Готовый перевод Death note: Reward / Тетрадь смерти: Воздаяние: Глава 1. Худший дебют в истории. Часть 1

Часть 1.

11 ноября 2018

День был слишком теплым и приветливым для середины ноября. Ещё абсурдней день выглядел для тех, кто собрался сегодня здесь. Четыре человек стояли перед могилой Ягами Соитиро.

«Ягами Соитиро 12.07.1958 – 11.11.2012». Как и гласило надгробие – сегодня была шестая годовщина его смерти.

- Это не справедливо, - произнес со слезами в голосе и на лице Тода Мацуда. Он единственный из собравшихся не стеснялся лить слёзы.

- Жизнь не справедлива. И хватит уже реветь! Тебе скоро сорок, Мацуда, а ты всё никак не повзрослеешь! – причитал Айдзава.

- Да знаю я! Просто даже спустя столько лет не могу простить Лайту смерть его отца! – ответил Мацуда, кидая взгляд полный гнева в сторону. Рядом с надгробием Соитиро было ещё одно.

«Ягами Лайт. 28.02.1989 – 28.01.2013» гласило оно.

- Не Лайт убил шефа, а Мелло, - вставил Идэ Хикэки. Он как всегда был молчалив и незаметен. Говорил он лишь тогда, когда ему было что сказать.

- Лайт всё это устроил, с него всё началось! – всё не унимался Мацуда.

- Он был подростком, ещё по сути ребёнком, когда тетрадь попала к нему – он попросту не смог с ней совладать. Никто бы не смог, - озвучил своё мнение Моги, последний из квартета, навещающего могилу шефа Ягами.

- Всё же, несмотря на свой возраст, он смог учинить подобное. Страшно подумать, что бы было с миром, попали к нему тетрадь лет на десять позже, - сказал Айдзава со вздохом, - к тому моменту, с его то талантом, он уже мог бы до заместителя капитана дослужиться. Тогда бы мы его точна не нашли. Так что нужно радоваться, что всё произошло так, как произошло.

Повисла тишина. Нарушить её решился Мацуда.

- И всё равно шефа жалко…

- Да с этим никто и не спорит, - заключил Айдзава, - пора закругляться, работа не ждёт.

Они возложили цветы к могиле своего бывшего шефа. На могилу Лайта тоже, хоть и не хотя – по официальной версии Лайт погиб охотясь на Киру. Пускай и дальше все так считают.

- Ну, что там с нашим расследованием? – спросил Айдзава, едва они покинули территорию кладбища.

- Практически ничего. Единственное, о чем можно говорить с уверенностью – это точно не мистификация. В дело задействована настоящая тетрадь смерти… - ответил Моги.

- Но почему сейчас? Больше пяти лет ведь прошло! И что же с расследованием Ниа? Убийства начались два месяца назад, а зацепок ноль. Как такое вообще может быть?! – негодовал Мацуда.

- Дело в хозяевах тетради – ни один не смог продержаться больше двух недель. Они слишком быстро сходят с ума и либо сами с собой кончают, либо им помогает их бог. Но почему бог не найдет хозяина понадежнее, раз все предыдущие так быстро сломались? – задал Моги вопрос, который давно беспокоил их умы.

- А тетрадь точно одна? Может их несколько? – спросил Мацуда.

- Ты что, забыл? У третьего и четвертого Киры были найдены листки с именами жертв. Они точно были вырваны из одной тетради, экспертиза не врёт. – ответил спокойно Идэ.

- Аааааа, и чего он тогда добивается?! – воскликнул Мацуда, как и прежде хватаясь за волосы.

- Может просто пытается развлечься, как это делал Рюк? – Предположил Моги.

- Не важно, кто и почему это делает. Важно лишь остановим мы его или нет. Это понятно? – спросил Айдзава.

- Да шеф! – ответили Моги и Идэ.

- Да Айдзава! – ответил Мацуда.

- Мацуда, может уже начнешь обращать внимание на формальности? Я уже больше года твой начальник. – сказал Айдзава закатывая глаза. Мацуда как всегда в своём репертуаре!

- Прости-прости, Айдзава, - ответил Мацуда с нервным смешком, вновь не обратив внимания на «формальности», - после шефа Ягами мне сложно представить кого то другого на его месте.

И вот во второй раз за день повисла неловкая тишина. Но на этот раз её прервал посторонний.

Со стороны дороги к ним бежал сержант Сато – новичок в отделе. Парень бойкий, но бестолковый – вылитый Мацуда в молодости. Хотя многие его считают бестолочью и по сей день. И не без оснований.

- Шеф… Шеф! – кричал сержант на бегу, пытаясь одновременно дышать и говорить. Получалось у него это не очень, и к тому моменту, когда он подбежал на дистанцию, с которой можно было вести беседу не пытаясь прибегать к крику, грудь его тяжело вздымалась, а изо рта вместо речи выходили лишь судорожные хрипы.

- Что такое сержант? – спросил обеспокоено Айдзава. Парень, конечно, был же и зелен, но всё же не стал бы без веской причины наводить подобную панику.

Слегка отдышавшись, он произнёс:

- На вдову и дочку бывшего шефа Ягами напали.

- Срочно выдвигаемая туда! – мгновенно среагировал Айдзава.

- Подождите! – остановил их сержант, - всё хорошо! Видимо сам Кира следит за этой семьёй! Преступник не успел навредить – упал замертво, сердечный приступ. Вдова Ягами отделалась ушибами, а вот с дочкой какая то чертовщина твориться…

- Что? Что с Саю? – спросил Мацуда обеспокоено.

- Она никого к себе не подпускает, несёт какую-то чушь про монстра. Но с ней рядом никого нет! – ответил Сато.

- Постой. Она говорит и ходит? – переспросил Айдзава.

- Да. А что, что то не так? – не понимая в чём суть дела, спросил сержант.

- После психической травмы она ушла в себя на шесть лет! Ладно, нечего прохлаждаться. Едем туда, на месте и разберёмся! – скомандовал Айдзава.

Все молча сделали, как он и велел. Несмотря на то, что некоторые иногда забывали, что он главный, все его приказы, всё же, всегда исполнялись. Окружающие могли забыть, что он главный, но никогда не позволяли себе забывать, что он один из самых уважаемых полицейских в городе.

http://tl.rulate.ru/book/20592/429416