Готовый перевод Zenless Zone Zero: A Kitsune in New Eridu / Мои будни в Нью-Эриду: Девятихвостый Лис и Сила Камен Райдера: Глава 33: Свидание, хе-хе-хе.

— Этот меч зовется Лисьей Судьбой. У великих клинков есть душа, относись к нему достойно, — Бай Цяньфань держал в руках тот самый меч, которым Бу Юань пользовался еще вчера.

— Учитель, стихи у вас получаются так себе, — в детском голосе Бу Юаня слышалось явное недовольство. — Что значит «хоть мил собой, но всем постыл»?!

Его маленький лисий хвостик за спиной энергично вилял, выдавая радость, которую он пытался скрыть.

— Хм... А разве, кроме меня, в клане есть хоть один старик, которому ты по душе? — Бай Цяньфань ничуть не обиделся, а лишь по-доброму поддразнил ученика.

Маленькие лисьи ушки Бу Юаня поникли. Ему было обидно, но он промолчал.

Взрослый Бу Юань наблюдал со стороны, как его маленькая копия строит из себя обиженного перед учителем, и в груди у него что-то болезненно сжалось. Глубоко запрятанные воспоминания подсказывали: кроме учителя, его действительно никто не любил.

— Что, расстроился? Если ты действительно хочешь изменить положение дел и подарить сородичам новую жизнь, тебе придется столкнуться с ударами куда более болезненными, — Бай Цяньфань смотрел на мальчика, и в его взгляде сквозила горечь.

— Давайте тренироваться, учитель. Я не позволю клану сгинуть по вине этих старых руин, — Бу Юань выхватил меч из рук Бай Цяньфаня и прижал его к груди.

— Хорошо. Я всегда буду на твоей стороне, — учитель улыбнулся, глядя на лисенка, вцепившегося в клинок. — В «Лисьей Судьбе» живет дух лисы. Он еще не слишком разумен, но будет расти вместе с тобой. Заботься о нем. Пошли на арену. Сегодня ты сразишься со своими сверстниками из клана.

В глазах Бай Цяньфаня читалась гордость за ученика.

— Угу! Смотрите, учитель, как я разнесу их в пух и прах! — лисенок погрозил кулачком воздуху и осторожно закрепил ножны на поясе.

Он легонько похлопал по рукояти, и из меча выскочил светло-бирюзовый прозрачный лисий дух. Малыш тут же прыгнул в объятия к Бу Юаню, ласково ластясь к нему.

— Буду звать тебя Юаньюань. Поможешь мне найти друзей в будущем, а то я совсем один, — Бу Юань знал, что из-за того, что он родился лишь с одним хвостом, его все презирали. Даже отец дал ему такое имя, надеясь, что он будет как можно незаметнее и не станет позорить семью.

Затем Бу Юань смотрел, как маленький он одного за другим укладывает на лопатки сверстников. Но его победы не вызывали у них ничего, кроме еще большей злобы и зависти. Бай Цяньфань, понимая, насколько его ученик одинок, после поединков сразу увел его в их маленький дворик.

«Только ли из-за хвоста? Нет, должно быть что-то еще... Но что? Я... не помню», — мысли в голове Бу Юаня путались, когда он смотрел на свои детские тренировки.

— Не забивай голову ерундой. Это всё пустые тревоги. Когда придет время, всё разрешится само собой, — голос Бай Цяньфаня звучал мягко. Он смотрел на маленького лисенка... или, возможно, на самого Бу Юаня сквозь время.

Бу Юань не понимал, кого именно утешает учитель: того мальчика в прошлом или его нынешнего.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что уже не спит. Открыв глаза и сохраняя позу для медитации, он увидел перед собой милое, застывшее в немом ожидании лицо.

— Ан... Анби? — неуверенно произнес Бу Юань.

— М-м. Баал... нет, теперь её зовут Макото, верно? Она сказала, что ты тренируешься и сам проснешься через некоторое время, поэтому я не стала тебя будить, — Анби поднялась с края кровати. — Ты всю ночь просидел в такой позе? Как тебе это удается?

Казалось, её ничуть не смущало присутствие в чужой спальне.

— Э-э, талант? В общем, доброе утро, Анби, — Бу Юань потянулся, чувствуя, как его мастерство меча стало еще на толику совершеннее. Он спрыгнул с кровати. — Пойдем завтракать.

— Не нужно. У тебя в холодильнике были бургеры, я уже поела, — Анби последовала за ним из комнаты.

— В «Хитрых зайцах» сейчас затишье? — спросил Бу Юань, принимаясь за еду.

