Готовый перевод Naruto: The Great Swordsman of Konoha / Наруто: Великий Фехтовальщик Конохи: Глава 9. Один удар

Глава 9. Один удар

Мрачный каньон затянуло свинцовыми тучами, в чьем тяжелом, набухшем чреве непрестанно рокотал гром. Настроение четверки шиноби из Шестой команды было под стать этим давящим, черным небесам — таким же беспросветным.

— Рури! Беги! — отчаянно заорал Сёдзи.

Оставаясь единственным, кто еще не получил серьезных ранений, он увидел, что Гекко Рури оказалась в смертельной опасности. Крепко стиснув зубы, мальчишка ринулся прямо на Куросуки Райгу. Сёдзи отчаянно надеялся, что его никудышного тайдзюцу хватит, чтобы выиграть для девочки хотя бы секунду на побег. Но разница в силе была просто колоссальной. Навыки обычного генина не стоили ровным счетом ничего перед лицом одного из Семи Мечников Тумана — Райга отшвырнул его прочь одним небрежным, но сокрушительным пинком.

— Стихия Земли: Сенбоны Преследующего Клыка! — хрипло выкрикнул Ширануи Генма.

Успевший немного перевести дух наставник вмешался в самый последний момент. Земля с грохотом вздыбилась, исторгая из себя целый рой острых каменных сенбонов, которые заставили Райгу уйти в глухую оборону и отступить на пару шагов.

Воспользовавшись этой короткой заминкой, Сёдзи и Гекко Рури, поддерживая друг друга, отступили к Рёске. Четверо шиноби Конохи сбились в кучу, напряженно буравя взглядом ухмыляющуюся фигуру Куросуки Райги.

— Уходите немедленно, — Ширануи Генма не сводил глаз с врага, его голос звучал глухо и непререкаемо. — Ваш учитель выиграет вам немного времени.

Он уже принял решение. Он был готов пожертвовать собой, лишь бы задержать это чудовище. Много лет назад, если бы Майто Дай не появился из ниоткуда и не спас его, сопливого генина, он бы наверняка погиб от клинков Райги. Но сейчас чуда не предвиделось — подкрепления ждать неоткуда. Впрочем, теперь он сам стал опытным шиноби, способным взять удар на себя. Настал его черед защищать молодое поколение!

— Учитель, — Рёске сплюнул на камни вязкую кровавую слюну, — не говорите так, будто уже собрались помирать.

Мальчик сделал судорожный вдох, пытаясь унять жгучую боль в пробитых легких, и медленно, с пугающей сосредоточенностью, принял стойку для обнажения клинка.

— Дайте мне немного времени на подготовку! — выровняв сбившееся дыхание, бросил он остальным.

— Рёске… — начал было Ширануи Генма, но ученик жестко его оборвал:

— Нам не уйти! Если я не ошибаюсь, тот человек за его спиной обладает выдающимися сенсорными способностями. К тому же мы все тяжело ранены. Поверьте мне хоть раз, учитель!

Генма промолчал, до хруста стиснув челюсти, но Рури не колебалась ни секунды.

— Я верю тебе! — крикнула девочка и, до побеления в костяшках сжав рукояти двух своих танто, сорвалась с места прямо на врага. Раз Рёске нужно время, она вырвет его у судьбы любой ценой!

— Погнали! А-а-а-а-а!!! — взревел Сёдзи, превозмогая ломящую боль в отбитых ребрах, и бросился следом, чтобы прикрыть спину Рури.

Видя, с какой непоколебимой, слепой верой двое его учеников готовы отдать жизни за план товарища, Ширануи Генма отбросил все сомнения. Выжимая из своего истощенного тела последние крохи сил, он начал неистово формировать чакру. Его пальцы замелькали, складывая печати с немыслимой скоростью.

— И твой учитель тоже тебе верит! Рури! Сёдзи! В сторону! — заорал он во все горло. — Стихия Земли: Каменный Дракон!

