Готовый перевод Самосбор / Самосбор: Глава 3.

Все удивленно и беспомощно переглядывались, когда Серёга, первый заметил что-то и, резко вскочив, указал в сторону темного коридора. Фонарь, лежавший внизу, выявил густой пурпурный дым, тихо, скользящий в их сторону по полу.

Все вскочили.

-Открывайте гермодверь! Сейчас же!- скомандовал дядя Миша.

Андрей и Фил, подбежали в вентилю и стали раскручивать его. На удивление, крутилось плавно. 

Они слышали хлюпающие и мерзкие звуки позади, когда дверь, наконец, пыхнув, плавно начала открываться.

С силой открыв дверь, Андрей первым шагнул в темноту и позвал остальных.

-Скорее, сюда!

Вбежав, дядя Миша и Серёга захлопнули дверь в последний момент. Ещё чуть-чуть и дым бы проникнул в это помещение. Теперь, сирена Самосбора звучала по ту сторону.

«Пурпурный дым- единственное известное  что происходит во время Самосбора. По слухам, вдохнув этот дым, человек превращается в нелюдя или что ещё хуже.»

-В боевую готовность! Осмотрим помещение!

По стенам и потолку обшаривали фонари, но обнаруживали лишь железное покрытие. Кто-то, случайно скользнув по полу фонарём, коротко вскрикнул, и показал всем туда, в центр комнаты.

Посередине было какое-то углубление, похожее на бассейн, а внутри непрерывно перетекала, бушевала и хлюпала, но не выходила за бортики, черная слизь.

Посветив по всему полу, оказалось, что от них до края этого углубления всего-то было пару шагов.

-Черт! Срочно сменить фильтры на противогазах! Ещё никто не выживал после контакта с этой черной хренью! Её действие при вдыхании неизвестно! – скомандовал дядя Миша. Все резко потянули рюкзаки со спины и судорожно начали искать фильтры. Задерживая дыхание и неловко прикручивая фильтры руками в перчатках резинового костюма химзащиты, все совсем позабыли оставить хоть кого-то следить за обстановкой. 

Следующие пару минут прошли как в тумане. 

Андрей снова услышал тот самый плач. Плач, заставляющий все внутри тебя сжаться, свернуться в клубок от понимания того, что невозможно, невозможно здесь услышать настоящий, живой плач ребенка.

Видимо, все услышали то же самое, диковато и непонимающе переглядываясь между собой. Однако посветив дрожащими руками туда, откуда исходил звук, Андрей, увидел именно то, что меньше всего хотел увидеть. Девочка. По ту сторону бассейна стояла девочка, и, закрыв лицо руками, плакала. Голубое платьице, красные башмачки. Все поднялись и дядя Миша, дрожащим голосом спросил:

-Ты кто?

-П…п…папа.

-Дочь? Дочка, это правда ты? Что ты здесь делаешь? Что, черт побери…

-Иди ко мне.

Дядя Миша, не задумываясь, тут же начал идти вперёд. Именно в этот момент, Андрея как будто током прошибло.

-Нет, стойте!- он вскочил, и попытался ухватить за рюкзак дяди Миши. Поздно.

Сделав ещё один шаг, дядя Миша начал падать прямо в бассейн с черной слизью. Он падал, не выставив даже вперед руки, как будто не собираясь приземляться. Последнее, что увидел Андрей на его лице была улыбка. 

Через мгновение, черная слизь, хлюпнув, как будто потянулась к нему и поглотило его тело.Спустя секунду девочка растворилась. Как призрак, как туман, возникающий в холодное время в холле, и никто уже не мог точно сказать, не была ли это просто галлюцинация. 

-Неееет!- раздался разноголосый крик троих парней и тут же утих. Они осознали, что произошло. Нечто похожее на коллективную галлюцинацию, только что убило их командира, заставив упасть в чёрную слизь. 

-Что теперь делать?-дрожащим голосом спросил Фил, самый младший из них.

«Фил- мой друг детства. Он на два года младше меня. Он так же потерял родителей в Самосборе, как и я. Его приютил дядя Миша. Со временем, Фил стал ему как сын, которого у него никогда не было.»

-Успокойся, уже ничего не сделаешь, просто успокойся,- пытался успокоить его Андрей, но сам не совсем понимал, что сейчас произошло.

-Н-но, это ведь не была его дочь?

«Дед Максим рассказывал, что когда-то давно дядя Миша потерял дочь, Алису, когда ушёл в разведку. Она выбежала за папой туда, куда строго запрещалось выходить: за кордон, во владения второй отметки. Снаряжали группы на поиски, но так ничего и не нашли. Исчезла бесследно. Странно, что столько взрослых людей не могли уследить и остановить маленькую девочку.»

-Нет, она исчезла уже давно. 