— Не особо. Мы с Нэкоматой и Билли выполняем мелкие заказы, а Нико занята судебными тяжбами. Она говорит, что это затянется.

Они вместе присели на диван.

«Так долго? Видимо, до событий в башне Балет еще есть время», — подумал Бу Юань, планируя, как бы втиснуть в график испытание для Билли.

— У тебя есть какие-то планы на сегодня? — спросил он, глядя на притихшую Анби.

— Планы? — она на мгновение задумалась.

— Ну, на сегодняшний день. Ты же не планировала просто поесть, сходить со мной в кино и сразу разойтись? Хотя... — Бу Юань запнулся, понимая, что от Анби можно ожидать именно такого сценария.

— Ну, вообще-то, именно так я и планировала. Но это не будет слишком быстро, я купила билеты на три сеанса подряд, — Анби с серьезным видом достала из кармана шесть билетов.

— Э-эм... Может, после кино сходим куда-нибудь поесть? Прогуляемся по набережной? — осторожно предложил Бу Юань.

— Можно, — не раздумывая, согласилась девушка.

— ...Что ж, ладно. Когда первый сеанс?

— В 9:00. У тебя еще целый час, можешь не торопиться, — Анби сверилась с билетами.

— Стоило догадаться. Нужно было самому всё планировать, — Бу Юань вздохнул, доедая сэндвич. Впрочем, поход в кино с Анби — это не самое плохое времяпрепровождение.

Закончив завтрак, они отправились в путь на метро. Посмотрев на названия фильмов, Бу Юань даже почувствовал некий азарт:

«Кризис Эфириалов: Ужас биомеханического Эфириала»

«Смертельная угроза: Роковой вызов Холмсбу»

«Катастрофа в Каверне»

— Похоже, всё в жанре хоррора и триллера, — заметил он.

— Да. Тебе страшно? — Анби склонила голову, глядя на него с любопытством.

— Конечно нет...

— Если будет страшно, в фильмах говорят, что можно взять кого-то за руку. Тогда страх проходит, — серьезно поделилась она знаниями, почерпнутыми из кинематографа.

— Точно! Мне ужасно страшно! Анби, выручай, — Бу Юань тут же проглотил готовые сорваться слова о своей смелости.

«Боже, я что, спас мир в прошлой жизни? Какая удача! Повезло!» — ликовал он про себя.

Прибыв в кинотеатр на площади Люмина, они купили попкорн и колу и вошли в зал как раз к началу. Бу Юань без зазрения совести взял Анби за руку. Жаль только, что в зале было слишком темно, и он не мог рассмотреть её лицо — ему очень хотелось увидеть, изменится ли её выражение.

Кино оказалось интересным. Возможно, потому что раньше он не видел фильмов про Эфириалов, Бу Юань смотрел весьма внимательно. В перерывах между сеансами они гуляли по берегу моря, обсуждая увиденное.

— Не ожидала, что в конце всех поглотит Каверна, — голос Анби звучал немного грустно.

— Но город, который они защищали, устоял, верно? — Бу Юань мягко сжал её ладонь.

— Да, я понимаю... Просто грустно видеть, как они погибают.

— Грусть — это нормально. Некоторым историям нужны боль и трагедия, чтобы обрести глубину и смысл. Жизнь ведь тоже своего рода кино. Кто-то живет ярко, как главный герой приключенческого романа, а кто-то влачит жалкое существование. Это жанр «стекла». Поэтому вместо того, чтобы печалиться о чужих историях, лучше хорошо сыграть свою собственную. Сделать её значимой и насыщенной, — Бу Юань смотрел на волны, и на душе у него становилось спокойно. Он понимал, что прошлое Анби было болезненным, но и он сам был не лучше — он всё еще пытался убежать от своего прошлого.

— Хорошо, я постараюсь, — Анби крепко сжала его руку.

— Давай не будем о грустном. У меня есть отличная идея! Я хочу устроить Билли проверку. Если он её пройдет, я позволю ему стать Камен Райдером, — внезапно предложил Бу Юань.

— Билли? — удивилась Анби.

— Ага. Мне нужна твоя помощь. Устроим небольшое представление. Ты любишь кино, но наверняка никогда не пробовала играть сама. Завтра попробуем.

Бу Юаню уже не терпелось начать. Можно будет втянуть в это Вайза, Рин, Анби и парочку случайных прохожих для массовки.

— Хорошо, — Анби не отказала. Кажется, она вообще не умела отказывать Бу Юаню.

— Отлично. Завтра мы сделаем жизнь Билли чуточку ярче.

Прогулявшись по ночной площади Люмина, Бу Юань проводил Анби до штаб-квартиры «Хитрых зайцев».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/205759/25627739