Готовый перевод The Abundant Pharmacist Starting from Danmachi / Данмачи: Фармацевт пути изобилия!: Глава 15.3

От этой картины сердце Альфии болезненно сжалось. Пусть для остальных богов Орарио Гера была жестокой, кровожадной и властной разрушительницей, но для них, ее последователей, она всегда оставалась любящей матерью. В золотые годы их Паствы даже надменная, горделивая Эмпресс беспрекословно и с теплотой подчинялась ее воле. Любовь Геры к своим детям пылала ярче, чем у любого другого божества.

Потеряв в той ужасной катастрофе почти всех, она была разбита сильнее кого бы то ни было. Ведь это были ее дети.

— Прости меня, Альфия, — голос богини звучал хрипло и надломленно, полностью утратив былую властность и ауру величия. — Прости, что вынуждена предстать перед тобой в таком жалком виде. В этот раз...

— Не говорите так, госпожа Гера! — резко, срывающимся от эмоций голосом перебила ее девушка, грудь которой тяжело вздымалась от нехватки кислорода. — Вы — фундамент нашего дома! Вы обязаны взять себя в руки. Без вас Пастве просто не выжить!

Эта искренняя, обжигающая преданность заставила Геру слабо, но тепло улыбнуться — впервые за очень долгое время.

— Да... Ты права, — богиня медленно кивнула. — На твои плечи легла неподъемная ноша за эти дни. Подойди. Я позвала тебя не только для того, чтобы сказать, что со мной всё в порядке, и тебе больше не нужно за меня бояться. Но и ради вот этого.

С этими словами Гера протянула девушке измятый клочок бумаги, который всё это время судорожно сжимала в ладони. Альфия непонимающе моргнула и развернула послание.

— Это донесение от Гермеса, — ровным тоном пояснила богиня. — Информация достоверная. Зная характер Астреи, могу с уверенностью заявить: она сама слила эти сведения, чтобы выманить меня из тени. — Гера горько усмехнулась. — И должна признать, несмотря на явный привкус манипуляций, прямо сейчас для нас это поистине благая весть.

Пока богиня говорила, глаза Альфии бегали по строчкам, полные искреннего недоумения. Она прочитала вслух:

— «К Пастве Астреи присоединился новый член... обладающий уникальным исцеляющим навыком жизненного типа?» — Нахмурившись, она подняла взгляд на богиню:

— Талант, без сомнения, редкий, но, госпожа Гера, почему вы называете это благой вестью именно для нас? И в чем тут приманка?

В голове Альфии не складывался пазл. Ну да, появление нового Авантюриста с навыком исцеления — событие неординарное, но как это вообще могло касаться их полумертвой фракции?

— Твое замешательство естественно, — вздохнула Гера, скрестив пальцы. — Ведь за все тысячи лет с момента основания Орарио ни один смертный не владел исцелением жизненного типа. Ни один.

— Настолько уникально? — Альфия удивленно вскинула брови. — И эта способность... она очень могущественна?

Будучи магом седьмого уровня и перечитав сотни гримуаров, она вдруг с ужасом осознала, что в ее памяти нет ни единого упоминания о подобном типе магии.

— Именно так, — в глазах Геры блеснул холодный огонек. — Даже если я пущусь в детальные разъяснения магических теорий, ты вряд ли уловишь суть. Поэтому скажу максимально просто: мастер, овладевший этой силой, способен совершить воскрешение.

— !!! — Альфия оцепенела, словно ее окатило ледяной водой.

Воскрешение?! Разве это не абсолютное табу? Абсолютное чудо, подвластное лишь единицам из числа величайших богов, да и то — лишь на пике их божественного могущества! Здесь, в Нижнем Мире, где все небожители сковали свою сущность печатями, сотворить подобное было попросту невозможно!

— Неужели... неужели смертный действительно способен нести в себе такую силу? — подсознательно прошептала она.

— Я не знаю, — Гера покачала головой, глядя в пустоту. — Возможно, в этом и кроется величайшая загадка человечества. Среди смертных всегда находятся те, кто плюет на законы мироздания и превосходит даже наши божественные ожидания.

— Значит, когда вы сказали, что приманка предназначена нам... — Альфия сглотнула пересохшим горлом. — Вы имели в виду...

— Да, — отрезала богиня. — В ближайшие дни Астрея сама заявится к моему порогу. Она предложит обменять наши архивы знаний на катализаторы роста для своего птенца. А платой за это... станет твое исцеление.

— Эта сила... способна излечить мое проклятие? — выдохнула девушка, не веря собственным ушам.

Только теперь до нее дошел весь масштаб многоходовочки. Астрея, заполучив в свои руки неограненный алмаз, отчаянно нуждалась в ресурсах для его полировки. И надо же было ей нацелиться именно на Паству Геры!

— Ответ мы узнаем совсем скоро, — усмехнулась Гера, и в ее глазах вновь вспыхнул азарт хищницы. — И, если я всё правильно рассчитала, тебе придется побыть для этого мальца бесплатным телохранителем. Или учителем. Какая блестящая, наглая игра, Астрея! Что ж, посмотрим, кто в итоге выйдет из нее победителем.

Альфия промолчала, переваривая услышанное.

Намек госпожи был прозрачен. Обладая острым умом, Альфия мгновенно сложила два и два. Если этот парень действительно вытащит ее с того света, их фракция будет кровно заинтересована в его безопасности. Будучи одновременно и пациентом, и магическим монстром седьмого уровня, она станет идеальным щитом для чудо-лекаря.

Вся издевательская суть ситуации заключалась в том, что даже прекрасно понимая, что их втягивают в чужую игру, они не могли отказаться. Альфия была последним столпом, на котором держалась Паства Геры. Ее физическое выживание было абсолютным, безальтернативным приоритетом.

Ради спасения Альфии Гера отдала бы что угодно. На фоне выживания Паствы, поделиться пыльными архивами знаний и выделить сильнейшего бойца в няньки — это даже не цена. Это сущие копейки.

Классический открытый заговор. Идеальная комбинация, убивающая сразу стаю зайцев одним выстрелом. И это — Богиня Справедливости?! Да ее расчетливости позавидует даже Локи, этот хваленый Бог Обмана! Воистину, среди тех, кто восседает на Небесах, простаков не водится.

http://tl.rulate.ru/book/205255/25312521