Готовый перевод Rise of Silverpine / Восстание Сильверпайна: Глава 7

Поезд мчался по длинному тоннелю, уходящему глубоко под землю, по пути в Стальгорн. Они отправились несколько часов назад, вскоре после того, как взошло солнце.

Двигались три вагона: первый был наполнен небольшим отрядом штормградских стражников, тогда как последний вез людей из Серебряного Бора, несущих сундук, и еще четверо вооруженных воинов сопровождали своих королев теперь, когда их личности были раскрыты.

В среднем вагоне ехали Санса и Арья в сопровождении Вариана. Санса сидела рядом с королем, тогда как ее сестра расположилась напротив них обоих, сжимая в руках странный изогнутый меч.

Когда прошлой ночью все вернулись в крепость, Андуин взволнованно рассказывал отцу о том, что у Сансы огромный магический резерв и потенциал. Король заинтересовался и даже предложил отправить в Серебряный Бор «друга друга», поскольку старшая дочь Старков не могла оставаться в Штормграде. Странно было то, что Арья, которая обычно в восторге от магии и подобного, молчала все это время, с пустым взглядом глядя на свою еду; миниатюрная девушка явно была погружена в глубокие размышления. Заметив это, Санса ничего не сказала.

Пока огневолосая дочь отправилась спать той ночью, нервничая из-за того, что принесет завтрашний день, и своих новообретенных сил, ничто не могло подготовить ее к тому, что Арья придет на завтрак на следующий день с мешками под глазами, таща за собой массивный серповидный меч, почти такой же большой, как она сама, а ее обычно сероватые глаза выглядели как озера расплавленного истинного серебра.

На вопрос, откуда у нее это оружие, младшая сестра отказалась отвечать, и Санса отмахнулась, предположив, что Арья купила его в Дворфийском квартале.

И вот теперь, в быстро мчащемся поезде, Санса была удивлена нежным способом, которым Арья проводила пальцами вдоль лезвия; мрачный взгляд в глазах, которые теперь в темноте имели довольно ясное мягкое свечение.

Вариан задремал некоторое время назад; массивный мужчина не был любителем светской беседы, что оставило Сансе возможность поговорить с сестрой, и старшая дочь начала беспокоиться.

— Арья... — тихо произнесла Санса, привлекая внимание сестры.

— Скажи мне, пожалуйста. Откуда у тебя этот... меч? — продолжила она, не будучи уверенной, как правильно назвать это оружие. Оно напоминало те, что использовали дотракийцы, только было гораздо больше и прямее.

Арья посмотрела на нее долго, прежде чем мягко заговорить, и ее голос каким-то образом перекрывал звуки движущихся вагонов.

— Вчера ты не единственная, кто обнаружил свои... силы. — Санса взволновалась от этой перспективы, ее глаза расширились от счастья.

— Ну и? Какая у тебя предрасположенность? У меня лед, но ты, наверное, уже знаешь, — начала тараторить старшая девушка.

— Это немного сложнее, чем кажется... — сказала Арья, смущая сестру.

— Когда мы попали в этот мир... поначалу я была счастлива, что избавилась от этих королевских особ, но скоро я стала... потерянной, — начала она, снова проводя пальцами вдоль лезвия.

— Я молилась, знаешь. Я! Я не знала как, до сих пор не знаю, но молилась. Старым богам и новым. Чтобы вернуть нас домой. Конечно, я перестала, раз ничего не происходило, — сказала Арья, и на ее лице появилась небольшая печальная улыбка, вызванная мыслями о доме и семье.

— Это было, когда я встретила Элиду, и я попробовала снова, на этот раз к этому... Святому Свету. Она переводила мне из братнего либра, но все равно ничего не произошло!

— О, Арья... — сказала Санса, не зная, как реагировать на проблемы сестры. Они проводили большую часть времени порознь: Санса бессонными ночами корпела над кучами бумаг, пытаясь свести цифры, тогда как Арья сталкивалась с их врагами. Хотя была лишь одна крупная битва, было множество стычек — будь то с ограми, изгнанными из Альтерака, или троллями-охотниками за головами, спускавшимися из Внутренних Земель, конвоями Синдиката, проходящими через, — враг был всегда.

— Но... тогда... что случилось, Арья? Что случилось вчера?

Младшая девушка помолчала некоторое время, прежде чем продолжить.

