Готовый перевод Fishing: From Fishing Pond to Private Club / Рыбалка: просили место для ловли, а получился элитный клуб: Глава 11.

После полудня Ли Дэю, председатель деревенского комитета, скрепил своей подписью договор с Ли Фанем. Сначала он блаженно затянулся сигаретой, радуясь удачной сделке, но чем дольше размышлял, тем сильнее его грызло смутное предчувствие: что-то здесь не так.

В такое глухое, богом забытое место вдруг вызвался добровольный арендатор. А если посмотреть на остальные деревенские пруды? Каждый из них давно прибрали к рукам местные, от которых комитет не видел ни гроша. Да что там деньги — они даже по паре рыбин порядочности ради ни разу председателю не занесли!

А теперь поглядите на Ли Фаня. Какая высокая сознательность! Не просто не стал тянуть из деревни жилы, так ещё и преподнёс две пачки первоклассных сигарет «Тянье».

На фоне этого юноши остальные деревенские казались обыкновенными наглыми бездельниками. Ли Дэю распалялся всё сильнее. В конце концов, окончательно разозлившись, он сорвался и набрал номер Ли Чанмина.

Почему именно его? Всё просто. Искать родственные связи с остальными было бесполезно — если бы его авторитет хоть на кого-то действовал, они бы не захватывали пруды задаром. Чего стоил один только Сяо Люгуай, живущий на самом краю деревни: Ли Дэю при встрече на застольях приходилось уважительно величать его шестым дядей.

Ли Чанмин в момент звонка безмятежно спал. Разбуженный посреди бела дня, он в полузабытьи поплёлся в деревенский комитет.

Жители деревни Лиган давно привыкли к вольной жизни. Председателя они видели чуть ли не по десять раз на дню, так что никакого трепета перед властью не испытывали. Однако стоило Ли Чанмину переступить порог кабинета Ли Дэю, как на него обрушился шквал колкостей и едкого сарказма.

Обычно Ли Чанмин пропускал такие нотации мимо ушей, но, заметив его безразличный вид, председатель процедил фразу, которая заставила неплательщика мгновенно растерять всю свою спесь.

— В уезде снова было собрание, — сухо произнёс Ли Дэю. — Так что поторапливайся, вылавливай свою рыбу и распродавай. Опоздаешь — и твой пруд в один прекрасный день просто сровняют с землей.

— Брат Дэю… то есть, председатель Ли! — Ли Чанмин так и подскочил на месте, бледнея от ужаса. — Мы же договаривались повременить до следующего года!

— Это указ сверху, так что иди и жалуйся начальству, — Ли Дэю демонстративно поковырял в ухе, после чего достал подаренную Ли Фанем сигарету «Тянье», неторопливо прикурил и с наслаждением затянулся благородным дымом. — Моё дело — предупредить. Чтобы потом не выл и не причитал, когда твой пруд закопают.

Ли Чанмин в панике заскрёб затылок, растерянно бормоча под нос:

— Эх, знал бы, уступил бы его тогда Ли Цяну…

— Ха! С твоими-то аппетитами ты ещё надеялся кому-то его всучить? — Ли Дэю не упустил случая вставить новую шпильку. — Ли Цян с сыном только что оформили аренду. Полюбуйся — целых десять лет! И взяли ведь то высохшее, богом забытое болото.

Выплеснув накопившуюся желчь, председатель наконец почувствовал себя превосходно. Он небрежно выудил из ящика стола свежий договор.

Ли Чанмин застыл, его мысли окончательно запутались.

«Ли Цян взял пруд в аренду?! Официально?! Значит, выложил за него живые деньги?!»

Когда он скользнул взглядом по строчкам с указанием срока и суммы договора, у него окончательно отвисла челюсть.

— Боже правый… Ли Цяну что, деньги девать некуда? — вырвалось у него. — Просто так подарил их государству!

Ли Дэю, всё ещё смаковавший табачный дым, от этих слов мгновенно багровел. Он с грохотом хлопнул ладонью по столу:

— Ли Чанмин! Что за чушь ты несёшь?! Деревня позволила тебе пользоваться прудом задаром, а ты держишь нас за дураков?! Окажись мы на пару десятков лет назад, за такие речи тебя бы к стенке поставили! Даю тебе три дня: либо полностью освобождаешь пруд, либо платишь деревне аренду в полном объёме!

От яростной тирады председателя Ли Чанмин окончательно растерялся. Он ляпнул глупость на эмоциях и никак не ожидал, что сам подставится под удар. Ли Дэю и без того был взвинчен и вызвал соседа лишь для того, чтобы спустить пар, но эта дурацкая реплика разожгла его гнев с новой силой.

— Председатель, ну… дайте ещё немного времени, — заискивающе забормотал Ли Чанмин, поспешно вытаскивая из кармана куртки измятую пачку дешёвых сигарет и протягивая одну.

