Готовый перевод The Abundant Pharmacist Starting from Danmachi / Данмачи: Фармацевт пути изобилия!: Глава 20.4

— Эй, вы обе, немедленно отлипните от него! — вспыхнула Рю Лион. — Имейте совесть!

Эльфийка просто не могла на это спокойно смотреть. Обычно она закрывала глаза на скабрезные шуточки подруг, но когда дело касалось Сяня, какая-то неведомая сила заставила её сорваться на крик, пытаясь защитить его честь.

— Ой-ой, как странно... — лукаво протянула Иска, не спеша отпускать свою добычу. — Вечно молчаливая и ледяная Рю Лион вдруг решила подать голос? Подозрительно...

— Ага-ага, — подхватила Незе с хитрым прищуром. — Неужели наша гордая принцесса...

Слушая их перепалку, Сянь отчетливо понял: эти двое дьяволиц устроили весь этот спектакль специально, чтобы вывести неприступную эльфийку из равновесия и насладиться краской смущения на её бледном лице.

Ситуация казалась юноше до абсурда неловкой, но в глубине души разливалось странное, щемящее тепло.

«Так вот какие они, настоящие товарищи... — подумал он. — А что, звучит неплохо».

— Так, дамы, отставить разговоры! — звонкий голос Алисы разрубил сгустившееся напряжение. — Раз все в сборе, я официально объявляю о начале новой экспедиции Паствы Астреи в Подземелье!

— О-о-о! — единым радостным ревом отозвался отряд.

В эти неспокойные времена Паства Астреи стала настоящим символом надежды для бедняков и работяг, населявших нижние ярусы Орарио. Завидев их отряд на улицах, прохожие невольно расплывались в благодарных улыбках — ведь девушки ежедневно рисковали жизнями ради чужого покоя.

Пока они шли через торговые кварталы, руки Сяня оказались доверху забиты мелкими подношениями от благодарных горожан: горячими лепешками, яблоками, свежими полевыми цветами... Ничего дорогого, но каждая вещь была пропитана искренним, сердечным теплом.

Добравшись до исполинского подножия башни Вавилон, Алиса взяла новичка под свое крыло, объясняя бюрократические тонкости. Как выяснилось, в Подземелье нельзя было просто так взять и зайти. Каждый отряд был обязан зарегистрировать свой маршрут и состав в Гильдии Авантюристов — сухая мера предосторожности, позволяющая спасательным отрядам понять, чьи обглоданные кости они нашли на очередном этаже.

Все было продумано до пугающих мелочей.

Как бы то ни было, все формальности были улажены, и тяжелые врата распахнулись. Сянь официально ступил во тьму Подземелья.

Несмотря на гнетущее название, стоило юноше спуститься на первые ярусы, как он осознал: это место куда больше напоминало изолированный, живой мир со своими извращенными законами экосистемы.

Гладкие стены, кажущиеся мертвым камнем, при ближайшем магическом рассмотрении пульсировали скрытой жизненной силой. Причудливая биолюминесцентная флора, светящийся мох и природные ловушки — все здесь кричало о том, что лабиринт был живым, дышащим организмом.

Чем глубже они спускались, тем явственнее ощущалось это пугающее, но манящее первобытное очарование. Не киши эти залы ордами кровожадных чудовищ, Подземелье вполне могло бы стать великолепным туристическим курортом.

К слову, боевое крещение самого Сяня проходило в весьма нетипичном ключе.

На протяжении первых нескольких этажей отряд являл собой комичное зрелище: Сянь — хлипкий Целитель — шел в глухом авангарде, рубя монстров в капусту, тогда как элитные воительницы Паствы лениво плелись позади, исполняя роль его личных телохранителей.

К такому плану девушки пришли единогласно. Твари верхних этажей были до смешного слабы, что делало их идеальными манекенами для отработки ударов. Задача новичка заключалась в том, чтобы безостановочно вырезать все живое на своем пути, пока он не рухнет от истощения. Только так можно было извлечь максимум пользы из этого похода.

Глава 25. Зачистка

Прочнейшая броня гарантировала, что случайный гоблинский кинжал не пропорет юноше кишки при первой же стычке. А пока он оставался в пределах прямой видимости отряда, волноваться было абсолютно не о чем.

Начиная с безобидных Слаймов и трусливых Гоблинов и заканчивая коварными Бесами на более глубоких уровнях, Сянь плавно перешел от скованности первых боев к холодной, расчетливой безжалостности.

После адских спаррингов с Рю Лион монстры этих ярусов казались ему сделанными из мокрого картона. Их скорость, звериная мощь и рефлексы воспринимались Сянем как замедленная съемка.

Ему даже не требовалось активировать Дыхание Солнца. Сянь наносил сухие, рубящие удары, полагаясь исключительно на безупречную заточку адамантита. Встречные монстры разлетались на куски с тошнотворным, но приятным хрустом, словно переспелые арбузы под лезвием тесака. Путь отряда окрашивался первобытной бойней.

И что самое главное — юноша не испытывал ни капли отвращения. Стоило разрубленной твари рухнуть на камни, как в следующую же секунду её мерзкая плоть обращалась в мелкий черный пепел и растворялась во мраке, не оставляя после себя ни кровавых луж, ни гниющих внутренностей. Идеальная, стерильная бойня.

http://tl.rulate.ru/book/205255/25312613