Готовый перевод The Abundant Pharmacist Starting from Danmachi / Данмачи: Фармацевт пути изобилия!: Глава 25.1

Глава 25

Уровень: 1

[Сила]: B722 [Выносливость]: S637 [Ловкость]: B701 [Магия]: E427

[Навыки развития]: Нет

[Магия]: Дыхание Изобилия, Одна Мысль: Бог и Демон

[Навыки]: Пламя Чистого Сердца, Устойчивое Тело, Мастерство Фармакологии

Темпы его роста пугали своей стремительностью. Но куда большее изумление вызывал параметр выносливости: несмотря на то, что он уже достиг немыслимого ранга «S», это вовсе не ощущалось как предел. Казалось, юноша и впрямь способен пробить головой незримый потолок теоретического максимума.

Видя, как смелые ожидания воплощаются в реальность, Астрея невольно улыбнулась, и её лицо озарилось ещё более светлой, теплой радостью.

Пусть её привычная мягкость и снисходительность ко всем вокруг никого не вводит в заблуждение — богине тоже была не чужда гордость. Годами терпеть давление со стороны Паствы Зевса и Паствы Геры, не иметь возможности отстоять ту самую справедливость, что пылала в её сердце, и раз за разом проглатывать обиду, наблюдая за творящимся беззаконием лишь из-за нехватки собственных сил... Сказать, что всё это не рождало в её душе мрачных чувств, было бы откровенной ложью.

И потому теперь, когда сама судьба вложила ей в руки такой невероятный шанс, как она могла им не дорожить?

И не нужно говорить о холодном расчете. Будем честны: чтобы кто-то начал плести вокруг тебя интриги, ты должен представлять хоть какую-то ценность. Не будь её, этот мальчишка никогда бы не удостоился даже мимолетного взгляда богов.

В конце концов, окажись он бесполезным пустышкой, то уже давно сгнил бы в какой-нибудь грязной подворотне. Этот мир был бесконечно далек от милосердия.

Но вернемся к главному. Да, в глазах Астреи её подопечный всё ещё оставался непозволительно слабым, но сейчас это не имело никакого значения. Пока она рядом, пока за его спиной стоит вся Паства Астреи, они смогут обеспечить ему надежное укрытие для роста. И этот ребенок, вне всяких сомнений, однажды пробудит ту истинную, непоколебимую справедливость, что спит в его сердце.

— Сянь тоже трудится не покладая рук, — её мягкий голос нарушил тишину комнаты. — Подвиги уже накоплены в достатке, но вот значения характеристик ещё не достигли своего абсолютного предела. Желаешь ли ты повысить уровень прямо сейчас?

— Ну что вы, госпожа Астрея! — пылко возразил Сянь, качнув головой. — Разумеется, я обязан дойти до самого предела.

Глядя на окно своего статуса, юноша испытывал пьянящее чувство триумфа и ни на миг не сомневался в своем выборе. В конце концов, стремление заложить монолитный фундамент было страстью, въевшейся в его подкорку. Теперь, когда он понял, что может без конца выжимать скрытый потенциал своего тела подобным образом, разве мог он так дешево продаться за преждевременное повышение уровня?

Его взгляд зацепился за массивную литеру «S» напротив выносливости, и Сянь удовлетворенно кивнул. Все те разы, когда он возвращался из Подземелья вымотанным до состояния полутрупа, стоили того — его стойкость подверглась поистине адской закалке.

Однако, заметив совершенно новый навык, внезапно проступивший в списке, юноша вскинул голову. Смесь жгучего любопытства и искреннего непонимания отразилась на его лице:

— Госпожа Богиня?..

— Верно, — лучезарно улыбнулась Астрея, перехватив его взгляд. — Это навык, который пробудился специально для тебя.

Она решила раскрыть ему правду — скрывать существование этой силы больше не имело смысла. Раз уж мальчик сумел перешагнуть через сковывающий его страх, теперь ему предстояло досконально изучить собственную природу, чтобы ступить на следующую ступень эволюции. Колебаниям больше не оставалось места.

Воспитав не одно поколение «детей», она чувствовала такие тонкости нутром.

— Да! — радостно вскинул кулак Сянь.

Его переполнял щенячий восторг. И ничего удивительного: да, он мог покупать способности через систему, но навыки, пробужденные его собственным потом и кровью, ощущались совершенно иначе. Это было молчаливым признанием его собственных заслуг, зримым доказательством его усилий.

Более того, именно этот навык таил в себе колоссальное значение. Неужели его появление означало, что он тоже способен стать тем самым «им» — единственным на миллион?

— Продолжай трудиться в том же духе, — мягко напутствовала богиня, — и этот день непременно настанет быстрее, чем ты думаешь.

Окрыленный благословением своей Богини, Сянь вернулся в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/205255/25312680