Андрей взглянул на Серёгу и прочитал на его взрослом лице беспомощность и страх

«Серёга был другом дяде Мише. Они были почти ровесники, но о его прошлом ничего неизвестно. Он обычно молчалив и угрюм, однако свою работу помощника заместителя командира выполняет отлично. Выполнял, до этого момента.»

Андрей, поняв что остальные в абсолютной растерянности, крикнул, подражая голосу покойного дяди Миши:

-В боевую готовность! Но той стороне комнаты есть следующая дверь, пройдём туда!

Растерянные Серёга и Фил последовали за Андреем. Попутно докручивая фильтры противогаза, все аккуратно продвигались по краю, стараясь не смотреть в бассейн. Звуки были страшные: как будто кто-то поев, переваривал пищу.

Наконец, дойдя до двери, Андрей попытался отворить её. Заперто. Недолго думая, он достал автомат из-за плеча и, прислонив дуло к замочной скважине, нажал на спусковой крючок. Звук выстрелов молотом прошелся по ушам, оглушая и дезориентируя. Дверь, поскрипев, распахнулась.

-Сюда!- Андрей позвал всех, но вспомнив, что у всех заложило уши, подозвал рукой Фила и Серёгу.

Войдя, он кое-как прикрыл дверь и посветил в коридор за дверью. Коридор опять был точно такой же металлический, как и позади, только этот был гораздо меньше. Пройдя до конца, они снова уперлись в гермодверь, на этот раз размером с обычную дверь и вентиля с их стороны не было. Только справа была светящаяся приборная панель с камерой, экраном и кнопкой.

«Похожа на те, что ставят сейчас в каждой квартире, чтобы срочно вызывать ликвидаторов. Ей пользуются только в крайнем случае, и в случае ложного вызова людей наказывают, вплоть до изгнания из общины, на произвол судьбы.»

Подумав, Андрей взглянул на остальных, и, нажал на кнопку. Поначалу ничего не происходило, но потом сверху раздался чей-то голос:

-Кто там?

-Откройте, мы потеряли своего бойца, тут опасно, откройте!

-С кем говорю?

-Это Андрей…просто Андрей, помогите, откройте же!

Голос затих. Дверь, пыхнув, начала отворяться. 

-Заходим.

Войдя, они ослепли. Яркий белый свет, заполняющий помещение неизвестных размеров хлынул в глаза.

-О! Здравствуйте путники и просто Андрей! Меня звать Герман! Я тут вроде главного!

Оклемавшись, Андрей увидел седого старика, стоящего напротив них.

-З-здравствуйте.

-Вы наверное, напуганы? Не беспокойтесь, эта лаборатория безопасна! Я хотел бы извиниться, что кое-кто поглотил одного вашего бойца!

-Что? Кто? Мы потеряли своего командира! Что это было? Ты что, хранишь черную слизь у себя, в одной из комнат? Да кто ты вообще такой?- Андрей уже не мог остановиться

-Успокойтесь, молодой человек. Я учёный, занимаюсь изучением разных видов «слизи», хотя корректнее было бы назвать это низкомолекулярная субстанция. И не называйте её «чёрной слизью», она может обидеться.

-Что? Кто обидится?

Как будто в ответ на его вопрос, дверь позади них тихо скрипнула, и вошла девушка. С длинными черными волосами, бледной кожей и черными глазами. В чёрном платье, которое сливалось с её волосами.

-Познакомьтесь, Алиса!- он показал пальцем на девушку.

-А-А-Алиса?!- удивленно переспросил Андрей.

-О, вы знакомы?

-Нет, они были знакомы с моим отцом. Простите, что отобрала у вас командира, мой папа хотел быть со мной, но немного не так понял мою просьбу…- с грустью проговорила черная девушка.

-Кто…что…что происходит? Ты та самая Алиса, дочь дяди Миши? Но как ты выжила? И почему ты говоришь «отобрала»?

-Так, я смотрю тут обсуждения надолго, пойдемте присядем. Я вообще-то ненавижу людей, я их избегаю, но раз уж вы заговорили с Алисой, и она вас ещё не убила, это уже хорошо,- радостно сказал Генрих.

Пройдя в другую, не менее освещённую комнату, Андрей увидел пару столов, вроде тех, что стояли у них в холле. А ещё вдоль стен стояло что-то вроде кухонного гарнитура.

-Присаживайтесь, пойду поищу чего поесть,- Генрих выглядел гостеприимным хозяином, хотя Андрей видел, что это всего лишь маска доброты.

-Расскажи уже, что случилось с тобой!- вдруг неожиданно для всех сказал Фил.

