Готовый перевод Rise of Silverpine / Восстание Сильверпайна: Глава 5

«Седой Ветер» рассекал холодные воды с невероятной скоростью, направляясь к столице Альянса. Корабль покинул свой родной порт Южнобережья всего неделю назад, и благодаря благоприятной погоде и попутному ветру они шли полным ходом, быстро приближаясь к крупнейшему городу Альянса.

Королевы-близнецы Серебряного Бора сидели на верхней палубе; Санса смотрела на горы Хаз Модан, мимо которых проплывал корабль, а Арья непрерывно расхаживала по палубе. Старшей дочери каким-то образом удалось уговорить свою сероглазую сестру надеть более подобающий наряд, хотя успех был лишь частичным. Черная блуза с длинными рукавами и пришитой юбкой, перехваченная широким кожаным ремнем с серебряной булавкой в виде волчьей головы. Корсет, стягивающий грудь, черные кожаные сапоги, завершавшие наряд, и всё это скрыто под серым плащом, похожим на тот багряный, что обычно носила Санса.

Это был компромисс, «боевое платье», как в шутку назвала его Элида, новая подруга Арьи. Но даже этот компромисс был слишком много для миниатюрной Старк.

— Перестань уже расхаживать, Арья, — раздраженно сказала Санса. Они скоро прибудут в Штормград, и бесконечная ходьба сестры из угла в угол никак не способствовала успокоению её нервов.

— Как я могу?! Мы были вынуждены оставить Нимерию, ты нарядила меня в это, а только что ещё и сказала, что мы фактически тайком пробираемся в союзный город, столицу чертового Альянса, между прочим!

Санса тяжело вздохнула. Они обсуждали это множество раз за время пути, но её упрямая сестра не желала сдаваться.

— Мы не пробираемся тайком. Мы просто не собираемся торчать тут, дожидаясь, пока сформируется торжественная встреча. Мы идем в Торговый квартал, забираем выручку от нордскольских ресурсов, а потом садимся на… поезд до Стальгорна.

— Тогда зачем мне пришлось надевать это? Или, что ещё лучше, зачем было оставлять Нимерию? — спросила Арья.

— На случай, если ты не заметила, Леди тоже здесь нет. Твой обычный наряд и волки привлекли бы слишком много внимания, и нас бы легко узнали.

— Ага, а въезд в Штормград на самом большом военном корабле Альянса внимания не привлечет…

— Арья, дело не в том, что мы специально крадемся. Как только корабль пришвартуется, мы войдем в город и займемся своими делами. Я просто не хочу иметь дело с королем Ринном. Этот человек не был в особом восторге от заключенного перемирия…

— А дворфы будут рады иметь с нами дело потому что?

— Потому что у меня есть предложение, которое может их заинтересовать, если мы правильно разыграем карты… и если ты будешь молчать, — сказала Санса.

— Эй! Я тоже могу быть вся такая политичная, между прочим! — пробурчала Арья, никого толком не убедив.

— И почему мы вообще едем через Штормград? В этом нет никакого смысла! С этим перемирием, которое создало нам столько проблем, мы могли бы спокойно проехать через Арати. Хоть какая-то польза была бы…

— Арья… это две недели пути пешком от границы до Стальгорна, и это если погода будет благоприятной. О, и ты собираешься подниматься в горы с наступающей зимой. Так мы сократим поездку как минимум на четыре дня и к тому же сможем забрать наши деньги.

Сероглазая королева лишь надула губы, сраженная неопровержимой логикой, хотя никогда бы в этом не призналась.

Утихомирив Арью, пусть и ненадолго, Санса вернулась к своим размышлениям, глядя на крутые берега, проплывавшие мимо. Она не была уверена в своих действиях, особенно учитывая, что приняла решение в спешке. Она знала, что её конечная цель оправданна, но также понимала, что теперь не может рассчитывать на «помощь» южных королевств, вместо этого ей придется покупать любые услуги, которые могут понадобиться ей и Серебряному Бору.

Хотя это было невежливо, и она была уверена без тени сомнения, что её септа ругала бы её днями за то, что она делает сейчас, ничто по-настоящему не мешало ей просто войти в Штормград, пользоваться его рынками и тому подобным. У неё было такое право как у гражданки Альянса. А судя по тому, что она слышала о короле Ринне, это был жесткий, суровый человек, но не склонный к бессмысленным и тщеславным театральным жестам.