— Я забрела в Парк, знаешь, где живут большинство ночных эльфов? Там был... лунный колодец, и я зачерпнула воды в руки. Когда она не перестала светиться, ко мне подошла жрица ночных эльфов, говоря что-то о том, что я благословлена их богиней и все такое.

— Это прекрасно, Арья! — сказала Санса.

— Это полная ерунда, вот что это! По крайней мере... я так думаю... — сказала девушка вызывающе, хотя ее голос потерял резкость к концу.

— Ты так думаешь?

***

Прошлой ночью

Ночь давно опустилась на столицу Альянса, и только белая, большая из двух лун Азерота, высоко висела в темном небе.

Арья пробралась в сад на террасе над озером; место было пустынным и тихим. Миниатюрная девушка прошла в середину сада, и белая луна отбрасывала свое мягкое сияние на ее стройную фигуру. В руке сероглазой девушки был зажат серебряный лунный кулон, который дала ей эльфийская жрица еще в парке.

Смотря на луну, что казалось часами, Арья обдумывала слова эльфийки, но в итоге отбросила их. Если боги ее народа и верования этих земель не благоволили ей, зачем ей верить в бога людей, которые даже не были людьми?

— Благословлена Элуне, какой смех, — пробормотала она, бросая кулон на землю и поворачиваясь, чтобы вернуться внутрь. Не успев отойти и двух шагов, Арья услышала мягкий стук позади себя. Любопытство взяло верх, и она обернулась. То, что она увидела, заставило ее глаза расшириться.

Странное оружие вонзилось в землю, почти такое же большое, как она. Оно выглядело как одно из оружий дотракийцев, которые она видела в книгах Левина, но было гораздо прямее и даже имело крюк на конце. На самом деле, это больше походило на меч, чем на что-либо еще; темно-синяя обмотка рукояти открывала серебристое лезвие. Девушка обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как кулон, который она бросила на землю, взлетает к навершию и прикрепляется, становясь кисточкой.

Арья была ошеломлена красотой оружия перед ней; серповидный край не имел никаких изъянов, лезвие почти сияло, отражая лунный свет. Неуверенно маленькая девушка протянула руку к рукояти, ее пальцы мягко обвили ее, и это ощущение было каким-то естественным. Именно в этот момент, сама того не зная, ее обычные серебристо-серые глаза стали озерами почти расплавленного истинного серебра. Миниатюрная королева вырвала оружие из земли, удивленная тем, насколько оно легкое, весом чуть больше ее рапиры.

Она оставалась так, сканируя безупречное лезвие, что казалось вечностью, прежде чем удалиться в отведенную ей комнату, но сон той ночью так и не пришел.

***

— Так что это значит? — медленно спросила Санса, с благоговением глядя на оружие.

— Я не знаю... даже если это был подарок от нее, я не знаю религии, что значит иметь ее благословение. Я даже не знаю, что я могу делать! Ты можешь замораживать вещи... но я...

— Возможно, я мог бы поговорить с Тирандой, выяснить что-нибудь, — внезапно заговорил Вариан; король проснулся где-то во время рассказа Арьи, напугав обеих девушек.

— Возможно... — пробормотала Арья, ее взгляд вернулся к лезвию.

— Идемте, мы скоро прибудем. Лучше не задерживаться на таких мыслях сейчас; у нас есть тайна, которую нужно разгадать.

Они снова погрузились в молчание; поезд заметно замедлился. Вскоре вагоны въехали в большой зал; гномы бегали повсюду, пока ресурсы разгружались с другой линии поезда, которая служила для грузовых перевозок между двумя городами Альянса. Когда вагоны с скрипом остановились, все воины в сопровождении королев поспешно вышли, выстроившись в два аккуратных ряда у входа, ведущего в город дворфов. Вариан первым покинул их вагон, на мгновение оставив двух девушек одних.

— Арья, независимо от того, во что ты веришь или что с тобой станет, я всегда буду рядом с тобой. Ты... ты все, что у меня осталось, и я не подведу тебя, — сказала Санса, беря руку сестры в свою. Арья молчала некоторое время, не встречаясь взглядом с Сансой, прежде чем ответить.

— Я знаю, — сказала она, ее голос был едва выше шепота.