Это была его козырная карта, самое разрушительное дзюцу Стихии Земли в его арсенале. И сейчас был идеальный момент пустить его в ход. Сложив пальцы в финальную печать Змеи, Генма маниакально вытягивал жизненную энергию из каждой клетки своего тела, сливая её с духовной силой. Чудовищный объем чакры преобразовался в стихию земли, заставляя почву под ногами содрогнуться. Глыбы камня и пласты грязи взмыли вверх, сплетаясь в исполинского земляного дракона. Массивная тварь беззвучно взревела, разевая пасть, и устремилась на Куросуки Райгу. Рури и Сёдзи, едва заслышав приказ, синхронно брызнули в разные стороны, освобождая траекторию.

Глядя на надвигающуюся лавину камня, Райга не смел недооценивать угрозу. Клинки «Киба» в его руках яростно заискрились, жадно впитывая атмосферное электричество из грозовых туч. Мечник стремительно закружился вокруг своей оси, и в воздухе мгновенно сформировался сотканный из ослепительных молний дракон не меньших размеров.

— Стихия Молнии: Торнадо Громового Дракона! — расхохотался мечник.

Два исполинских змея с оглушительным ревом столкнулись на огромной скорости прямо в воздухе.

Бум-м-м!

Бум-м-м!

Глухие раскаты взрывов сотрясли каньон.

Но чудовищный грохот сталкивающихся стихий ни на миг не потревожил концентрацию Рёске. Мальчик стоял неподвижно, словно каменная статуя, плотно зажмурив глаза. Левая рука мертво стискивала ножны, правая покоилась на рукояти. Вокруг его тела бешено циркулировала чакра, создавая такую плотную ауру, что мелкая галька начала левитировать, отрываясь от земли.

Глубоко в сознании Рёске шла ювелирная работа. Часть его колоссальной духовной энергии непрерывно перерабатывалась в новую чакру, малая толика шла на то, чтобы направить эту энергию в ноги — сжимая и концентрируя её до абсолютного предела. А весь оставшийся, ревущий океан духовной силы мальчик без остатка вливал прямо в скрытый в ножнах клинок!

С того самого дня в Академии Ниндзя, когда он впервые сумел покрыть лезвие духовной силой и разрубить стальной кунай даже без использования чакры, Рёске не прекращал оттачивать это мастерство. Он шлифовал его, делая вливание более быстрым, более емким... более смертоносным!

Вз-з-з... Вз-з-з...

Лезвие из лучшей стали завибрировало в ножнах, издавая тонкий, едва уловимый гул, похожий на пение разъяренной осы.

В этот момент высоко в небе драконы сошлись в последнем разрушительном танце. Громовой змей вдребезги разнес каменного исполина. Глыбы гранита брызнули во все стороны кровавой шрапнелью, а изрядно похудевший, но все еще гибельный грозовой дракон устремился прямо на истощенного Ширануи Генму.

И именно в это мгновение Рёске резко распахнул глаза. В его зрачках блеснула пугающая, ледяная сталь!

Колоссальный объем сжатой в ногах чакры выстрелил, словно взведенная пружина, срывая мальчика с места на скорости, недоступной человеческому глазу!

Клац!

Резкий, кристально чистый звон обнажаемого клинка прорезал воздух.

Вжи-и-их!

Смазанный силуэт пронесся сквозь пространство, оставив за собой лишь тонкий свист рассекаемого ветра.

В следующую долю секунды ревущий грозовой дракон вдруг оказался рассечен ровно надвое. Разделенные потоки дикой молнии врезались в отвесные скалы по обе стороны каньона.

Бум! Бум!

Молнии взорвали породу, подняв в небо густое, непроницаемое облако каменной крошки и едкого дыма.

Когда пыль начала оседать, сквозь серую пелену проступили два силуэта. Высокая худая фигура стояла прямо, её руки безвольно опускались вдоль туловища. Другой силуэт застыл в полуприседе, обеими руками сжимая рукоять клинка, выставленного в сторону.

