцать лет хорошо живется на восточном берегу реки, а следующие тридцать лет - на западном (1), поэтому я верю в себя.

Линь Ци легонько похлопал его по плечу, торжественно заявив:

- Да уж, а я никогда ничего не заваливал. Думаю, так через несколько лет и у меня начнется черная полоса.

- Не шути так.

Сяо Цзин снова встала. Но стоило ей только сделать два шага вперед, как кто-то схватил ее за запястье.

Линь Ци, нахмурившись, удерживал ее за руку:

- Хватит тренироваться. Сейчас, после обеда, самое жаркое время, солнце в зените. Мы сможем потренироваться и позже.

- Я уже говорил капитану, что буду усердно работать над собой и, если однажды потерплю неудачу, то сделаю это десять раз. Если потерплю неудачу десять раз, то сделаю это сто раз, но если он попросит меня бросить все после сотой попытки, то, по-моему, он будет неправ. Если я сто раз потерплю неудачу, то все равно смогу сделать сто первую попытку, и так до тех пор, пока моя совесть не будет чиста!

Сяо Цзин, не оборачиваясь, вернулась обратно на тренировочную площадку. Ее миниатюрное тело, окруженное солнечным светом, казалось еще более стройным и маленьким, настолько, что люди могли бы принять его за порыв ветра. А затем он рассеется, улетит и исчезнет...

***

Под покровом ночи нагревшаяся за день площадка стала уже не такой горячей. По ней гулял прохладный ночной ветерок.

В лагерь въехал внедорожник, к нему поспешно подбежал сержант и открыл дверцу машины. Подняв голову и встав по стойке смирно, он громким голосом поприветствовал:

- Сэр.

Шэнь Чэнфэн был аккуратен, как и всегда. Неважно, будь то зима или лето, почти никто и никогда не видел, чтобы он раздевался.

Му Си издалека заметил своего капитана и поспешно подбежал к нему, тяжело дыша, он с тревогой сказал:

- Капитан, вы наконец-то вернулись.

Шэнь Чэнфэн поднялся по лестнице и, небрежно бросив папку на грудь Му Си Чи, спросил:

- Чем ты так обеспокоен? Цзян Синь с остальными уже вернулись?

- Это не из-за них. Кое-что случилось с Сяо Цзином.

Ноги Шэнь Чэнфэна внезапно замерли на месте, он обернулся и, посмотрев на следовавшего за ним человека, сказал:

- С ним все было в порядке, когда я уходил. Что могло случиться за такое короткое время?

- Он пострадал от теплового удара. Линь Ци унес его с тренировочной площадки, но когда медработник оказывал ему первую помощь и уже собирался снять с него одежду, этот парень схватил его за горло. Сейчас медики спасают ему жизнь.

- ...

Шэнь Чэнфэн больше не стал задавать вопросы и быстрым нагом направился в сторону медсанчасти.

В медпункте Сяо Цзин лежала на кровати, повернувшись на бок. Ее большие глаза безучастно смотрели на листья за окном, которые бесконечно трепетали и шелестели на ветру. Ее щеки покраснели. Она явно схлопотала солнечный ожог.

Линь Ци протянул ей бутылку с охлажденной водой, тихим голосом сказав:

- Выпей немного воды, тебе нужно восполнить недостаток жидкости.

Когда Сяо Цзин услышала это, она подняла глаза, но так и не пошевелилась.

Линь Ци легонько кашлянул, после чего продолжил:

- Медика уже спасли. Ты не должен винить себя.

*Бум! Бум! Б-у-у-ум!*

Прежде закрытая дверь широко распахнулась.

Сердце Сяо Цзин пропустило удар, когда она увидела стоящего за ней человека. Ее сегодняшние действия можно было считать нарушением всех военных правил.

И, согласно этим правилам, она должна быть наказана.

- Вы все, убирайтесь отсюда, - приказал Шэнь Чэнфэн, а после бесстрастно закрыл за уходящими дверь.

Во всей комнате остались лишь два человека, которые, не говоря ни слова, смотрели друг на друга.

Сяо Цзин неловко села на кровати и собрала в кучку перемешавшиеся в голове слова, намереваясь хоть как-нибудь объясниться.

Шэнь Чэнфэн снял куртку и набросил ее на вешалку для одежды. Обойдя вокруг кровати, он, наконец, остановился перед Сяо Цзином. Его глаза горели, не отрываясь от его покрасневшего лица.

Сяо Цзин нервно сглотнула.

- Мне показалось, что кто-то напал на меня из засады, - хриплым голосом проговорила она.

- Все медицинские офицеры спецназа прекрасно обучены, и по сравнению с обычными солдатами в лагере каждый здесь - элитный солдат, способный одним движением избавиться от тебя. А если такой человек окажется на грани жизни и смерти, то он обязательно сделает все возможное и использует все свои способности, чтобы отбиться.

Сяо Цзин некуда было отступать, потому что, говоря все это, Шэнь Чэнфэн с некой целью приблизился к ней.

Шэнь Чэнфэн наклонился и, оказавшись от нее всего в десяти сантиметрах, сказал:

- Похоже, ты очень боишься, что кто-нибудь может снять с тебя одежду.

- Капитан, у каждого есть свои слабости. Вы боитесь, что вас коснутся, так же как я беспокоюсь о том, что другие могут увидеть мои шрамы.

- Так ли это?

Шэнь Чэнфэн протянул руку и осторожно приподнял его подбородок, не отрывая взгляда от стройного тела Сяо Цзина.

По одному выражению его глаз Сяо Цзин догадалась, что он хотел сделать. Она неосознанно сжалась, пытаясь себя защитить.

- Раздевайся! - раздался мощный голос капитана.

- ...

- Ты...

Шэнь Чэнфэн схватился за угол ее рубашки, и с силой потянул его на себя, отчего ткань тут же начала разрываться.

_________________________________________

1. Китайский аналог черных и белых полос нашей жизни, когда неудачи и радости сменяют друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/20610/562353