Готовый перевод Second Youth: I went back to 2010 and bought Bitcoin / Вторая молодость: Я вернулся в 2010 и купил биткоин: Глава 49. Официальное заявление？

На следующий день Лу Ян появился на парах. Это была совместная лекция для первой и второй групп, в аудитории набилось шестьдесят человек, и свободных мест почти не было. Найдя Сюй Шижань за партой в самом дальнем углу, Лу Ян не раздумывая сел рядом с ней.

До начала лекции к нему подошёл староста второй группы Ню Юанькуй.

— Лу Ян, ты куда пропал? Совсем на парах не появляешься.

Будучи старостой, он должен был следить за посещаемостью.

— Дела были, староста, — дружелюбно ответил Лу Ян.

— Препод по программированию на Си уже несколько раз спрашивал, где ты. Если так пойдёт и дальше, баллов за работу на семинарах тебе точно не видать, — предупредил Ню Юанькуй.

— Ну не видать и не видать. Переживу, — равнодушно пожал плечами Лу Ян.

Староста поперхнулся словами. Если человек не боится завалить сессию, что тут скажешь?

— Смотри сам, но лучше ходи на занятия, раз дела закончил, — буркнул он и вернулся на своё место.

«Дела закончил... — мысленно усмехнулся Лу Ян. — Дела никогда не заканчиваются».

Угрозы преподавателей его давно не волновали. Пока его бизнес и карьера развиваются, ни один университет в здравом уме не станет отчислять студента, способного в будущем стать их визитной карточкой. Какой вуз откажется от шанса похвастаться успешным выпускником-миллионером? И как на это посмотрят абитуриенты, если универ завалит на сессии будущего гения из-за пары пропусков?

— Как твои дела? — тихо спросил Лу Ян, поворачиваясь к Сюй Шижань.

— Угу, — робко кивнула девушка, не поднимая глаз. — А ты... чем был занят?

— Сдавал на права, решал вопросы по бизнесу. Хочу открыть свою точку у Западных ворот, — честно ответил он, зная, что об этом всё равно скоро узнают все.

Сюй Шижань удивлённо заморгала, глядя на него огромными глазами. Разве первокурсники занимаются такими вещами?

— А сегодня почему пришёл?

— Да вот, решил проверить, как ты тут, — понизил голос Лу Ян. — Давно не виделись. Вдруг тебя кто обижает.

Лицо Сюй Шижань мгновенно вспыхнуло, и она ещё ниже опустила голову, спрятавшись за чёлкой.

— Ты же очень красивая. Зачем прячешь свою красоту? — Лу Ян осторожно протянул руку и пальцем отвёл в сторону непослушную прядь её волос.

Он почувствовал, как девушка вздрогнула, но она не отстранилась. За время их общения Сюй Шижань привыкла видеть в нём опору и единственного друга. За шторкой из волос скрывалось её поразительно светлое, почти фарфоровое личико.

— Попробуй завести друзей. Вон, Чэнь Цююэ из третьей группы — отличная девчонка, могла бы с ней пообщаться. Нельзя вечно прятаться в раковине, так и заболеть недолго, — посоветовал Лу Ян.

Сюй Шижань лишь заторможенно кивнула.

Но, как говорится, вспомнишь солнце — вот и лучик. Едва прозвенел звонок с первой лекции, в коридоре появилась сама Чэнь Цююэ. Одно её присутствие мгновенно приковало взгляды доброй половины парней.

Если Сюй Шижань была хрупким полевым цветком, прячущимся в густой траве, то Чэнь Цююэ напоминала яркий пион, гордо цветущий на склоне горы. Она знала себе цену и никогда не стеснялась демонстрировать свою притягательность.

Увидев, что первая красавица курса пришла именно к Лу Яну, парни скрежетнули зубами от зависти. Даже староста Ню Юанькуй позеленел. «Были бы у меня такие возможности, я бы тоже на пары не ходил!» — пронеслось в голове у многих. Парень неделями прогуливает, а когда всё-таки соизволит явиться — к нему сама прибегает главная красавица потока. Жизнь несправедлива!

— Лу Ян, выйди на минутку, — позвала Чэнь Цююэ, заметив рядом с ним Сюй Шижань.

— Иду.

Они вышли в коридор. Чэнь Цююэ потянула его в пустующую аудиторию напротив и, как только они вошли, захлопнула дверь, щёлкнув замком.

