Готовый перевод Start with a stream: When I opened the reward chest, the system froze and I became an "error" on the server! / Старт со стримом: Когда я открыл сундук с наградами система зависла и я стал "ошибкой" на сервере!: Глава 1. Конец эпохи увядания, начало великого расцвета

Глава 1. Конец эпохи увядания, начало великого расцвета

Разгар лета. Солнце безжалостно выжигало землю, и раскаленный воздух над асфальтом дрожал и шевелился, словно жидкое стекло. Улицы города вымерли — мало кто решался выйти наружу в такое пекло.

На противоположной стороне улицы, прямо напротив вывески «Элитные фрукты Чжана Второго», стоял молодой человек. Высокий, под метр восемьдесят пять, с короткой армейской стрижкой-площадкой и крепким, литым телом, затянутым в белую облегающую майку. Его бронзовая кожа блестела от легкой испарины. Засунув руки в карманы, он стоял неподвижно, лениво оглядываясь по сторонам, словно случайный прохожий, которому некуда спешить.

Но если бы кто-то проследил за его взглядом, то заметил бы странность.

За его напускным равнодушием скрывалось предельное, хищное внимание. Больше всего он смотрел внутрь фруктовой лавки. Там, развалившись в плетеном кресле, лениво тыкал в экран телефона тридцатилетний мужчина — хозяин заведения. И в глубине глаз молодого человека, стоило ему взглянуть на этого торговца, вспыхивала глухая, первобытная ненависть.

— Хозяин, взвесьте мне этот арбуз, пожалуйста. Сколько с меня?

Тишину знойного дня нарушил звонкий девичий голос. Девушка с высоким конским хвостом, одетая в облегающую нежно-голубую футболку, выгодно подчеркивающую высокую грудь, и короткую джинсовую юбку, выставила на прилавок небольшой арбуз. Она уже уткнулась в телефон, готовясь отсканировать код для оплаты.

Торговец, нехотя оторвавшись от игры, недовольно зыркнул на нее.

— Сотка, — буркнул он и снова уткнулся в экран.

Обычно делами в магазине заправляла его жена, пока сам он пил, играл в азартные игры и шлялся по борделям. Сегодня дома случилась какая-то неурядица, и его силой заставили подменить супругу. Настроение у него и так было паршивым, а тут еще эта девка отвлекает от катки.

Покупатель? Да плевать ему было. Захочет — купит, не захочет — проваливает, от одного арбуза он не обеднеет.

— Вы же его даже не взвесили! — Девушка нахмурилась, явно задетая таким хамством. — Разве так ведут дела?

Арбуз-то был крошечный, от силы юаней на десять. Стольник за такую кроху — это самый настоящий грабеж средь бела дня.

— Слышь, коза, тебе сказано: сотка. Брать будешь или валить? — раздраженно рявкнул торговец.

Однако, подняв голову, он осекся. Его свирепый взгляд мгновенно масляно заблестел. Он медленно поднялся с кресла, бесстыдно сканируя фигуру девушки с ног до головы. В его глазах вспыхнула грязная, похотливая похоть.

— Вы... вы что задумали? — Девушка инстинктивно сделала два шага назад.

Хозяин лавки быстро зыркнул по сторонам. На улице — ни души, в магазине — они двое. Отбросив телефон, он двинулся на нее, плотоядно ухмыляясь:

— Да вот думаю, как бы тебя поудобнее оприходовать.

От такой наглости у бедняжки перехватило дыхание. Она пятилась, не веря своим ушам. Это ведь не криминальные трущобы за океаном, это тихий квартал в Китае! Она выросла в благополучной среде и с подобным безумием столкнулась впервые в жизни. Разум просто отказался верить в происходящее.

Но когда она наконец опомнилась и попыталась броситься наутек, тяжелая, мозолистая пятерня торговца уже мертвой хваткой вцепилась в ее тонкое запястье.

— Вы же сейчас все поголовно шлюхами подрабатываете, — грубо захохотал мужчина, волоча ее вглубь лавки, где за ширмой скрывалась каморка. — Будешь папочку ублажать — отсюда любые фрукты бесплатно таскать станешь. Поняла?

Силы были слишком равны. Девушка отчаянно забилась, пытаясь вырваться, и успела лишь вскрикнуть:

— Помогите! Спаси... м-м-м!

Торговец намертво зажал ей рот ладонью. Его лицо исказила зверская гримаса:

— Пикнешь еще раз — придушу на хрен, сука.

Его глаза налились такой бешеной, животной яростью, словно он действительно уже лишал кого-то жизни. Девушка оцепенела от ужаса, растеряв последние остатки воли к сопротивлению.

Но именно в этот момент от входа донесся низкий, слегка насмешливый голос:

— Паршивый пес все так же жрет собственное дерьмо. Горбатого могила исправит.

