Готовый перевод Marvel: Fired by Iron Man, I Acquired Stark Industries / Марвел: Меня уволил Железный Человек? Я просто выкупил Stark Industries!: Глава 2

— Осторожно!

Су Кэин вскрикнула.

— Прекрати!

Пеппер вскричала.

— О-о…

Зрители затаили дыхание.

Тим Уортон и Ин Хао стояли вплотную друг к другу. Исходя из прошлого опыта, этот «размазня», «ботаник» и «чудак» никак не мог уклониться от его фирменного «удара школьного задиры».

Однако он и представить не мог, что теперь внутри этого тела поселилась совсем другая душа.

Нынешний Ин Хао прибыл из Китая, из другого мира. Он был лучшим студентом академии спецназа – особенно по части ближнего боя.

Ин Хао не отступил, а подался вперед, делая шаг в сторону, и по инерции перехватил правое запястье Тима.

Затем он развернулся, подогнул колени, взвалил руку Тима на плечо и резко выпрямился, подав таз вперед.

— Бах!

Тим описал в воздухе дугу и тяжело рухнул на пол. Всё произошло слишком быстро, а результат оказался донельзя неожиданным.

— Черт возьми!

Су Кэин удивленно прикрыла рот ладонью.

— О, боже!

Пеппер тоже застыла в шоке, отступив на три шага.

Звук «о-о», начатый зрителями, еще не стих, но его интонация резко подскочила вверх, превратившись в вопросительное: «Уот?»

Тим, совершенно ошарашенный броском, не мог подняться на ноги.

Ин Хао же отряхнул руки, сохраняя спокойный вид, хотя грудь его слегка вздымалась – его техника была безупречной, но вот физические кондиции тела оставляли желать лучшего: простейший бросок через плечо заставил его запыхаться.

Пеппер никак не ожидала, что Тим Уортон окажется настолько наглым, чтобы драться прямо у нее на глазах. На месте было полно репортеров, и если Ин Хао, главный претендент на победу, окажется травмирован, завтрашние газеты и заголовки в сети будут крайне «интересными».

— Охрана!

Она раздраженно выкрикнула, призывая службу безопасности увести Тима. После этого она снова взяла в руки планшет, собираясь аннулировать его участие.

В этот момент интерфейс планшета внезапно переключился сам собой.

В центре зала вместо чертежей дрона возникла голограмма владельца Stark Industries – плейбоя Тони Старка. Он, по-видимому, находился на какой-то вечеринке: обнимал двух тонкоталых моделей, держал в руке бокал, а его лицо, раскрасневшееся от выпитого, было пьяным.

— Эй, Пеппер, милашка, конкурс уже закончился? Слушай, сегодня я собираюсь устроить «великое сражение» с этими крошками, закажи-ка мне два номера… — он запнулся, огляделся и поправился:

— Нет, три!

Женщина в кадре что-то прошептала ему на ухо, и Тони Старк расхохотался, активно кивая:

— Ты серьезно?

Красавица пожала плечами, после чего Старк во второй раз исправился:

— Ладно, не надо три, хватит и одного! Номер с большой кроватью! Ты слышала?

В зале воцарилась тишина. Большую часть присутствующих, не считая прессы, составляли старшеклассники и студенты. Они боготворили Тони Старка как легенду науки и бизнеса, но увиденное и услышанное сейчас буквально растоптало их кумира.

— Щелк! Щелк!

Мгновение спустя камеры репортеров застрекотали, и объективы переключились с Пеппер на голограмму Тони.

Пеппер не находила слов. Можно было представить, насколько «горячими» будут заголовки завтрашних изданий.

— Боже мой.

Она потерла виски и ответила, собравшись с духом:

— Я услышала тебя, Тони. Но конкурс еще не закончен, произошла небольшая заминка. Не волнуйся, твою просьбу… я точно не выполню, потому что это шутка.

Пеппер не придумала ничего лучше, как списать всё на розыгрыш:

— Но это совсем не смешно, больше так не шути. Слушай, ты должен сегодня вернуться домой, тебя ждут важные документы на подпись, ты же знаешь, не так ли?

Она облизнула губы и добавила:

— И еще… кхм, здесь пресса. Может, ты попросишь этих дам отойти? Все хотят услышать твое… мнение о конкурсе.