— Что ты задумала? — Лу Ян смотрел на её сияющее хитрецой лицо и чувствовал себя так, словно его сейчас съедят. Не зря говорят: искусные охотники часто притворяются добычей.

— А чем могут заниматься парень с девушкой за закрытой дверью? — невинно поинтересовалась она, подходя вплотную и кладя изящные ручки ему на плечи. Она придвинулась так близко, что её губы оказались в миллиметре от его уха.

— Чэнь Цююэ, ты играешь с огнём, — предупредил Лу Ян. Дыхание перехватило. В этой жизни он всё ещё был молодым парнем с бушующими гормонами, и подобный откровенный флирт действовал на него безотказно.

Он решительно прижал её спиной к краю парты и накрыл её губы страстным поцелуем.

— М-м-м!

Хотела подразнить, а в итоге лишилась первого поцелуя! Чэнь Цююэ возмущённо попыталась его оттолкнуть, но быстро поняла, что силы неравны. А дверь-то она заперла сама! Классический случай: за что боролась, на то и напоролась.

Спустя минуту они прервали поцелуй. Девушка сердито сверлила его взглядом. Лу Ян же, напротив, был абсолютно невозмутим:

— В следующий раз не проверяй меня на прочность, у меня плохой самоконтроль. Так что ты хотела сказать?

Чэнь Цююэ странно посмотрела на него. Только что украл её первый поцелуй, а теперь стоит как ни в чём не бывало! Помолчав немного, она сдалась:

— Ты случайно не ссорился с парнем по имени Хань Дун? Сегодня он распускал про тебя грязные слухи. Говорил, что ты жмот, жадный эгоист и ещё кучу всяких гадостей.

— Вот же крыса! — Лу Ян вкратце рассказал ей о вчерашнем инциденте с компьютером. — Пойду-ка я прямо сейчас набью ему морду.

— Не утруждайся, — остановила его Чэнь Цююэ, схватив за рукав. — Люй Фэн уже выбил из него дурь. Отвесил ему пару хороших пощёчин.

Люй Фэн. Лу Ян сразу вспомнил первокурсника, у которого в комнате они поймали мошенника.

— Ему не досталось? Люй Фэн в порядке? — спросил Лу Ян. Он был благодарен парню за заступничество, но не хотел, чтобы кто-то пострадал из-за него.

— Да куда там, — хихикнула Чэнь Цююэ. — Этот Хань Дун — пустышка, грозный только на словах. После парочки затрещин сразу притих.

— Ну и отлично.

Зазвенел звонок на следующую пару. Когда Лу Ян вышел в коридор и направился в аудиторию, Чэнь Цююэ вдруг ехидно улыбнулась. Её улыбка не предвещала ничего хорошего.

Лу Ян зашёл в класс через заднюю дверь. Несколько человек, сидевших рядом, обернулись к нему, и их лица вытянулись в крайне странных гримасах. Вернувшись на место, он заметил, что студенты вокруг перешёптываются, бросая на него косые взгляды.

— У меня что, рога выросли? — спросил он Сюй Шижань.

Та робко указала пальцем на его губы.

Проведя рукой по лицу, Лу Ян взглянул на пальцы и увидел красный след от помады. Всё стало кристально ясно. Так вот почему у Чэнь Цююэ было такое дьявольское выражение лица, когда он уходил! Вот почему на него пялилась половина аудитории! Чёрт возьми, его банально подставили.

Официальное заявление, значит?! Женщины — воистину коварные создания. Он ведь русским языком говорил, что у него есть девушка, но Чэнь Цююэ всё равно решила пометить свою территорию на глазах у всего факультета.

— Ещё осталось? — спросил Лу Ян, стерев краску рукавом.

— Совсем чуть-чуть... — тихо прошептала Сюй Шижань.

— Помоги вытереть.

Сюй Шижань послушно достала бумажный платок и принялась аккуратно стирать остатки помады с его губ. В этот момент Лу Ян ощутил сильный укол совести.

Это был провал. Заставлять одну девушку стирать следы помады другой девушки сразу после поцелуя... это было уже за гранью. Слишком грязно!

«Может, я просто прирождённый мерзавец?» — в очередной раз задал себе риторический вопрос Лу Ян.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/204871/25347472