Группа стражников, король и королевы вскоре вошли в гномий квартал, Город Механиков. Массивные зубчатые колеса опоясывали стены и потолок, постоянно вращаясь; трубы, транспортирующие пар и энергию, тянулись по каждому углу огромного зала и многих прилегающих комнат. Вариан быстро провел их мимо кварталов, сказав, что некоторые неудачные гномьи эксперименты могут дать о себе знать; это заявление смутило Сансу, но Арья быстро поняла.

Вскоре группа шла по Военному кварталу; просторные залы были пусты в этот ранний час, лишь несколько стражников стояли на дежурстве перед депо осадных танков и прилегающими оружейными. Затем группа резко повернула направо, проходя через жилые слабо освещенные районы; свет великой кузни вдалеке вел их. Наконец войдя в кольцо огня, которое было центром Стальгорна, обе девушки могли лишь разинуть рты от увиденного. Массивные горны с бассейнами расплавленного металла, некоторые стекали с вершины высеченных залов; звуки молотов по стали наполняли воздух.

— Магни, скорее всего, не будет в тронном зале так рано утром, — сказал Вариан, пока они проходили мимо упомянутой комнаты; трон, украшенный головами орлов, был ясно виден, расплавленный металл стекал из их клювов. — Идемте, Зал Танов в этой стороне.

Недалеко от тронного зала находилась их цель — серия богато украшенных залов, содержащих жилище королей Стальгорна с тех пор, как город был основан тысячи лет назад.

Королевские стражи, охранявшие вход в зал, пропустили их, легко узнав человеческого короля. Войдя внутрь, трое королевских особ были быстро направлены туда, где находился король дворфов; они нашли его в его собственном кабинете; старый дворф был погружен в глубокие размышления над картами Болотины.

— Магни! — приветствовал его человеческий король.

— Вариан, рад видеть тебя, парень! — ответил коротыш, выходя из-за стола, чтобы поприветствовать старого друга.

— Есть вещи для обсуждения, но сначала, — Вариан отошел в сторону, открывая двух королев. — Позвольте представить королев Сансу и Арью. — Дворф потерял свой веселый вид, прежде чем подойти к двум девушкам, взяв руки Сансы в свои обе.

— А... давно пора нам встретиться. — Он перешел к Арье; девушка оставалась бесстрастной, ее беспокоили события прошлой ночи, и она все еще не полностью доверяла дворфам.

— Добро пожаловать в Стальгорн.

— Благодарим вас, ваше величество, — ответила Санса.

— Просто Магни подойдет, lass. Мы все здесь равны, — заговорил дворф. — Идемте, садитесь. Расскажите, зачем пришли.

Когда все заняли места вокруг стола, заговорил Вариан.

— Санса обратила мое внимание на кое-что тревожащее, и я хотел подтвердить это, — начал король.

— Продолжай, парень, — подбодрил его Магни, видя, что Вариан.pause.

— Говорят, что ты потребовал оплаты за оружие, которое ты им доставил, а затем отказался помочь в строительстве пограничного гарнизона. Это правда, старый друг?

— Что? — спросил ошеломленный дворф, его удивление было искренним. — Я не понимаю... деньги за оружие? Пограничный гарнизон?

Заговорила Санса, считая, что настала ее очередь говорить.

— В ту самую ночь, когда мы подписали перемирие с Ордой, я отправила тебе письмо с просьбой о помощи в строительстве пограничного гарнизона в предгорьях Хилсбрада. Через неделю пришел твой отрицательный ответ. Пять месяцев спустя твой посол прибыл, требуя оплаты за оружие.

— Такое послание сюда не приходило, lass. И я не приказывал требовать такую оплату, — сказал смущенный дворф.

— Есть еще, Магни. Твоя просьба о помощи в отвоевании Моста никогда не приходила, — заговорил Вариан.

— Это правда? — спросил коротыш-король, поворачиваясь к двум королевам.

— Да, вы... Магни.

— Но послание пришло обратно с вашим отказом, — заговорил дворф, начиная тереть лоб. — Бронзомолот! — внезапно прорычал Магни, его лицо исказилось в гневе.

— Кто? — спросил Вариан.

— Посол, — сказала Санса.

— Идемте, встретимся с нашим послом, — сказал Бронзобород.

Магни повел их к месту посла; стражи окружали их, привлекая внимание граждан древнего города. Наконец добравшись до квартир, они просто вошли без предупреждения, найдя пустую квартиру; мебель была в идеальном порядке. И все же король дворфов не собирался сдаваться. Он начал рыться в ящиках и на полках, а трое людей медленно осматривали комнату, не такие смелые, как их разгневанный дворфийский спутник.

