Готовый перевод KonoSuba: Becoming the Pirate King / КоноСуба: Становление Королём Пиратов: Глава 10: Лучший друг

Глава 10: Лучший друг

Финн выхватил подзорную трубу у Юн-юн и посмотрел в указанном направлении.

Хорошие люди? В мире Ван Пис пираты и «хорошие люди» — понятия несовместимые.

— Это пираты Альвиды. Они идут прямым курсом на нас. Должно быть, уже заметили. Готовься к бою.

Глаза Юн-юн мгновенно загорелись.

— Если мы их одолеем, нам выплатят награду?

Финн почувствовал легкое облегчение. По крайней мере, она не забыла, ради чего они здесь.

— Их капитан, Альвида, одна из немногих женщин-пиратов в Ист-Блу. За её голову назначена награда в пять миллионов белли — в переводе на наши деньги это примерно столько же эрис.

— Пять миллионов?!

Эта цифра поразила её до глубины души.

В Гильдии авантюристов любое задание стоимостью в пять миллионов считалось крайне опасным.

— Тогда они, должно быть, очень сильные? У нас... у нас вообще есть шансы?..

Финн подбадривающе похлопал её по плечу.

— Расслабься. Команда, с которой я плавал раньше, уже сталкивалась с ними. Обычные люди. Никаких серьезных бойцов. С твоей силой ты разделаешься с ними играючи.

Юн-юн моргнула.

— С моей силой? А вы разве не будете сражаться, господин Финн?

Он инстинктивно коснулся Карточки авантюриста в кармане.

Даже истребив 50 гигантских жаб, он едва достиг 5-го уровня. Его физические характеристики заметно выросли с момента прибытия в мир Коносубы, но идея в одиночку противостоять целой пиратской команде всё еще казалась ему сомнительной.

Он откашлялся, заложил руки за спину и выпрямился с самым невозмутимым и достойным видом.

— Я — пират со стажем. Команда такого низкого пошиба не стоит того, чтобы я вмешивался лично.

Затем его тон изменился. Он положил обе руки ей на плечи и слегка наклонился вперед.

— Это идеальная возможность для тебя получить настоящий боевой опыт в море. Как твой лучший друг, я собираюсь обучить тебя как следует и превратить в умелого моряка. Так что, Юн-юн, исход этого боя зависит от тебя.

Слова «лучший друг» он произнес с особой, намеренной отчетливостью.

Юн-юн замерла на мгновение, а затем внезапно схватила его за руки, и всё её лицо так и просияло.

— Вы сказали — друзья? И я ваш лучший друг? Правда, господин Финн? Я правда ваш лучший друг?

Такой внезапный прилив энтузиазма застал его врасплох.

Но, если подумать, с момента прибытия в этот мир он проводил с Юн-юн больше времени, чем с кем-либо еще. Так что назвать её лучшим другом не было откровенной ложью.

В конце концов, других друзей у него всё равно не водилось.

— Конечно. Не волнуйся, я буду прямо за тобой.

Он вытащил свою Карточку авантюриста, пробежался глазами по списку навыков и нажал на «Связывание», чтобы изучить его.

Он видел, как этот прием использовала Крис. Почему он смог обучить ему, лишь раз увидев со стороны, Финн не знал, но, скорее всего, это как-то было связано с благословением богини Эрис.

Оба покосились в сторону каюты.

Мегумин всё еще крепко спала.

Никто из них не собирался её будить.

Логика Финна была проста: в арсенале Мегумин было лишь одно заклинание — Магия Взрыва, и он уже на собственной шкуре прочувствовал, насколько абсурдно оно выглядит в открытом море. В данной ситуации это нелепое заклинание было совершенно бесполезным.

Даже если бы она разнесла вражеский корабль в щепки издалека, чудом не задев их собственный, что стало бы с наградой? Они наконец-то встретили пиратов, и позволить им просто исчезнуть в пучине, не получив ни монеты, было бы верхом расточительства.

Логика Юн-юн была еще проще. Это задание дал ей Финн. Испытание от её лучшего друга. И она ни за что не позволит Мегумин всё испортить.

Тем временем на борту «Мисс Лав Дак», корабля Альвиды...