— Еще не закончен? — Тони Старк выглядел удивленным. — Дай посчитать… полчаса на разогрев, два часа на презентацию и оценки финалистов, пятнадцать минут на награждение и речь, фуршет – не твоя забота. Сейчас половина десятого, времени должно быть полно… Так что же случилось? Ты можешь сама справиться? Нужно мое присутствие, чтобы навести порядок?

Пеппер уловила в словах Тони нотку беспокойства. Она почувствовала облегчение и, едва заметно улыбнувшись, ответила:

— Ничего серьезного. Два главных претендента на победу учатся в одной школе. Один из них не проходил отбор, а лишь предоставил оценку своей работы, и выяснилось, что их проекты идентичны. Один украл результат другого. Обстоятельства уже ясны, теперь нужно лишь…

— Похоже, это действительно не проблема, — пьяно вставил Тони Старк. — Просто снимите обоих с участия.

Пеппер опешила:

— Э-э, что? Снять обоих? Тони, ты ничего не… перепутал? Плагиатор только один.

— Нет, я не перепутал, — Тони Старк подался вперед, придвигая лицо к камере. — С плагиатором всё понятно, но тот, у которого украли… послушай, если на таком важном конкурсе он даже свой чертеж уберечь не смог, то мне такие болваны в компании не нужны.

В зале послышались возмущенные крики «Нет!», чего явно никто не ожидал. Ин Хао тоже нахмурился. Он понимал, что находится в мире Marvel, но не знал точно, в какой временной точке. Судя по поведению Старка, кое-что прояснилось: возможно, он еще не стал Железным Человеком, или же стал им совсем недавно.

Су Кэин придвинулась ближе к Ин Хао и прошептала:

— Ну как так, это же несправедливо.

Пеппер тоже сочла решение неверным:

— Тони, постой, разве это не слишком…

— Решено! — Тони Старк даже слушать не хотел. — Как зовут ребенка, который был третьим по оценкам? Давай, тащи свою работу к камере, пока я не передумал!

— Э-э, это я, третий – я, — мальчишка вытиснулся из толпы, обнимая робота, и подбежал к Пеппер. Он помахал рукой камере планшета:

— Здравствуйте, мистер Старк, я ваш огромный фанат, но, в отличие от других, я восхищаюсь именно вашим статусом ученого. Я изучил все ваши достижения, в наше время мало кто может сравниться с вами – разве что Норман Озборн или Отто Октавиус… конечно, они тоже великолепны, я ими тоже восхищаюсь… я к тому, что…

Он начал тараторить как из пулемета – многословный и крайне возбужденный. Ин Хао с любопытством взглянул на парня, пытаясь угадать, кто это.

Тони Старк в голограмме, не выдержав, перебил его:

— Хорош, парень, остынь. Не нужно так много слов, назови свое имя и название проекта.

— О, точно, э-э, я Питер Паркер, из Старшей школы Мидтаун, учусь в одной школе с Ин Хао, который был первым, какое совпадение, правда? В нашей школе полно талантов…

Ин Хао тяжело вздохнул. Его догадка подтвердилась. С такой болтливостью, кроме Человека-паука, мог быть только Дэдпул, но последний точно не стал бы участвовать в научном конкурсе.

У Тони Старка уже гудела голова, он снова прервал его:

— Хватит, говори про проект!

— О, хорошо, мой проект – это вот! — Питер Паркер поднял нечто в своих руках. — Это робот-паук, он очень крутой, у него восемь лап, как у настоящего паука, ха-ха, глупость сказал, ведь если лап не восемь, то это был бы робот-кузнечик, а это не кузнечик… ОК, кхм, он адаптируется к разным поверхностям, у него отличная балансировка, ударопрочность, может лазать по стенам и скалам, умеет танцевать – не то чтобы прямо танцевать, просто его движения такие плавные, как танец, еще…

— Всё, довольно, парень! — Старк чувствовал, что его голова сейчас взорвется, и поспешно объявил:

— Ты победитель. На следующей неделе жду на стажировку, Пеппер всё устроит. А теперь закрой рот и возвращайся на место.

— Йес! ОК! Потрясающе! Спасибо!

