Готовый перевод Start with a stream: When I opened the reward chest, the system froze and I became an "error" on the server! / Старт со стримом: Когда я открыл сундук с наградами система зависла и я стал "ошибкой" на сервере!: Глава 9. Выход из безопасной зоны

Глава 9. Выход из безопасной зоны

— Излишне, — сухо бросил Е Усе и, даже не взглянув на боксера, зашагал прочь.

Лицо Ци Хао пошло красными пятнами от унижения, но здравый смысл возобладал над уязвленным эго. Повернувшись к своим притихшим подопечным, он скомандовал:

— Уходим.

— Брат Хао, а как же арбузный нож? — шепотом спросил Желтый.

— Если жить надоело — иди и забери сам, — огрызнулся тренер. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Е Усе, он тихо добавил:

— Лютый тип. С таким лучше не пересекаться. Ладно, пошли в лавку, посмотрим, нет ли там других ножей. Нам нужно вооружиться, каждому по клинку, и побыстрее.

Чжан Паньэр, стоявшая неподалеку, проводила Е Усе тоскливым взглядом. Ей безумно хотелось побежать за ним, но страх сковал ноги. Увидев приближающуюся банду Ци Хао, она поспешила скрыться с их глаз.

Проходя мимо, мужчины невольно залюбовались миловидным личиком девушки, но, помня о ее связи с грозным незнакомцем, приставать не рискнули и молча зашли в лавку.

Внутри их встретил тяжелый запах железа и зрелище растерзанной плоти. Переборов подступившую к горлу тошноту, Ци Хао подошел ближе, чтобы изучить раны. Более десятка ударов в живот, но финальную точку поставил один точный, глубокий разрез на горле.

«Какая филигранная жестокость», — подумал тренер, и по его спине пробежал ледяной пот. Вспомнив издевательскую ухмылку Е Усе, он мысленно перекрестился, радуясь, что они не довели дело до драки. Начнись потасовка — и неизвестно, сколько бы их осталось в живых. Скорее всего, этот мясник вырезал бы их всех одного за другим.

Вся безопасная зона представляла собой крошечный пятачок земли — квадрат со стороной примерно в сто метров. Не успел Е Усе сделать и нескольких десятков шагов, как уперся в невидимую границу. Здесь уже топталось пять или шесть первопроходцев, но никто из них не решался сделать шаг в неизвестность.

— Сяомин, ты же у нас самый бесстрашный! Может, рискнешь, выйдешь наружу? — подначивал приятеля парень в куртке.

— Иди к черту! Быть смелым не значит быть идиотом, — буркнул Сяомин, поспешно отступая на пару шагов назад, ближе к центру зоны. Ему явно не улыбалась перспектива стать первопроходцем поневоле, особенно если кто-то решит подтолкнуть его в спину.

— Слушайте, а давайте того, кто первым выйдет и вернется, сделаем нашим вожаком? — предложил кто-то из толпы.

И тут же все притихли:

— О, глядите, еще один идет. Как думаете, у него хватит духу?

— А какая разница? Если сам не захочет, давайте его просто вытолкнем наружу и посмотрим, что будет! — заговорщически прошептал Сяомин.

Сам он панически боялся оказаться за барьером, но идея использовать другого человека в качестве подопытного кролика не вызывала у него ни малейших угрызений совести. О трансляции на Землю в этот момент никто из них уже не думал — страх и паника напрочь вымели из их голов мысли о камерах и зрителях. В критической ситуации маски цивилизованности слетают первыми.

Заговорщики обменялись быстрыми взглядами и, не сговариваясь, рассредоточились, образуя вокруг приближающегося Е Усе полукольцо.

Е Усе прекрасно видел их маневры. В его глазах промелькнуло глубокое презрение, но он даже не замедлил шаг. Ему было плевать на их мышиную возню — он и так собирался выйти наружу. Но если эти недоумки попытаются распустить руки, он без колебаний пустит в ход клинок.

Граница зоны выглядела как зыбкая, мерцающая водяная пленка. Внутри нее царил ясный день, а за ее пределами расстилалась непроглядная серая мгла. Видимость там не превышала и десяти сантиметров. Никто не знал, какие кошмары таятся в этом вечном тумане, и именно эта неизвестность парализовала волю столпившихся у барьера людей.

Е Усе медленно протянул руку вперед. Пленка купола подалась без малейшего сопротивления, пропуская его ладонь наружу. В то же мгновение серая мгла вокруг его руки послушно расступилась в радиусе десяти метров, открывая вид на неизведанный мир.

Перед его взором предстала дикая пустошь, заросшая бурьяном и усыпанная острыми валунами. Никаких монстров поблизости видно не было.

— Офигеть! — так и ахнули наблюдатели. — Стоило ему протянуть руку, и туман рассеялся!

— Кажется, там снаружи тихо...

— Ну что, идем?

— Погоди, не суетись. Этот парень, похоже, реально безбашенный. Давай посмотрим, что он будет делать.

— Может, подтолкнем его? — шепнул один из трусов.

— Не надо. Он, судя по всему, и сам собирается выйти. Зачем нам лишний раз марать руки? — резонно возразил Сяомин.

Е Усе не обращал на них внимания. Он прошелся вдоль невидимой стены туда-сюда. Проекция чистого пространства послушно следовала за его рукой, словно он держал в руках яркий факел в безлунную ночь. Стоило ему отойти, как покинутые участки вновь затягивало плотной серой пеленой.

«Что это за чертовщина? — размышлял Е Усе, глядя на клубящиеся клубы пара. — Вдруг этот туман ядовит?»

Он поднес ладонь к лицу, принюхался. Никаких посторонних запахов, кожа не зудела, дыхание оставалось ровным.

«Вряд ли тут есть яд. Какой смысл призывать нас сюда, чтобы мы сразу задохнулись? Скорее всего, это просто ограничитель видимости, заставляющий нас двигаться вслепую».

«Двум смертям не бывать, а одной не миновать. В конце концов, на Земле меня все равно ждал бы расстрельный подвал за убийство Чжан Цяна. Считай, я получил второй шанс. Сидеть и дрожать под куполом — не в моем характере».

Приняв решение, Е Усе решительно шагнул сквозь барьер. Оказавшись в серой пустоши, он тут же сделал шаг назад, проверяя путь к отступлению.

Конечно, можно было бы схватить одного из этих зевак и вышвырнуть его наружу для проверки. Но Е Усе, хоть и не считал себя праведником, до такой низости опускаться не желал. Его жизненное кредо было простым: не трогай меня, и я тебя не трону. Но если тронешь — пощады не жди.

Воздух снаружи оказался точно таким же, как и внутри купола, никаких аномалий тело не зафиксировало. Убедившись в безопасности, Е Усе осмелел.

Он снова перешагнул черту и на этот раз уверенно двинулся вперед. Как только он отдалился от купола на десять метров, зона видимости вокруг него замкнулась в идеальный круг площадью более трехсот квадратных метров. В пределах этого невидимого шара все было видно как на ладони.

— Черт, он пропал в тумане! — воскликнул один из оставшихся у границы зевак.

— Думаете, он сможет вернуться? — с тревогой спросил другой.

http://tl.rulate.ru/book/205129/25270872