Готовый перевод Returning From The Apocalypse, I, Lei, Will Dominate The World. / Возвращение из Апокалипсиса: Гром сокрушит всё!: Глава 14: «Битва на Цзиньмао, допрос Линь Фэна»

Семнадцатый день апокалипсиса. Полвторого ночи.

Все группы уже стянулись к намеченным позициям.

Ночь стояла глухая, плотные тучи надежно укрыли луну, так что разглядеть что-либо вокруг было почти невозможно. Нам это играло только на руку – кромешная тьма служила лучшей маскировкой.

Я затаился в узком переулке прямо напротив площади Цзиньмао. Бок о бок со мной замерли Ван Течжу, Лю Цян, Чжоу Тао и Сунь Хао. Чэнь Яо вместе с Чжао Ганом ждали сигнала у главного пролома. Ли Мин тоже занял свою точку – на двенадцатом этаже Бизнес-центра Инноваций, где уже обустроил позицию и разложил снайперскую винтовку.

— Всем группам доложить обстановку, — я зажал кнопку рации.

— Ли Мин на позиции. Обзор чистый, цель в зоне поражения, — отозвался он ровным, ледяным голосом.

— Чэнь Яо на позиции. Точка прорыва подтверждена, заряды установлены.

— Ван Течжу на позиции. Готов к удару с фланга.

— Гу Сяофэн у мониторов. Все чисто.

Отлично. Все на своих местах.

— Начинаем ровно в два, — я мельком глянул на циферблат часов. — Осталось тридцать минут.

━━━━━━━

Время в ожидании тянется мучительно долго.

Прислонившись спиной к шершавой стене, я чутко прислушивался к ночным шорохам. Порывы ветра доносили удушливый запах гнили и дорожной пыли. Где-то вдали время от времени раздавалось утробное рычание мертвецов. Совсем рядом слышалось лишь тяжелое, сдавленное дыхание моих людей.

— Командир, — тихонько подобрался ко мне Ван Течжу. — У меня ладони аж взмокли.

— Это нормально, — отозвался я. — Перед первым настоящим боем всегда мандраж берет.

— Да я не то чтобы боюсь… — он оскалился в темноте. — Зудит все внутри от нетерпения. Сила эта, ну, которая во мне, прямо бурлит, еле сдерживаю.

Шкала пробуждения у него замерла на восьмидесяти процентах. Быть может, именно сегодняшний бой заставит его перешагнуть этот порог.

— Помни, о чем я предупреждал, – главное, остаться в живых.

— Да знаю я, знаю.

━━━━━━━

Без пяти два.

— Приготовиться всем группам, — скомандовал я вполголоса. — Пять минут.

В динамике рации сухо щелкнули помехи, а затем один за другим посыпались короткие ответы:

— Фронт готов.

— Фланг готов.

— Снайпер готов.

Без двух минут два. Без одной. Ровно двенадцать…

— Погнали!

━━━━━━━

Грохнуло так, что заложило уши.

Фасадная стена с диким грохотом разлетелась на куски. Направленный взрывной заряд Чжао Гана сработал идеально: во все стороны полетели обломки кирпича и бетонное крошево, взметнулось густое облако пыли.

— Идем на прорыв! — Сквозь треск автоматных очередей донесся из рации голос Чэнь Яо.

Практически в ту же секунду рвануло и с фланга. Ван Течжу во главе троих бойцов ворвался в образовавшуюся брешь с яростным боевым кличем.

А я…

Я активировал Грозовой Побег.

━━━━━━━━

Десять метров. Расстояние, которое я преодолел за одно мгновение.

Я материализовался прямо в тылу врага, на третьем этаже – в самом сердце логова Банды Железного Кулака.

Несколько бандитов в панике метались, пытаясь нащупать оружие, и никак не ожидали, что кто-то возникнет прямо у них за спинами.

— Длань Грома!

В моей ладони вспыхнул ослепительный синий свет, и во все стороны с треском разлетелись электрические дуги. Трое ближайших противников забились в конвульсиях и с истошными стонами рухнули на пол.

— Это еще кто?!

Из глубины комнат выскочил грузный, невероятно широкий в кости мужик с заплывшим жиром лицом и огромными кулаками. Сомнений не было – передо мной стоял Чжоу Цян, главарь Банды Железного Кулака.

— Вы кто такие, твари? Какого хера забыли на моей территории? — Взревел он.

Я не удостоил его ответом, лишь вскинул руку и запустил в него Грозовую Сферу.

Воздух со свистом рассек синий сгусток чистой энергии, нацеленный прямо ему в лицо. Надо признать, реакция у Чжоу Цяна была отменной – он успел резко вильнуть в сторону. Сфера пролетела в миллиметре от его уха и с грохотом разнесла стену у него за спиной.

— Мать твою! Что это за чертовщина?!

В его голосе зазвучал неприкрытый страх. Было очевидно, что с пробужденными он сталкивается впервые в жизни.

