Готовый перевод Live-streamed by My Sister, My Cultivation Academy Was Exposed! / Академия культивации в прямом эфире: Глава 1. Вместо элитного вуза ушёл в горы работать шарлатаном?

Глава 1. Вместо элитного вуза ушёл в горы работать шарлатаном?

Страна Ся.

8 июня 2026 года.

Сегодня был самый счастливый день для всех выпускников старшей школы.

Су На стояла у ворот Первой средней школы города Ханчэн, повязав широкую сине-белую школьную олимпийку на талии, из-под которой виднелись стройные голени.

— Свобода! Су На, куда рванём? В Санья или в Дали? — к ней радостно подбежала её лучшая подруга Жэнь Лили.

Остальные девчонки из их компании тоже сгрудились вокруг, оживленно щебеча и листая в телефонах путеводители.

Три года старшей школы все пахали как проклятые, и теперь, когда финальный рывок остался позади, мысли у всех сходились в одном. Нужно хорошенько оторваться перед началом новой, студенческой жизни.

Однако Су На лишь выдавила улыбку и покачала головой:

— Вы езжайте, у меня дома дела.

— Да ладно тебе! Гаокао позади, какие ещё дела? Су-красавица, ты что, отрываешься от коллектива? — недоумевала Жэнь Лили. Обычно Су На была душой компании.

— Мне... нужно сначала с мамой и папой обсудить, вдруг у них свои планы.

Лили оставалось только кивнуть, но она строго предупредила: если Су На передумает, пусть сразу звонит.

Су На с улыбкой помахала подругам на прощание. Глядя на бурлящую у ворот толпу, она чувствовала на душе необъяснимую пустоту, словно кошки скребли.

«Пять лет назад брат ведь тоже стоял здесь. Наверное, он чувствовал то же самое...»

В её голове то и дело всплывал один и тот же образ — её брат, Су Жань, который пять лет назад с потрёпанным брезентовым мешком в руках ушёл за угол улицы и больше не возвращался.

«Брат, я хочу тебя найти!» — мысленно прошептала Су На и, опустив голову, побрела домой.

Когда она вернулась, в квартире пахло супом из свиных ребрышек, но даже этот аппетитный аромат не мог развеять повисшее в воздухе тяжёлое напряжение.

Мать, Ли Лань, в фартуке и с половником в руке, выглянула из кухни:

— Вернулась? Ну как сдала? В престижный вуз пройдёшь?

Су На швырнула рюкзак на диван и пластом повалилась на него:

— Сделала всё, что могла. А там уж как повезёт.

Ли Лань с грохотом опустила половник на край кастрюли и тяжело вздохнула:

— Ах ты негодница! С самого детства от тебя одни хлопоты. Если завалила экзамены, я с тебя три шкуры спущу! Без нормального диплома куда ты потом работать устроишься?!

За обеденным столом отец, Су Цзяньго, нервно встряхнул свежий выпуск «Газеты Ханчэна» и холодно хмыкнул:

— Те, от кого в детстве не было хлопот, вырастая, тоже не всегда оказываются надёжными людьми.

Су На надула губы и промолчала. Она прекрасно поняла, что отец снова пускает шпильки в адрес её брата.

— Пап... а брат в этом году... так и не позвонил? — осторожно спросила она.

Лицо Ли Лань тут же помрачнело, в глазах блеснули обида и слезы:

— Какой ещё звонок? У этого бессовестного паршивца за пять лет ни разу духу не хватило позвонить! Только посылки шлёт. То коробки с целебными травами, то деньги из непонятных источников — это он присылает регулярно. А сам? Глаза бы мои его не видели! Пять лет прошло! Даже если у него на нас огромная обида, пора бы уже помириться, мы же семья!

Су Цзяньго со стуком хлопнул газетой по столу, его лицо потемнело от злости:

— Не возвращается — и не надо! Будем считать, у нас нет сына! Был лучшим учеником провинции, его ждали в Цинхуа и Пекинском, а он взял и всё бросил! Видите ли, «бизнес» он пошёл открывать! Весь наш род опозорил! Больше слышать о нём не желаю!

В комнате воцарилась гробовая тишина, в которой даже тиканье часов казалось оглушительным.

Су На опустила голову, машинально ковыряя пальцем обивку дивана.

Она никогда не забудет ту грозовую ночь пять лет назад.