Возможно, ей следовало уведомить его о своем прибытии. Возможно, им стоило встретиться с ним, хотя бы чтобы попытаться улучшить отношения между их двумя королевствами. Возможно… — Сансу вырвали из размышлений, когда из-за прибрежного холма открылась гавань Штормграда; этот вид поразил её и её сестру.

Город был построен высоко над уровнем моря, целиком из белого камня; массивные круглые башни возвышались над гаванью, а сотни, как казалось, пушек были нацелены на небольшую бухту. От уровня моря к городу вели лестницы, а любые образовавшиеся террасы украшали статуи львов.

В гавани было немало кораблей, но все они меркли на фоне серебряноборского судна, чей огромный флаг с лютоволком гордо развевался на ветру, пока корабль сбавлял ход, направляясь к свободному причалу. Даже с расстояния Санса видела, как люди просто бросают свои дела и пялятся на корабль, а через несколько минут на террасах гавани появилось гораздо больше зрителей.

И всё же тишина, охватившая гавань, начала рассеиваться. Люди возвращались к работе, капитаны выкрикивали приказы, а множество, множество детей бросились вниз, чтобы поприветствовать новое прибытие в гавань. Когда корабль наконец с скрипом остановился у причала, Санса быстро направилась к капитану.

— Капитан, закупите всё необходимое для обратного пути и будьте готовы к отплытию в течение суток, — сказала она. Судя по тому, что она слышала об этом гномьем изобретении, суток должно быть более чем достаточно, чтобы добраться до Стальгорна и вернуться.

С этими словами Санса стащила Арью с корабля, прежде чем кто-либо из штормградцев успел к нему подойти. Ступив на причал и направляясь к городу, с картой, возможно, давно устаревшей, зажатой в руке рыжеволосой, обе девушки почувствовали, как на них внезапно устремились сотни взглядов.

Тем не менее, они продолжали путь, а люди широко их обходили, пока они поднимались по лестничным пролетам; горожане, вероятно, принимали их за своего рода послов.

Вскоре они оказались уже на городском уровне, и девушки на мгновение снова остолбенели — уже во второй раз за день. Они никогда не ступали в настоящий город, и Южнобережье просто меркло по сравнению с ним.

Чистые мощеные улицы тянулись вдоль каналов, по обеим сторонам которых, насколько хватало глаз, высились дома и лавки. На юге виднелись городские стены, а на востоке массивные башни крепости Штормграда гордо стояли на страже столицы Альянса.

Выйдя из состояния ступора, они направились в Торговый квартал, сливаясь с пестрой толпой, гуляющей по городским улицам. Девушки впервые увидели ночных эльфов и даже дренеев, переходя по множеству мостов, и наконец вошли в квартал, выдержанный в синих тонах; гул почти заглушил королев-близнецов.

На рынке сновали сотни людей, каждый торговец расхваливал свой товар с здоровым криком, а бесчисленные прилавки были заставлены экзотическими вещами, о существовании которых они и представить не могли. Они бродили добрых пару минут, ища людей из Серебряного Бора, которые уже находились в городе.

Не увидев их на улицах, они решили войти в большое каменное здание, куда постоянно входили и выходили люди; над входной аркой красовалась вывеска «Аукционный дом Штормграда». Внутри было множество каменных скамей, заполненных людьми, а с человека, восседавшего на трибуне, срывался постоянный крик о всё возрастающих суммах, в то время как за его спиной были почти в беспорядке свалены самые разные товары.

— Ваше величество, — раздался голос слева от девушек, заставив их чуть не подпрыгнуть, пока Санса не поняла, что это капитан корабля. Взглянув в его сторону, она увидела ещё двух мужчин в простой форме матросов, стоящих в углу зала и охраняющих закрытый сундук вместе с не более чем десятью слитками различных металлов.

Быстро отойдя в угол, капитан начал рапортовать:

— Вы были правы, ваше величество! — начал он взволнованно. — Поначалу шло туго, но на второй день, как пошли слухи, всё стало просто потрясающе. Клянусь, иногда за титан торговались по десять минут подряд!

Переведя дух, мужчина закончил:

— У нас осталось только 9 слитков кобальта и 1 слиток саронита.