— Темное Железо! — внезапно сказал Магни, привлекая внимание остальных. Дворф держал мешок с золотом; на монетах были четкие штампы Темного Железа.

— Это решает все, тогда, — сказал Вариан с оттенком окончательности.

— Зачем кому-то хранить монеты, которые он не может использовать и которые выдадут его, если их найдут? — спросила Арья, заговорив впервые с тех пор, как они вошли в столицу дворфов.

— Что ты имеешь в виду, lass? — спросил Магни.

— Это просто кажется глупым.

— Независимо от того, какова правда, это либо Темное Железо, либо кто-то, кто хочет, чтобы это выглядело как Темное Железо, подрывая хорошие отношения между Серебряным Бором и Стальгорном.

— А, парень, но кто?

— Орда, очевидно. Синдикат, — сказала Арья.

— Синдикат?

— Да, они контролируют значительную часть Арати, и если бы я повела свою армию к Мосту, я бы, вероятно, по пути напала на Стромгард, который сейчас находится под их контролем. По большей части, во всяком случае, — объяснила сероглазая девушка.

Группа вышла из квартиры; Магни отдал приказ своим стражам провести полный обыск места. Пока они шли обратно к Залам Танов, Вариан начал говорить.

— Мы все еще можем действовать. Я уже отправил гонца в Запределье, объяснив ситуацию Данату Троллебою. Этот человек уже несколько месяцев рвется вернуться. Сколько времени потребуется, чтобы мобилизовать ваши армии? — спросил человеческий король, пока они шли.

— Две недели на сбор, еще одна, чтобы добраться до Моста, — сказала Арья, находясь в своей стихии.

— А, столько же и нам, — добавил Магни.

Вскоре они вошли в резиденцию дворфийских королей; значительная часть стражей, пришедших с двумя девушками из Штормграда, все еще ждала снаружи. Вернувшись в кабинет, заговорила Санса.

— Ваше величество, у нас есть деловое предложение для вас, — начала она неуверенно. — Королевству нужна надлежащая столица, и мы недавно получили довольно крупную сумму денег.

— А, lass, я вижу, к чему ты клонишь. Есть ли у тебя представление о местоположении, дизайне, размере? — спросил Магни.

— У меня есть примерный чертеж того, что я хотела бы. Что касается местоположения, то это на вершине холма в Серебряном Бору, близко к границе с Хилсбрадом, — сказала Санса, передавая лист бумаги дворфу.

— А, я вижу, это можно осуществить, — сказал он, просматривая чертеж.

— Мы можем заплатить десять тысяч авансом, еще двадцать по завершении. И я готова удвоить сумму, если это будет закончено в течение года. Между гномьей инженерией и дворфийским мастерством, я полагаю, вы сможете это сделать, — объяснила старшая королева, кивая на сундук, который был внесен в комнату некоторое время назад.

— Мы можем сделать это в течение года, а, но мы говорим о шестидесяти тысячах золотых, lass. Я не могу с чистой совестью взять такую сумму с королевства, которое нуждается в них так же, как ваше. Оригинальных тридцати тысяч будет более чем достаточно, но если вы хотите доплатить за сроки, я не приму больше сорока в общей сложности, — размышлял вслух Магни.

— Тогда у нас есть сделка, король Магни? — спросила Санса.

— А, lass, есть, — кивнул король дворфов.

Комфортная тишина опустилась на группу теперь, когда все было на столе, прежде чем Арья нарушила ее.

— Так мы мобилизуемся, тогда? Будет трудно синхронизировать атаку с поля.

— Lass, если Данат вернется, он все равно попытается отвоевать Стромгард. Сильное королевство, держащее Арати, может быть только полезным для нас. В любом случае, ресурсы для твоего нового замка будет безопаснее транспортировать по суше, чем тащить их через Болотину в Менетил, а затем на корабли.

— Увидимся на поле, тогда, — сказала Арья, явно намереваясь уйти.

— Идемте, не нужно спешить. Оставайтесь хотя бы до обеда. У нас сегодня жареный кабан. Гостеприимство Стальгорна в вашем распоряжении, — предложил дворф.

— Мы были бы рады остаться, ваше величество, — сказала Санса.

http://tl.rulate.ru/book/205387/25769722