Её брат, Су Жань, стоял на коленях посреди гостиной, выпрямив спину, словно натянутая струна. Бабушка с дедушкой заливались слезами, а отец замахнулся кожаным ремнём, оставляя на спине Су Жаня кровавые рубцы.

— В Цинхуа и Пекинский ехать отказываешься?! Ты что, в горы к разбойникам податься решил?!

На все крики и ярость семьи Су Жань лишь спокойно качал головой:

— У меня есть дела поважнее. Это мой Путь.

У отца глаза налились кровью от бешенства:

— Путь?! Ах ты щенок! Совсем от своих книжек с ума сошёл! Я сегодня из тебя всю дурь выбью!

В ту ночь отец избил брата до потери сознания. Никто не мог его остановить. Но Су На до сих пор помнила, каким непоколебимым оставался взгляд Су Жаня.

В конце концов брата заперли в кладовке. Посреди ночи Су На стащила ключи и выпустила его.

Перед уходом Су Жань погладил её по голове. В его глазах читалась какая-то глубокая, непонятная ей мудрость:

— Нана, не переживай. Брат защитит тебя и всю нашу семью. Вот вырастешь — и я вернусь!

От воспоминаний её отвлёк звонок в дверь.

Это пришли дедушка Су Дафа и бабушка, принеся с собой пакеты со свежими личи и ароматной тушёной говядиной.

— Наша Наночка закончила экзамены! Скорее иди сюда, бабушка купила твои любимые лакомства!

Старики радостно суетились вокруг внучки, старательно избегая темы о Су Жане. Но в их глазах всё равно читалась глубокая тоска.

Когда-то Су Жань был их главной гордостью, а теперь его имя стало запретной раной для всей семьи Су.

Семья собралась за столом. Су На жевала говядину, но еда казалась ей совершенно безвкусной.

Вскоре бабушка с дедушкой всё же не выдержали и принялись расспрашивать Су На о брате.

— Наночка, ты в последнее время... общалась с братом? — тихонько спросила бабушка, подкладывая ей в тарелку самый сочный кусочек мяса.

Су На лишь с грустью покачала головой. Ей и самой безумно хотелось связаться с ним.

Дедушка хотел было расспросить подробнее, но его прервал отец Су На:

— Папа, мама, у Наны сегодня праздник. Давайте лучше поговорим о чём-нибудь другом.

Мать Су На, Ли Лань, молча смахивала слезы в сторонке.

Старики вымученно улыбнулись и сменили тему, но Су На знала: они скучают по её брату сильнее всех.

Ночью Су На закрылась в своей комнате. Экран её телефона тускло светился в темноте.

Классный чат буквально разрывался от сообщений. Скриншоты купленных авиабилетов сыпались один за другим.

«@Су На, Наночка, ты определилась? Девчонки только тебя и ждут!»

«Погнали в Чэнду! Говорят, там безумно красивые улочки возле кампусов!»

Су На напечатала короткое «ещё не решила» и отбросила телефон в сторону.

Дело было не в том, что она не решила. Она-то как раз знала, чего хочет, но не была уверена, получится ли.

На самом деле, через два года после ухода брата Су На получила загадочное письмо. Стоило ей взглянуть на почерк и стиль письма, как она едва не запрыгала от радости.

Это точно был её брат, Су Жань!

С тех пор каждый месяц семья стабильно получала анонимные денежные переводы и странные на вид лекарственные травы и настойки. Су На пыталась отследить адреса отправителей и транзакции, но безуспешно — концы каждый раз бесследно терялись.

«Хотя... один способ всё же есть!»

Она спрыгнула с кровати и вытащила из самого дальнего угла под ней запертую железную шкатулку. Ключ хранился в наволочке подушки — об этом секрете знала только она.

Внутри шкатулки сиротливо лежала пожелтевшая бумажка.

Эту шкатулку на второй год после исчезновения брата ей передал какой-то незнакомец. Там не было долгих расспросов о здоровье, лишь незнакомый номер телефона и короткая записка:

«Нана, я знаю, что вы все переживаете. Но без крайней необходимости на этот номер не звони».

Почерк на листке был размашистым и твёрдым, от него даже веяло какой-то скрытой силой.

«Этот кулон освящён великим мастером-монахом. Пусть папа, мама, дедушка и бабушка всегда носят его с собой».

Су На покрутила в руках простенький, ничем не примечательный каменный кулон и скептически фыркнула:

— Братец, ну и бизнес ты там открыл... Ты что, в каком-то захудалом храме заделался шарлатаном?

http://tl.rulate.ru/book/205821/25831846