На носу стояла крупная веснушчатая женщина с уродливой, расплывшейся фигурой и, прильнув к подзорной трубе, злобно ухмылялась.

Один из её подчиненных подкатил пушку, готовясь к выстрелу, но не успел он прицелиться, как она пинком впечатала его в палубу.

— Идиот! Если ты потопишь корабль, сам полезешь за сокровищами на дно?!

Она вскинула свою железную палицу и, указывая вперед, закричала во всю глотку:

— Сближаемся! Готовить абордажные крючья! Мужчин убить, женщин забрать в рабство!

— Есть!

— Капитан, — пнутый пират кое-как поднялся и снова подошел к ней. — Похоже, они тоже идут нам навстречу. Может, стоит быть поосторож—

Договорить он не успел, так как снова отлетел от удара ногой.

— Это же идеально! Избавили меня от необходимости за ними гоняться!

Другой член команды опустил подзорную трубу с заискивающей улыбкой.

— Блестяще, как и всегда, капитан! Это торговое судно. А пиратский флаг совсем новый. Либо они блефуют, либо это зеленые новички. Не о чем беспокоиться.

Корабли сближались всё сильнее.

В один и тот же миг Финн и рулевой «Мисс Лав Дак» выкрутили штурвалы вправо. Суда проскользили борт о борт, между ними едва оставалась полоска пространства.

В это мгновение семь или восемь пиратов на канатах перелетели на палубу Финна, тяжело приземлившись.

Они подняли головы и тут же заметили его за штурвалом.

— Братва, он здесь один! Хватай его!

Прежде чем они успели двинуться, из теней вдоль борта вырвалось несколько вспышек багрового света.

Огненные шары вылетали с идеальной точностью, поражая одного пирата за другим. Взрывы гремели один за другим, и противники, не успев даже вскрикнуть, повалились на палубу.

Финн действовал без колебаний, накладывая «Связывание» на каждого упавшего. Магические веревки оплетали их тела, намертво стягивая конечности и не оставляя ни шанса на сопротивление.

На борту «Мисс Лав Дак» воцарился хаос.

— Вы видели?! Что это были за огненные шары?!

— Я не... может, у них на корабле снайпер?

На палубе пираты поспешно перекинули абордажный трап.

Альвида двинулась вперед, её массивное тело переваливалось из стороны в сторону, пока она с ругательствами топала по доскам.

— Кучка бесполезного мусора! С одним сопляком справиться не можете!

Она не успела договорить — на неё обрушился шквал огненных шаров. Крики и всплески воды раздавались один за другим: пиратов просто сметало в море.

— Монстр! На этом корабле монстр! Спасайтесь!

Даже Альвиду охватила паника. Она никогда не видела ничего подобного этим странным огненным снарядам и понятия не имела, как им противостоять.

— Черт... мы сами прыгнули в ловушку...

Она развернулась, собираясь бежать обратно на свой корабль, но стоило ей ступить на палубу, как что-то резко дернуло её за лодыжку.

Взглянув вниз, она увидела магическую веревку, захлестнувшую её ноги. В следующую секунду грузное тело потеряло равновесие, и Альвида с грохотом рухнула навзничь.

Она попыталась перевернуться, её зрачки сузились от ужаса.

Над ней стояла девушка с пылающими красным глазами. В её руках рос огненный шар, размером превосходящий её собственную голову. Медленно и уверенно она подносила его к лицу Альвиды.

— Сбегать нельзя. Ни в коем случае. Это испытание, которое дал мне мой лучший друг. Никто из вас не уйдет.

Лицо Альвиды побледнело.

Финн выглядел не намного лучше.

Стоя за штурвалом, он чувствовал, как ладони взмокли от пота, а по спине пробежал холодок. Буквально минуту назад Юн-юн, создавая огненные шары, что-то бормотала себе под нос, повторяя: «ради лучшего друга», «истребить всех» и «никто не выживет».

Там же, на месте, он дал себе торжественную клятву.

С этого момента, вне зависимости от времени, места или обстоятельств, он будет твердо стоять на одном.

Юн-юн — его лучший друг.

http://tl.rulate.ru/book/205922/26536821