— И сколько денег мы заработали, капитан? — спросила Санса, и на её лице начала проступать улыбка. Пока что всё звучало многообещающе. Мужчина наклонился ближе и прошептал:

— Сто тридцать тысяч золотых монет!

У Сансы закружилась голова от космически высокой цифры; конечный результат превзошёл её ожидания во всех мыслимых пределах. Пока Арья начала подпрыгивать на месте, едва сдерживаясь, чтобы не закричать, её старшая сестра теперь более чем уверилась, что сможет убедить дворфийского короля в своем плане.

Потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к местным ценам, которые порой вообще не имели смысла. Например, как цены на золото оставались фиксированными Центральным банком Штормграда на уровне целых 6 СЕРЕБРЯНЫХ монет за стандартный слиток. Было непонятно, как одна маленькая золотая монета на самом деле стоит больше, чем целый слиток золота, но она думала в рамках валюты Вестероса, где медных монет не существовало.

Самой дешевой вещью в Вестеросе был серебряный олень, но здесь самой низкой ценой была одна медная монета.

Выйдя из задумчивости, Санса повернулась к капитану, как раз вовремя, чтобы услышать его вопрос:

— Ваше величество, тот один процент, который вы обещали…? — спросил мужчина, на лице которого играла дружелюбная улыбка, однако в глазах явно читалось волнение.

— Он ваш.

— Благодарю вас, ваше величество! — мужчина чуть не перешел на крик, непрерывно кланяясь.

— Где сейчас золото?

— На корабле, — ответил мужчина, немного успокоившись.

— Наполните сундук тридцатью тысячами монет, вычтите свою долю и перенесите остальное на «Седой Ветер». Его… трудно не заметить, — вяло закончила Санса.

— Разумеется, разумеется! — мужчина повернулся, чтобы отдать приказ своим людям, и те быстро собрали всё.

— А как же сундук, который вы хотите наполнить? — спросил он.

— Нам понадобятся люди, чтобы пойти с нами и донести его до Стальгорна.

— Они будут у вас! — сказал благодарный капитан, готовый предложить любую помощь.

Небольшая группа покинула аукционный дом и направилась к гавани, а Арья едва сдерживала свое возбуждение.

— Сто тридцать тысяч? Ты знаешь, сколько мы можем на это купить?! Прямо половину Штормграда!

— Да, Арья, я понимаю. Но мы потратим его на другое…

— Ты всё ещё не сказала мне, каков твой гениальный план, — надула губы сероглазая сестра.

— Я не знаю, согласится ли король Магни. Мы всё ещё в натянутых отношениях с остальными союзными государствами. Лучше не строить иллюзий… — прошептала Санса, пока они быстро двигались вперед. Рыжеволосая королева начала побаиваться, что они и так уже слишком долго тянули.

— Перестань уже относиться ко мне как к ребенку?! Я вела людей в бой! Наверняка это что-то да значит, — пробурчала Арья.

— Один бой, да и тот довольно быстрый, судя по твоим же словам, — парировала старшая Старк, осаживая младшую сестру.

Они уже добрались до доков; люди, собравшиеся посмотреть на «Седой Ветер», давно разошлись, но несколько человек всё ещё оставались. Девушки вернулись к фрегату и поговорили с его капитаном, введя его в курс дела. Через пару дюжина человек начала пробираться от серебряноборского брига, пришвартованного на несколько причалов ниже «Седого Ветра», причём каждые двое несли небольшой сундук.

Последняя группа — четверо мужчин, несших гораздо больший сундук, — отделилась от своих товарищей и остановилась у причала большого судна; две королевы приняли это как сигнал к отправлению.

Быстро сверившись с картой в поисках местоположения гномьего поезда, Санса повела их вверх по лестницам гавани.

Как только они поднялись на городской уровень, их путь преградила вооруженная стена стражников в их обычно бело-синих штормградских доспехах, отделанных золотом. Страх сжал сердце Сансы, когда перед ней предстал крупный мужчина в темно-синих доспехах; массивные наплечники с головами льва и орла закрывали его шрамированное лицо, а голубые глаза почти сияли из-под длинных темно-каштановых волос, собранных в хвост.

— Добро пожаловать в Штормград, королева Санса, королева Арья. Мы не ожидали вас, — произнес Вариан Ринн, король Штормграда.

http://tl.rulate.ru/book/205387/25755094