Питер Паркер рассыпался в благодарностях. Проходя мимо Ин Хао, он смущенно сказал:

— Прости, дружище, мне так жаль. На самом деле, мне тоже кажется, что твой проект лучше. Он летает… ну, дроны все летают, я имел в виду, что твой дрон универсален – земля, вода и воздух. Никто раньше такого не делал, если судить объективно…

Ин Хао слегка подтолкнул его:

— Иди уже.

Питер Паркер поспешно замолчал:

— ОК, ОК, я за тебя, дружище, правда.

Конкурс, организованный Stark Industries, проходил по правилам Тони Старка. Победитель был назначен, и, как бы ни был разочарован Ин Хао – даже несмотря на то, что он попал в это тело недавно – он всё же хотел победить. В конце концов, участие в стажировке было последней целью, которую пытался осуществить обладатель этого тела. Ин Хао хотел завершить ее, но увы, последнее слово было не за ним.

Пеппер чувствовала себя виноватой и попыталась продолжить диалог со Старком:

— Тони, мне кажется, твое решение поспешно. Тот парень, который был первым – из Китая, у него небогатая семья. Он ничего не нарушал, его дрон просто прекрасен, все судьи поставили высшие баллы… С точки зрения таланта – он умнейший среди всех участников. Почему бы нам не нанять его? Как насчет того, чтобы добавить еще одно место на стажировку?

Тони Старк покачал головой:

— Нет, я не хочу таких сотрудников. Что если он завтра выдаст секреты компании? Об этом не может быть и речи.

— Хорошо, тогда хотя бы… — Пеппер отступила:

— Выплати ему денежный приз. Его работа стоит того, он это заслужил.

Тони Старк:

— Конечно, с деньгами проблем нет. Считай, что я купил его дрон, буду развлекаться или подкатывать с ним к девушкам, ха-ха…

Их разговор был слышен всему залу. Все смотрели на Ин Хао – кто-то с насмешкой и злорадством, кто-то с жалостью. Ин Хао был крайне раздражен, но не этими безликими зрителями или конкурентами. Он был раздражен самим Тони Старком. Теперь он отлично понимал Олдрича Киллиана, основателя AIM, которого Старк продержал всю ночь на крыше. Если бы тогда Старк пришел на встречу, возможно, тот не стал бы злодеем и не начал бы безумную месть, чтобы доказать свою значимость.

Быть презираемым, осмеянным – это по сути то же самое, что получить пощечину. Кто-то мог бы стерпеть, но Ин Хао – нет. Ему хотелось вернуть эту «пощечину» обратно, влепив ее прямо в лицо Тони Старка. Но как в этом мире обычному человеку, знающему пару приемов кунг-фу, вернуть себе достоинство перед Железным Человеком?

Сложная задачка…

Ин Хао внешне оставался невозмутимым, но внутри него бушевала буря, а лицо становилось всё мрачнее. Су Кэин, почувствовав это, слегка дернула его за руку:

— Забей, Ин Хао. Не попал в корпорацию – ничего страшного, хоть приз получишь. Упустить такой талант – это его потеря.

Забить? Так просто? Взять деньги и уйти?

Слишком обидно!

Внезапно время остановилось, движения окружающих замерли. В замешательстве Ин Хао почувствовал резкую боль в глазах, словно их укололи иглами. Затем в голове раздался женский голос:

【Эссенция собирается, принимая врожденные дары.】

Ин Хао вздрогнул и подсознательно спросил:

— Кто здесь?

Будто отвечая ему, голос прозвучал снова:

【Прошу, не пугайся, жди своего часа.】

Голос, возникший в голове, напоминал систему из романов. Но фразы на классическом китайском он совершенно не понимал!

Ин Хао был подавлен:

— Может, перейдем на обычный современный язык? Или английский пойдет…

【Проверка подтверждена. Активация когнитивного поля… Линшу проявлено, Тяньфу восстановлено в полноте. Грамматическая структура модернизирована, переключение для удобства завершено… Реструктуризация синтаксиса завершена, в дальнейшем система будет использовать современный китайский литературный язык.】

Голос прозвучал в третий раз. Вторая часть фразы была на обычном разговорном языке. И слово «система» было слышно отчетливо!

Пусть с опозданием, но она явилась!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/206027/26291821