━━━━━━━

С нижних этажей доносился непрекращающийся гул сражения. Отряд Чэнь Яо уже ввязался в плотный бой с основными силами противника. Выстрелы, крики и предсмертные вопли слились в единую какофонию.

— Течжу, как дела? — Спросил я по рации.

— Командир, это просто кайф! — Его голос буквально дрожал от восторга. — Я их одним ударом укладываю, никто даже пикнуть не успевает! И кстати – командир! Меня прорвало!!

Что?! Неужели Ван Течжу наконец пробудил свою силу?!

— И как ощущения? — Спросил я, продолжая теснить Чжоу Цяна.

— Охренительно! Просто охренительно! — Гаркнул он, и на заднем фоне раздался оглушительный треск, будто лопнула несущая балка. — Силища поперла! Нереальная!

Действительно, прорвало. Прогресс скакнул с восьмидесяти сразу до ста процентов – его силовая способность наконец пробудилась полностью.

— Не расслабляться! Выполнять задачу!

— Понял! Ха-ха-ха!

Этот оболтус, едва почувствовав силу, сразу поплыл от гордости. Впрочем, такое резкое усиление его боевой мощи было нам только на руку.

━━━━━━━━

Чжоу Цян быстро оценил расклад сил и попытался броситься наутек.

— Убежать вздумал?

Я снова применил Грозовой Побег.

И в тот же миг вырос прямо у него на пути. Мы стояли нос к носу, и он мог отчетливо разглядеть ледяную решимость в моих глазах.

— Ты…

— Грозовой Щит.

Тело окутало бледно-голубое свечение, и я нанес стремительный удар…

Кулак пришелся точно ему в живот.

Раздался глухой удар.

Чжоу Цян согнулся пополам, словно креветка, и отлетел назад, с силой врезавшись в стену. Он попытался приподняться, но тело его больше не слушалось.

— Да кто вы такие… — прохрипел он, со страхом глядя на меня снизу вверх.

— Тебе это знать не обязательно, — ответил я, глядя на него сверху вниз. — Твои люди разбиты. Сдавайся, и я сохраню тебе жизнь.

В его глазах метались страх, злоба и горькая обида от поражения.

И тут из полумрака коридора донеслось:

— Руки вверх!

Я резко повернул голову.

В тени стоял мужчина в строгом деловом костюме, уверенно держа в руках черный пистолет.

Только вот целился он не в меня, а в распластавшегося на полу Чжоу Цяна.

— Оба замерли, — ледяным тоном произнес незнакомец. — Шаг в сторону – и я стреляю.

Тот самый человек в костюме, который вчера приехал на площадь на машине.

━━━━━━━━

Ситуация принимала неожиданный оборот.

Я медленно поднял руки, демонстрируя миролюбие. Но внутри меня уже концентрировалась энергия, готовая высвободиться в любую секунду.

— Ты кто такой? — Спросил я.

— Неважно, — отрезал он. — Главное, что холодильные контейнеры теперь мои. Можете убираться отсюда, а можете остаться здесь навсегда – в виде трупов.

— Угрожаешь?

— Констатирую факт.

Он нажал на спусковой крючок…

Но выстрелил не в меня.

Раздался сухой хлопок.

Пуля пробила ногу Чжоу Цяна. Тот истошно завопил и скорчился, зажимая сочащуюся кровью рану.

— Видишь? — Мужчина в костюме даже бровью не повел. — Разговаривать я не люблю. А теперь проваливай из этого здания.

Воздух в комнате словно сгустился.

В этот момент из рации раздался голос Чэнь Яо:

— Лэй Тин! Первый этаж зачищен! Все люди Банды Железного Кулака обезврежены!

— Наверху проблемы, — отозвался я в микрофон. — Нарисовалась третья сторона. Срочно веди людей ко мне.

После этого я снова перевел взгляд на незваного гостя.

— Ты хоть понимаешь, что сейчас сделал? — Спросил я.

— И что же?

— Ты выстрелил в бывшего хозяина этого места, — я сделал медленный шаг в его сторону. — На моей территории. В моего пленника.

— На твоей территории?

— С сегодняшнего дня – да.

Мужчина в костюме навел дуло пистолета мне в грудь.

Но я оказался быстрее.

━━━━━━━

Выпустив Грозовую Сферу, я резко ушел в сторону.

Гулко бахнул выстрел.

Пуля лишь чиркнула меня по рукаву, зато моя сфера…

Угодила ему прямо в грудную клетку.

Он вскрикнул от боли.

Силой удара его отбросило на несколько шагов назад, пистолет выскользнул из ослабевших пальцев и с глухим стуком покатился по полу.

Он ошарашенно уставился на свою прожженную, обуглившуюся на груди одежду.

— Ты… ты тоже пробужденный?

— Длань Грома.

Я мгновенно сократил дистанцию и прижал ладонь к его горлу.

— Теперь вопросы задаю я, — холодно произнес я. — Кто ты такой? Зачем пришел? И что, черт возьми, находится в тех шести холодильных контейнерах?