От неожиданности торговец вздрогнул и резко обернулся.

Вошедший парень даже не смотрел в их сторону. Он спокойно подошел к лоткам с арбузами у самого входа, выбрал один и небрежно постучал по зеленой корке:

— Слышь, хозяин. А арбуз-то спелый?

— Твою мать! — выругался торговец.

Он, конечно, понял издевку. Понял и то, что сладкая добыча сорвалась. Пришлось выпустить девчонку. Та, едва почувствовав свободу, пулей вылетела из магазина, даже не вспомнив про сумочку, упавшую на пол во время борьбы. Она не успела ни поблагодарить своего спасителя, ни оглянуться — ею двигал лишь первобытный страх и желание оказаться как можно дальше от этого проклятого места.

Проводив взглядом ускользнувшую добычу, хозяин лавки повернулся к парню. Его лицо налилось багровой яростью. Сжав кулаки, он тяжелой походкой двинулся на незваного гостя, тыча в него пальцем:

— Щенок, ты хоть понимаешь, под кого подлез? Я из тебя сейчас отбивную сделаю!

Молодой человек не ответил. Лишь с холодным безразличием перехватил направленный на него палец торговца и резко, безжалостно рванул его назад.

Хрусь! — сустав с треском вывернулся наизнанку.

— А-а-а!.. — захлебнулся криком торговец, но звук оборвался на полувздохе.

Парень мгновенно зажал ему рот свободной рукой и мощным толчком впечатал его спиной во фруктовый стеллаж.

Пф-ф... Пф-ф... Пф-ф...

Один за другим последовали глухие, частые звуки разрываемой плоти. Трехгранный армейский штык-нож входил в тело торговца с пугающей легкостью. Нанеся больше десятка ударов, парень выдернул окровавленную сталь и отступил на полшага.

Ни один удар не пришелся в сердце или крупные артерии. Но раны от трехгранного клинка не затягиваются — они кровоточат без остановки, обрекая жертву на долгую и мучительную смерть. Это было осознанное, расчетливое решение. Месть, копившаяся годами, требовала страданий.

Торговец, позабыв о сломанном пальце, в диком ужасе уставился на свой живот. Из десятка рваных отверстий хлестала темная, густая кровь.

С каждой секундой силы покидали его. Накатило удушье, схожее с ощущением утопления. Ледяное дыхание смерти коснулось его лица. Он судорожно прижал ладони к ранам, пытаясь удержать ускользающую жизнь, но кровь упрямо сочилась сквозь пальцы.

Бессильно сползая по стеллажу на пол, он поднял затуманивающийся взор на своего палача:

— Ты... за что?..

В его угасающем мозгу бился один вопрос: почему? Он был уверен, что не знает этого парня. За свою жизнь он нажил немало врагов, но этого видел впервые. Неужели все из-за той девки? Неужели этот безумец пошел на убийство ради чужого человека?

Быть не может.

Парень словно прочитал его мысли. Он медленно опустился на корточки перед умирающим и тихо, прямо в лицо, произнес:

— Чжан Цян. Ты еще помнишь Е Лана?

Е Лан?

Глаза Чжан Цяна расширились до предела. Этот призрак из прошлого заставил его содрогнуться.

Память, пробив пелену пятнадцати лет, швырнула его в тот далекий пыльный полдень. Истекающий кровью подросток на асфальте... И маленький мальчик лет девяти, бегущий к нему издалека и отчаянно кричащий: «Брат! Братик!»

Предсмертная агония удивительным образом прояснила разум. Черты того испуганного ребенка из прошлого начали стремительно накладываться на лицо стоящего перед ним мужчины.

— Е... У... се... — выплюнув струю кровавой пены, прохрипел Чжан Цян.

В этот миг он все понял. В его глазах застыл бесконечный, экзистенциальный ужас и бессильное сожаление. А для Е Усе эти предсмертные судороги врага стали лучшей наградой — сладким, долгожданным моментом триумфа.

И вдруг...

Странный, величественный голос, подобный удару древнего храмового колокола, зазвучал прямо в головах Е Усе, умирающего Чжан Цяна и каждого жителя Голубой Планеты:

[Конец эпохи увядания — начало великого расцвета. Великий цикл завершен. Настало время великого слияния. Десять тысяч миров станут единым целым, и грядет великая эра.]

[Добро пожаловать в Великий Вечный Мир. Здесь каждый может стать богом, возвыситься над смертными и подчинить себе небеса. Если в вас есть отвага и воля — для вас нет ничего невозможного.]

Этот глас пронзал саму душу, заставляя вибрировать каждую клеточку тела.

http://tl.rulate.ru/book/205129/25270196