Дзынь... Звяк...

Куски разрубленного металла гулко ударились о каменистую землю.

— Господин Райга!!! — в панике истошно завопил мальчишка по имени Ранмару.

Кр-р-рах! — ответили небеса оглушительным раскатом грома.

Глухой удар... Еще один...

Два тяжелых тела почти одновременно рухнули в оседающую пыль.

— Рёске!!!!

Истошный, полный отчаяния крик товарищей — это было последнее, что услышал мальчик, прежде чем провалиться в холодную, спасительную тьму.

Казалось, кто-то загнал ему в череп сотни раскаленных спиц, превратив мозги в кровоточащее месиво. Рёске с огромным трудом разомкнул налитые свинцом веки. Первым, что он увидел, был ослепительно белый больничной потолок. Осторожно, морщась от рези в шее, он скосил глаза и понял, что лежит в палате.

«Судя по всему, я в госпитале Конохи, — вяло пронеслась в голове мысль. — Значит, выжил... Черт, как же больно...»

Стоило ему с облегчением выдохнуть, как виски пронзила новая вспышка мигрени, заставив болезненно оскалиться.

Щелк.

Дверная ручка повернулась.

— Рёске! Ты очнулся! Слава богу! — В палату впорхнула Гекко Рури. Увидев, что товарищ открыл глаза, девочка просияла, и тяжелая, мрачная тень тревоги, лежавшая на ее лице, мгновенно испарилась. — Я мигом, сбегаю за врачом!

Вскоре Рури вернулась в сопровождении дежурного ирьенина, который быстро, но тщательно осмотрел пациента.

— Жить будешь, парень, — констатировал медик, закончив осмотр. — Острое истощение духовной энергии, ничего критичного. Пару дней постельного режима, и будешь как новенький. Но учти: легкие только-только затянулись, так что никаких физических нагрузок в ближайшее время.

— Спасибо, доктор, — слабо кивнул Рёске.

Врач отмахнулся и вышел, оставив подростков одних.

— Рури… — хрипло позвал мальчик. — А где учитель Генма? И Сёдзи?

— С ними все хорошо, — девочка уселась на стул рядом с койкой и протянула ему заботливо очищенное от кожуры яблоко. — Учитель, наверное, дома отсыпается, а Сёдзи тоже отправили отдыхать. Держи.

— О, спасибо. — Рёске откусил кусок. — Вкусно.

Узнав, что с командой все в порядке, он окончательно расслабился, откинувшись на мягкие подушки.

«Кто бы мог подумать, что на первой же миссии ранга «С» мы наткнемся на одного из Семи Мечников Тумана, — размышлял он, медленно жуя сладкую мякоть. — Прямо классическое везение уровня Наруто. Если бы моя техника не была идеальным контрприемом против Стихии Молнии, которой владел Райга, мы бы все там полегли. Я всё ещё слишком слаб».

Рёске ощутил холодный укол тревоги. Давящее чувство надвигающейся угрозы сжало грудь. Времени оставалось в обрез. Будущие события вполне могли начаться раньше положенного срока, ведь само его существование в этом мире уже стало эффектом бабочки, переписывающим оригинальный канон.

— Ой, точно! — Рури вдруг хлопнула себя по лбу, прерывая его мрачные мысли. — Я же еще не сообщила учителю Генме, что ты пришел в себя!

Она резво вскочила со стула.

— Учитель предупреждал, что хочет серьезно с тобой поговорить, когда очнешься. Я сейчас сбегаю за ним, а ты пока отдыхай!

— Угу, давай, — кивнул Рёске.

Ему и самому было до жути любопытно, что такого важного хотел обсудить наставник. Да и не мешало бы выяснить, что именно произошло на поле боя после того, как он отрубился. Он собирался расспросить Рури об этом с самого начала, но адская головная боль напрочь выбила все здравые мысли из головы.

http://tl.rulate.ru/book/205774/25530607