Его зрачки сузились от подступающей паники.

Я чуть сильнее сжал пальцы, пропуская легкий разряд. — Советую говорить правду. Иначе я за себя не ручаюсь.

Он судорожно сглотнул, по его виску скатилась капля холодного пота.

В этот момент на лестнице послышался частый топот сапог.

В комнату ворвалась Чэнь Яо с бойцами.

— Что тут происходит? — Она нахмурилась, окинув взглядом представшую картину.

— Да вот, этот господин как раз собирался поведать нам много интересного, — усмехнулся я. — О делах компании «Хуачан Био».

Чэнь Яо присмотрелась к лицу мужчины в костюме и прищурилась.

— Погоди-ка, — медленно произнесла она. — Я его где-то видела.

— В каком смысле?

— Его лицо… — она сделала несколько шагов вперед, вглядываясь в черты пленника. — Когда я еще служила в армии, нас как-то отправляли на охрану одного важного объекта. Мы охраняли руководство какой-то биотехнологической корпорации. И этот тип… кажется, руководил там службой безопасности.

Начальник охраны. Начальник охраны биотехнологической компании.

«Хуачан Био».

━━━━━━━━

— Твое имя? — Жестко спросила Чэнь Яо.

Мужчина лишь сильнее стиснул зубы, храня молчание.

— Молчишь? — Я слегка усилил напряжение, пустив по его телу ток. Он задергался в конвульсиях, глухо зарычав от невыносимой боли.

— Говорить будешь?

— Линь… Линь Фэн… — наконец выдавил он сквозь стон. — Меня зовут Линь Фэн… я начальник охраны… «Хуачан Био»…

Это имя заставило меня на секунду оцепенеть. В моей памяти из прошлой жизни отчетливо всплыла фигура по имени Линь Фэн – один из величайших злодеев будущего, обладатель Системы Владыки Апокалипсиса.

— Как пишется твое имя?

— Фэн, который пишется как горная вершина!

Иероглифы отличались. Просто совпадение?

— Линь Фэн, — повторил я медленно. — Продолжай. Зачем ты здесь?

— Забрать… забрать образцы… — с трудом выговаривал он слова. — В тех шести контейнерах… экспериментальные образцы… Это собственность компании… Мне приказали их вернуть…

— Кто приказал? Кто твой начальник?

— Я… я не знаю… Мне просто спустили приказ сверху…

— А женщина в белом халате?

— Она… ассистентка доктора Ли… Ее зовут Фан Вэй… Она сейчас в подземной лаборатории…

Подземная лаборатория.

Вот оно что. Под площадью Цзиньмао скрывалась не просто парковка, а секретный исследовательский центр, принадлежащий «Хуачан Био».

— Где вход в лабораторию?

— На минус втором этаже… туда идет лифт… Но нужен пропуск…

— Карта у тебя?

Он замялся на долю секунды, но под моим взглядом покорно кивнул.

— Доставай.

━━━━━━━━

При обыске у него обнаружились магнитная карта-пропуск, заблокированный смартфон и связка ключей.

Телефон был надежно зашифрован, с ходу к нему было не подступиться. Карту еще предстояло проверить в деле. Что же касается ключей – они, без сомнения, подходили к тем самым шести холодильникам.

— Свяжи его, — бросил я Ван Течжу. — И запри вместе с остальными выжившими бандитами.

— Будет сделано, командир!

Обретший невероятную силу Течжу играючи, одной рукой сгреб Линь Фэна за шкирку, словно беззащитного цыпленка, и потащил к выходу.

— Что по остальным? — Повернулся я к Чэнь Яо.

— Вся банда подавлена. Среди них четверо тяжелораненых, одиннадцать отделались легкими повреждениями. С нашей стороны потерь нет.

Превосходно. Ни единой царапины у наших.

— Соберите все оружие, припасы и ценные вещи, — распорядился я. — И берите здание под полный контроль. С этого дня площадь Цзиньмао принадлежит нам.

━━━━━━━━

[Системное уведомление]

[Основное задание выполнено]

Дополнение М2: Захват площади Цзиньмао.

Награда:

• Опыт +300.

• Очки выживания +200.

• Новая подконтрольная территория: Торговый центр Цзиньмао.

• Полученные предметы: Карта доступа «Хуачан Био» х1, зашифрованный телефон х1, связка ключей от холодильных камер х1, неопознанные металлические контейнеры х6.

[Статистика боя]

• Уничтожено зомби: 0 (без привлечения орды)

• Обезврежено противников: 18 человек (включая главаря Чжоу Цяна и начальника охраны «Хуачан Био» Линь Фэна)

[Оценка эффективности]: Ранг S.

━━━━━━━━

Ранг S. Безупречная операция.

Но самое сложное и важное только начиналось…

Шесть загадочных контейнеров и тайная лаборатория на минус втором этаже.

Все ответы ждали меня там, внизу.

http://tl.rulate.ru/book/205662/25494713