В обычный день Ли Дэю, возможно, и не отказался бы, но сейчас, попробовав элитные «Тянье» за сотню юаней, он брезговал курить дешёвку за копейки, да ещё и будучи в таком скверном расположении духа.

— Избавь меня от этой ерунды. Максимум — неделя, — отрезал председатель.

Ли Чанмин вышел из кабинета с остекленевшим взглядом, с трудом соображая, как вообще добрался до дома. Немного придя в себя, он бросился к жене, чтобы поскорее обсудить нагрянувшую беду.

— Что?! Прямо так и сказал? — всплеснула руками супруга, выслушав сбивчивый рассказ. — И что нам теперь делать? Может, рассказать твоему младшему брату?

— Расскажем — он точно всё распродаст, и тогда эти деньги до нас вообще не дойдут, — хмуро буркнул Ли Чанмин.

Жена осеклась, мгновенно осознав его правоту. Действительно, если они сейчас выловят всю рыбу и продадут её легально, какая выгода будет им самим?

— Вообще-то, есть один выход, — приглушив голос, заговорщически предложила она. — Мы можем как-нибудь ночью втайне всё распродать. А когда деревня явится закапывать пруд, сделаем вид, будто ничего не знали.

— Ну… не знаю, как-то это неправильно. Вдруг твой брат прознает?

— Твой брат в Шанхае заколачивает чуть ли не по сто тысяч в год! На эту рыбную мелочь он даже смотреть не станет.

— Всё равно нельзя, — решительно покачала головой жена Ли Чанмина. — Ладно ещё, когда мы потихоньку вылавливали по несколько штук и возили на уездный рынок. Но если брат обо всём узнает, как мы потом будем ему в глаза смотреть?

Этот пруд в прошлом году зарыбил младший брат жены, запустив туда мальков. Когда рыба подросла, ушлые супруги, постоянно жившие в деревне, начали прибирать хозяйство к рукам. Сначала вылавливали по одной штучке к обеду, затем — по несколько хвостов на продажу. Последние полгода они жили на широкую ногу: глубокой ночью пробирались к лачуге у воды, закидывали огромную сеть, а затем на электроскутере мчались в уездный город. Там они раскладывали улов прямо у ворот какого-нибудь жилого комплекса и каждому покупателю увлечённо заливали, что рыба чистейшая, дикая, пойманная на удочку в водохранилище. Товар расходился за считанные минуты.

Видя непреклонность жены, Ли Чанмин отбросил эту мысль и снова неистово зашевелил извилинами.

— Погоди, — недоуменно нахмурилась женщина. — Проверяющие из уезда ведь давно уехали. С чего вдруг они снова подняли этот вопрос? Может, Ли Дэю просто вымогает взятку?

— Да это всё Ли Цян, придурок из начала деревни! — в сердцах сплюнул Ли Чанмин. — Будто ему деньги девать некуда — взял пруд в аренду, собирается там платную рыбалку устраивать…

Договорив до этого места, Ли Чанмин вдруг осёкся. Его глаза хищно блеснули, и он уставился на жену:

— Придумал! Мы можем сбыть всю рыбу Ли Цяну! Ему ведь точно понадобится живой товар для его платника!

— Ни за что! — злобно заскрежетала зубами женщина. — Из-за этого Ли Цяна мы лишаемся пруда, с какой стати нам ему помогать?!

Ли Чанмин лишь пренебрежительно скривился, глядя на её ярость:

— Ну и глупая же ты! Продать рыбу ему выйдет гораздо дороже, чем сдавать перекупщикам! Ты что, забыла, почем мы её раньше продавали?

Бросив эту фразу, он решительно поднялся и направился к выходу.

Приносит ли выращивание рыбы доход? Да ни черта подобного. Если бы это было прибыльным делом, разве оставил бы пруд его шурин? Ли Чанмин спешил к дому Ли Цяна, на ходу прикидывая, как обставить дело так, чтобы и улов пристроить, и цену набить повыше.

— Эх, жалко мне её, — сокрушённо вздохнул Ли Чанмин, примостившись за столом, хотя его маленькие хитрые глазки так и бегали из стороны в сторону. — Рыба-то в моём пруду знатная, чешуйка к чешуйке, загляденье! Скажу как на духу: двадцать тысяч — это почти даром. Там одного улова на несколько тысяч цзиней наберётся.

Ли Цян от такой новости изумленно округлил глаза:

— Так ты же тогда ни словом не обмолвился, что рыба входит в стоимость! Если бы сказал, я бы точно её забрал!

Ли Фань, сидевший рядом, едва заметно усмехнулся. Как он и думал, сосед разыгрывал комедию. Старик пришёл, чтобы избавиться от рыбы, а значит, настало самое время устроить ему безжалостную проверку и сбить цену до минимума.

http://tl.rulate.ru/book/205324/25476708