-Ну, как вы наверное знаете, я убежала. Убежала, заблудилась и попала под Самосбор. То, что вы называете черной слизью, на самом деле обладает неким разумом. Я плакала в углу какой-то комнаты, когда увидела, что в дверном проёме появилась эта субстанция. Я думала, умру в тот день, но вместо того чтобы убить, «это» вступило со мной в симбиоз. Оно просто впиталось в мою руку, и я почувствовала, что больше не ничего не боюсь. Я блуждала по коридорам и комнатам, но так и не могла найти путь домой. Потом меня нашёл Генрих. Он многое знал и рассказал мне. Он пригласил меня жить к нему сюда, в лабораторию и сказал, что не стоит возвращаться к людям. Сказал, что я уже не такая как прежде. Он стал мне как отец, хотя настоящего отца я никогда не забывала. Я верила, что когда-нибудь я встречусь с ним и он всё поймёт. Тогда, возле бассейна, я поделилась с ним своими воспоминаниями, и он сказал, что больше никогда меня не бросит. Он меня не понял, я не думала, что чувства затмят его разум и он шагнет в часть подконтрольной мне  субстанции… Извините, извините… Я не могу совладать с этой силой…- она вдруг начала плакать, а Генрих тем временем подошёл к ней и положил ей руку на плечо:

-Не беспокойся, дитя, он сделал выбор, ты тут не причём. Иди в комнату, отдохни.

Дождавшись, пока Алиса уйдёт, он обратился к полностью шокированной троице:

-Не беспокойтесь, она пошла не в ту яму, а в нормальную комнату с кроватью. Она совсем как обычный человек, разве что в определённое время до и после Самосбора у неё некая «тяга к Самосбору». Всё-таки она часть этого. Это очень редкий и уникальный случай. Я изучаю всё это. Вы, наверное, удивлены? Хах, по вашим глазам и так всё понятно…

Он замолчал и начал что-то искать в принесённой коробке.

-Как я уже говорил, я ненавижу людей. Они алчны, жестоки, и вечно ставят себя выше остальных созданий. Вы исключение, во-первых, потому что вы не ломитесь в мой дом, во-вторых, вам причинила вред Алиса, и я хочу загладить вину. Хотя смерть человека для меня ничего не стоит, это был отец Алисы, и он, похоже, был близок вам.

Он, наконец, найдя что нужно, достал это и выложил на стол. 

-О! Сублимированное соевое мясо! Раритет в наши дни! Сейчас, и чай найду, попьем, я его лет десять не пил, честное слово!- он вновь закопошился в коробке.

-Постойте, расскажите, что это за лаборатория и где остальные учёные?

-А, эту лабораторию я нашёл, когда еще меня выгнали с блока 34df5, за, якобы, «слишком опасные эксперименты». Я скитался, пришёл сюда, обустроил и вычистил здесь всё, и занялся делом всей моей жизни: изучением низкомолекулярных субстанций. Остальных нет, я работаю один. Другие считают меня сумасшедшим.

Опять что-то найдя в коробке, он с довольным видом достал помятую, выцветшую упаковку, на которой с трудом можно было прочесть «Принцесса Нури»

-А вот и чай, поставлю только чайник.

Он отошёл, и начал что-то делать около установки, похожей на электроплиту.

-Что будем делать?- шепотом спросил Андрей у Фила и Серёги.

-Этот дед не вызывает доверия,-угрюмо сказал Серёга. 

-Да, но он может нам помочь выбраться на свою заставу…-предположил Фил.

-Тогда так, попытаемся разузнать, где находится наша застава, и побыстрее уйти отсюда. Но вот Алиса… Если это настоящая Алиса, дочь дяди Миши…

-Настоящая,- сухо сказал Серёга,- она очень похожа на ту маленькую девочку, какой я её запомнил.

-О чём говорим?- Генрих прервал разговор.

-Вы можете помочь нам выбраться на родную заставу? Мы не можем найти дорогу обратно.

-Дорогу обратно? Хмм…не знаю, что вас, людей, тянет жить друг с другом. Зачем, зачем собираться в кучки и делить последний кусок «хлеба»? Зачем ютиться на маленьком клочке пространства? Что, если я вам скажу, что ваша община является одной из крайних в нашем блоке общин? Вы находитесь на краю огромного неизведанного пространства. Что, если я скажу вам, что позади есть другие блоки, в которых люди живут лучше? В некоторых блоках, в  самых лучших, в которых  живут только несколько общин, вообще не случается Самосбора, там всё загерметизировано. Там есть жизнь, и жизнь хорошая. Мужчины там занимаются ремеслом, изготавливают вещи для всей гигахрущёвки, женщины трудятся на плантациях грибов и других, доселе неизвестных растениях. Я сам пришёл оттуда, раньше я трудился в одной из тамошних лабораторий. Что, если сказать вам, что власть никуда не делась, а просто управляет вами в лице ликвидаторов и общинных распределителей?

Что, если сказать вам, что из гигахрущёвки ЕСТЬ выход?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/20511/427004