Готовый перевод The Grails Dark Knight - (Batman/Fate Zero) / Фейт/DC: Тёмный рыцарь Грааля: Глава 12

Говорят, что убийство — это преступление.

Но давайте поразмыслим.

Разве на этой Земле не теснятся пять миллиардов людей?

Рюноскэ прекрасно понимает, насколько это чудовищное число.

Более того, говорят, что число рождений и смертей каждый день исчисляется десятками тысяч. Какой вес может иметь Рюноскэ, став убийцей?

Он испытывал удовлетворение, выжимая всё лучшее из жизненной силы тех, кого убивал: из таких чувств, как привязанность к человеческой жизни, гнев и нежность. Дать своим жертвам узнать точное время и обстоятельства их смерти — само по себе имело глубокий смысл, столь же богатый, как жизнь в миниатюре.

На пороге смерти самые обычные люди ведут себя странно, и наоборот, те, кого считают исключительными, умирают крайне банально. Наблюдая за такими моделями поведения, Рюноскэ преследовал смерть; и будучи экспертом в смерти, он глубоко изучал её полную противоположность — жизнь. Чем больше он убивал людей, тем лучше понимал жизни, которые отнимал.

Это знание, эта проницательность сама по себе была своего рода достоинством, стилем.

Хотя Рюноскэ не мог подобрать слов, чтобы точно объяснить, почему он обладает этой силой — если бы ему действительно пришлось резюмировать, всё свелось бы к выражению «быть крутым».

После примерно тридцати жертв его методы казни и пыток начали терять новизну.

Удар, удар, удар.

Всё одно и то же.

Они все выглядят одинаково.

Даже испытание всевозможных ухищрений, которые он мог придумать, перестало приносить возбуждение.

Он помнил, как всё началось, когда он решил вернуться домой спустя полдесятка лет и пробрался в кладовую на заднем дворе, пока его родители заснули поздно ночью. Именно в этой кладовой он забрал свою первую жертву.

Встреча с сестрой спустя пять лет разочаровала. Он действительно ничего не почувствовал к ней. Только её смерть. Он честно думал, что родственные связи что-то добавят; но в тот момент он нашел гнилую старую книгу в горе хлама, набитого в кладовке.

Этого стимула было достаточно, чтобы обновить его вдохновение.

Рюноскэ тут же превратил это место в «духовную землю», как было описано в заметках, и возобновил ночное чтение. Он не знал, какое именно значение имеет земля города под названием Фуюки, но Рюноскэ расставлял важные акценты для настроения новых убийств; он следовал инструкциям старой книги как можно точнее.

Но Рюноскэ Урю был образцом осторожности. Хотя он был страстным художником, он знал, что общество не слишком добро к тем, кто занимается изящными искусствами, и поэтому всегда, всегда был осторожен в своих действиях.

Как обычно, он приметил женщину, которая ему приглянулась, и после совместного ужина они поладили.

Она упомянула, что ей нужно уладить кое-какие дела в школе, так что обычно он бы на этом закончил — находиться в контакте с будущей жертвой слишком долго было ужасной затеей. Но как только она сказала, что после этого они могут пойти к ней домой, он решил остаться с ней.

А затем рука Рюноскэ метнулась вперед, вонзив спрятанный нож ей в живот, в то время как свободная рука зажала ей горло, чтобы прервать испуганный крик. Когда она упала, он не мог не насладиться этим ощущением.

Вот почему Урю Рюноскэ не любил слэшеры.

И не только ужасы, но и военные фильмы, фильмы-катастрофы и всевозможные приключенческие ленты и драмы, теперь, когда он столько раз видел смерть вживую.

Чтобы наконец понять, почему вымысел так неустанно рисует смерть человека.

«Смерть» — это просто... нечто такое, что нельзя испытать, пока ты жив. Поэтому невозможно понять её истинный смысл. Вот почему люди могут лишь догадываться о сути смерти, наблюдая за чужими смертями и создавая виртуальный опыт.

Действительно, чтобы «цивилизованное» общество уважало человеческую жизнь, этот виртуальный опыт не может не полагаться на вымысел. Однако там, где война превращает твоего соседа в мясной фарш бомбежками и минами, никто не смотрит фильмы ужасов.

Когда-то Рюноскэ боялся «смерти», как любой обычный человек. Он мог бы остаться любителем ужастиков, если бы смерть можно было минимизировать, а страх победить, глядя на спецэффекты изуродованных тел, красные чернила кровавых брызг и реалистичную актерскую игру, воспроизводящую вопящую «несвежую смерть».

Любопытство, однако, преодолевает страх.

Потому что, если бы кровь и крики в ужасах могли ответить на его вопросы, он не стал бы «маньяком-убийцей».

Швырнув её на землю и сдавливая горло достаточно долго, чтобы она потеряла сознание, он вытащил книгу, просматривая инструкции.

Тот факт, что в начале своей деятельности в качестве Бэтмена он первым делом заметил в своих расследованиях то, насколько сами убийства были... обыденными, говорил о многом. В них не было никакой тошнотворной «игры» или «изящества». Он пришел к выводу, что убийцей двигали прежде всего удовольствие и любопытство, а не жажда власти или какая-то личная выгода.

Человек, за которым он следил, ни разу не рассматривался в качестве подозреваемого — полицейское расследование зашло в полный тупик, не сумев обнаружить доказательств, необходимых даже для возбуждения дела против него. Несмотря на то, что он был неорганизованным убийцей ради удовольствия, его способность уничтожать улики была почти запредельной.

Почти как у профессионала.

Однако это не было работой расчетливого ассасина; это было дело рук того, кто упивался хаосом самого акта. Того, кто искал удовольствие в «искусстве» убийства.

На всех местах преступлений отсутствовали следы взлома или борьбы. Жертва добровольно впускала убийцу.

Но отсутствие улик само по себе было уликой. В своем расследовании ему пришлось смотреть на то, чего не хватало. Это должен был быть кто-то, кто имел множество способов получить доступ в эти районы, оставаясь при этом вне подозрений.

Ему пришлось использовать интуицию и опыт, чтобы заполнить пробелы.

Серия неприметных подработок в районе проживания жертв, каждая из которых служила обыденным фасадом для этого подонка, и вот он его вычислил. Часть самой структуры общества. Заурядное лицо, ничем не примечательное существование, за которым скрывалась чистая злоба.

http://tl.rulate.ru/book/205698/25745362